When people catch sharks, they cut off their fins and throw the sharks back into the ocean.
当人们捕捉鲨鱼时，他们切下鲨鱼的鳍，然后把鲨鱼扔回大海。
For years sharks were caught chiefly for their fins; often, indeed, the fins would be cut off and the creature thrown back in the water alive, there to suffer a slow death by drowning.
很多年来，捕捉鲨鱼主要就是为了获取它们的鳍。实际上，鲨鱼鳍经常被割掉，而其身体被活活地扔回水里，使其因溺水遭受缓慢死亡的痛苦。
“Our team was chumming to attract sharks to the boat so that we could photograph their fins, which, like human fingerprints, are a way to identify individual animals,” Gennari said.
我们团队正在用鱼饵引诱鲨鱼靠近船只，那样我们就可以抓拍它们的鳍，如同人类的指纹，鲨鱼的鳍可以帮助我们作个体分辨。
They were documenting the dorsal fins of sharks, as part of an identification program, when a 10-foot-long great white shark suddenly landed on their vessel.
那天在莫斯湾的船上他正在与其他六名船员正在进行对鲨鱼群背部鳍记录的识别项目，一只10英尺长的大白鲨突然间跃上他们的船舷。
An estimated 38 million sharks are killed for their fins each year.
据估计每年有3800万条鲨鱼因为它们的鱼鳍被杀。
If the sharks and the fins have to stay on the same boat to stay legal, then what's the argument for cutting them off?
如果鲨鱼和鱼翅必须在同一条船上才算合法，那么割不割下鱼翅又有什么关系呢？
Instead, it was about a new ban on shark-finning, ie, the removal of fins from sharks caught in European waters or by European ships elsewhere.
取而代之的是，这是一项新的有关禁止割鲨鱼翅的禁令，即不管是在欧洲水域还是在世界其它任何地方捕鱼的船只，禁止切割鲨鱼的鱼翅。
Sharks are harvested for meat and cartilage, liver oil and, especially, for their fins.
鲨鱼可以用来做肉和软骨，鱼肝油，尤其是它们的鳍。
Caught in a gill net in the Gulf of California, this thresher shark is among the estimated 100m sharks killed annually for their fins.
悲惨鲨鱼。在加利福尼亚湾被流刺网捕获的长尾鲨，据估计每年上亿头鲨鱼因为鳍而被捕杀。
Doomed by a gill net, a thresher shark in Mexico's Gulf of California is among an estimated 100 million sharks killed yearly for their fins.
一只长尾鲨在墨西哥的加利福尼亚海湾掉进了刺网里，人们为了得到鱼翅，每年都有大约1亿只鲨鱼被捕杀。
According to the report, around 73 million sharks are killed every year so that their fins can be used to make soup.
这份报告显示，一年大约有七千三百万条鲨鱼被猎杀，它们的鱼翅被用来做汤。
Perhaps 73m sharks are killed each year for their fins, and the number is rising fast.
为了获取鲨鱼鳍，每年大约杀死7300万条鲨鱼，而且这一数字还在快速增加。
Researchers estimate that 100 million sharks are killed each year, some 73 million of them for the lucrative trade in shark fins.
据研究人员估计，每年约有1亿条鲨鱼遭捕杀，其中有7,300万条用于赚钱的鱼翅生意。
Seventy-three million sharks are killed each year for their fins (shark-fin soup is huge in Asia) or meat or just as collateral damage of the wider fish trade.
每年约有7300万条鲨鱼因为它们的鱼鳍或鱼肉招来杀身之祸(鲨鱼鱼翅汤在亚洲市场广阔)，或仅仅因为其他捕鱼活动而遭受殃及。
Finning is the practice of cutting the fins off sharks and throwing the animals back into the sea to die.
取鳍是将鲨鱼的鱼鳍砍掉之后再把鱼丢回海里任其死亡。
In California, meanwhile, a ban on the sale, trade and possession of sharks' fins has been passed by the state senate, and awaits only the governor's signature to become law.
同时，在加利福尼亚州，一项禁止非法持有、销售、交易鱼翅的法案已通过了州议会的审议，只要州长在该法案上签字，便立即具备法律效力。
In a statement, Governor Brown said the practice of cutting the fins off of living sharks and throwing them back in the water is not only cruel but harms the health of our oceans.
州长Brown在一个声明中说，把活生生的鲨鱼抓来割掉它们的鱼鳍然后又丢回大海这种行为是残忍的，而且会危害到海洋的卫生状况。
They claim a ban on the fins will lead to waste when sharks are captured with other fish.
他们声称，当鲨鱼同其他鱼类被一同捕捞上来时，鱼翅禁令将会导致资源浪费。
"Our team was chumming to attract sharks to the boat so that we could photograph their fins, which, like human fingerprints, are a way to identify individual animals," Gennari said.
我们团队正在用鱼饵引诱鲨鱼靠近船只，那样我们就可以抓拍它们的鳍，如同人类的指纹，鲨鱼的鳍可以帮助我们作个体分辨。
To cater for demand about 1.5 million sharks are slaughtered every week for their fins, a move that endangers some species.
为了迎合消费需求，每星期有150万只鲨鱼被切下鱼鳍杀害，这一现象使得许多鲨鱼种类已经濒临灭绝。
S. law requires all sharks that are brought on shore to have their fins attached.
美国法律要求所有被捕捉上岸的鲨鱼都要有完整的鱼鳍。
Many years ago, people had no idea consuming tusk products and shark fins would actually kill elephants and sharks.
很多年以前，人们并不知道消费象牙制品和鱼翅实际上会使大象和鲨鱼死亡。
Most sharks are caught just for their fins and their carcass is then wastefully dumped back into the ocean to die.
大多数被捕的鲨被拿掉鱼翅后就被抛回海里至死。
Most sharks are caught just for their fins and their carcass is then wastefully dumped back into the ocean to die.
大多数被捕的鲨被拿掉鱼翅后就被抛回海里至死。
应用推荐