Charles decided to shave off his beard.
查尔斯决定刮掉胡子。
At a time when beards meant a great deal religiously, he's telling the men to shave off their beards.
在那个时代，胡子在宗教上有非常重要的意义，他告诉男人们剃掉他们的胡子。
Mr. Henrich liked to grow out his mustache and beard during the winter and shave it off later in the spring.
亨利克先生属于爱留胡子一类的家伙，但他的习惯是冬季蓄起胡子，到了春季又刮光。
I have to shave a few millimeters off the bottom of the door to make it shut.
为了使门关得上，我得把门下沿削掉几毫米。
But by the time I needed a shave and cared about what was in the paper, he was long gone.
但是我真正需要刮胡子和看报纸的时候，他却很久都不在身边。
For example, men have to shave their faces, which often results in dry and damaged facial skin.
比如，男性必须刮胡子，这会导致脸部肌肤的干燥受损。
The Gillette might have given me a slightly closer shave than the CVS razor. I really can't say for sure.
吉列剃须刀的剃须感觉可能比CVS剃须刀稍微贴合一些，但我真的说不准。
The disaster will likely shave up to 0.5 percentage points from the country's economic growth this year.
此次灾难可能将日本今年经济增长降低最多0.5个百分点。
Terry had to retrain himself how to think, how to speak, even relearning something as basic as how to shave.
特里必须重新学习如何思考，如何说话，甚至学习像刮胡子这么简单的事情。
To employ an epic to teach language is like using a sword to shave with — sad for the sword, bad for the chin.
用叙事诗来教语言，就如用一把剑来刮胡子- - -既委屈了剑也为难了下巴。
Earth got a close shave Monday morning from an asteroid so small it was originally mistaken for space junk.
周一早晨一颗小行星和地球擦肩而过，曾因为其太小而误认为是太空垃圾。
The final step is to look at the deep guts of your system and see if you can shave any memory off anywhere.
最后一个步骤是查看系统中的内存大户，并找出是否可以从某处节省一些内存。
Go forth to shave and trim as much as you like - you will not be affecting the intrinsic nature of your hair.
尽情的修剪你的头发吧——你不会影响你头发的固有性质。
Unsurprisingly it does have risks and he had a very close shave in an electrical storm in Kansas in June 2008.
自然拍摄风暴的照片也有风险。2008年6月在堪萨斯州的一次暴风雨中，他差点被雷电击中。
Unfortunately, my computer BIOS does not allow for Quick Boot, or I’m sure I could shave off another 10 seconds.
然而不幸的是我的BIOS并不支持快速启动，不然我相信还能快上10秒钟。
In addition to smelling good, aftershave helps keep the skin smooth and in good condition, a concern for men who shave every day.
除了宜人的气味，须后水还有助于保持皮肤光滑和处于良好状态，对每天剃须的男士们的一种关爱。
He also says that the team was able to shave a off a bit of the initial startup time by designing a more efficient first run page.
他还说自己所在团队通过设计一个更高效的首次运行页面，节省了一定的初始启动时间。
A Goldman Sachs research report projects the expiration of the tax cuts could shave just under 0.5 percentage points off growth in 2011.
高盛(Goldman Sachs)一份研究报告预测，如果减税措施到期，2011年的经济增长率可能会减少近0.5个百分点。
If someone dies suddenly in his presence, thus defiling the hair he has dedicated, he must shave his head on the day of his cleansing-the seventh day.
若在他旁边忽然有人死了，以致沾染了他离俗的头，他要在第七日得洁净的时候剃头。
More precisely, revised measurements shave four percent off the particle's radius, according to a study in Nature that is highlighted on the journal's cover.
更确切地说，修订后的测量削去了这个粒子半径的百分之四，该项研究还上了《自然》期刊的封面。
This seems like such an obvious one, but it’s amazing how much of a difference a shower and a shave can make in your feelings of self-confidence and for your self-image.
这个看起来是比较明显的，但是另人惊讶的是冲一个澡，刮一下胡子，可以让您对自信和自我形象的感觉大有不同。
This seems like such an obvious one, but it's amazing how much of a difference a shower and a shave can make in your feelings of self-confidence and for your self-image.
这似乎看上去显而易见了，但洗澡或是剃胡须后给你自我感觉上带来的自信和自我形象上的改进却是很神奇的。
With a small one, you might shave a few milliseconds on a given request, but when compounded across the total requests per day, it can result in an enormous improvement.
而使用小型优化时，对于某个特定请求可能只会节省几毫秒的时间，但是每天所有请求加起来，则可能会产生巨大的改善。
If you think it only takes you 10 minutes to get ready for work or a date, perhaps give yourself 30-45 minutes so you don't have to shave in a rush or put on makeup in the car.
如果你认为只需要10分钟就可以为工作或者约会准备好的话，也许给你自己30 -45分钟的时间，你就不必匆忙的去刮胡子或者在车里补妆了。
If you're heading to an interview from a current job or even from home, schedule it so you have time to wash your face, shave, and make sure your suit is fresh and wrinkle-free.
如果你计划直接从当前工作中或家中去面试的话，就提前计划一下，这样你有时间洗脸、刮胡须、并且要确保你的西装是干净的，没有皱褶的。
The shortcuts shave a smidgen of time here, some labor there, yet with repetitive tasks such as making cuts, driving nails, and assembling framing, the savings really add up.
通过这些快捷方法，可以在这里节省一点点时间，在那里节省一点点劳动，然而对于像进行切割、锤钉子和组装框架这样的重复性任务，这样的节省最终加起来真的不少。
But the ability to control my body came back quickly in the following hours. By 7 o 'clock the next morning, not only could I stand up from my bed, but I could take a shower and shave.
但在随后的几个小时，我很快恢复了身体控制能力：到第二天早上7点，我不仅可以从床上站起来，还可以淋浴、刮胡子。
Many economists are predicting that the disaster could shave 1% or so off the country's GDP growth rate this year: UTCC, for example, is revising its forecast down from 4.4% to 3.6%.
许多经济学家预计，此次洪灾将至少消弱泰国今年GDP的1%：例如泰国商会大学对泰国今年GDP增长率的预测，由4.4%下降至3.6%。
Many economists are predicting that the disaster could shave 1% or so off the country's GDP growth rate this year: UTCC, for example, is revising its forecast down from 4.4% to 3.6%.
许多经济学家预计，此次洪灾将至少消弱泰国今年GDP的1%：例如泰国商会大学对泰国今年GDP增长率的预测，由4.4%下降至3.6%。
应用推荐