The Silk Road allowed the sharing of valuable goods and new ideas.
丝绸之路让有价值的商品和新思想得以分享。
Through promoting the sharing of educational resources, the Internet can level the playing field for students from different backgrounds.
通过促进教育资源共享,互联网可以为不同背景的学生创造公平的竞争环境。
Technology has facilitated the sharing of information and the storage and delivery of information, thus making more information available to more people.
技术促进了信息的共享和信息的存储和传递,使更多的人可以获得更多的信息。
"Women working outside of the home should make an effort to have a conscious conversation with their partners about more equitable sharing of household and family responsibilities," Dr. Joyce said.
乔伊斯博士说:“外出工作的女性应该就更公平地分担家务劳动和家庭责任,努力与伴侣进行有意识的对话。”
Last year, I launched a website dedicated to the preservation and sharing of his teachings.
去年,我发布了一个专门保存和分享老师的教诲的网站。
Public sharing of copies is likely to increase the sales of most works, and decrease sales only for big hits.
对复制件的公共分享倾向于增加大多数作品的销量,只会降低最成功的百分之十的作品的销量。
The purpose of Meme is to be a site of sharing of content produced and found by users, built by people like you.
Meme的宗旨是为大家提供一个分享用户自己和用户发现的内容的平台。
Nothing creates intimacy better than an honest sharing of oneself with another person, and this involves communication.
要创造亲密,没有什么比同对方诚实地分享自己的感受更好,这包含交流。
The software will enhance situational awareness and facilitate communication and sharing of data across multiple systems.
该软件将增强态势感知能力,促进通信能力和跨多个系统的数据共享。
Rather, the social components in UR5 focus on improved internal sharing of information within the team that uses the system.
UR5中的社交化组件只是关注于在使用这个系统的团队中提升内部信息的分享。
So as we said when we first introduced covalent bonds, it's a sharing of electrons, but it's not always an equal sharing.
当我们刚开始介绍共价键的时候,我们说过电子是被共用的,但是共用却不一定是均等的。
The focus is on solutions, and this Expo has been a splendid and stimulating showcase for solutions and the sharing of success.
重点在于解决方案。这次博览会就精彩地展示了解决方案,分享了成功案例,发人深思。
During the meeting, they discussed the sharing of influenza viruses with the WHO Network of Collaborating Centres for Influenza.
在会谈期间,他们讨论了与世卫组织流感合作中心网络交换流感病毒的问题。
Unselfish ACTS among humans range from the sharing of food with strangers to the donation of body organs to family members and even to strangers.
人类中的无私行为涵盖了从与陌生人分享食物到为家庭成员,甚至是为陌生人捐献器官的各种作法。
Catholic Churches, they usually call it the Mass, but they're all referring basically to the same thing, the sharing of the bread and the wine.
天主教会,通常称之为弥撒,但其实他们指的都是同一件事,也就是分吃面包和葡萄酒。
South-south cooperation in the form of sharing of expertise and technologies has resulted in the transfer of many solutions suited to local conditions.
以分享专业知识和技术为形式的南南合作带来了适合当地条件的许多技术转让。
The "enterprise" service bus exists only logically and service federation (see part 4) supports the sharing of governed services across the enterprise.
“企业”服务总线只在逻辑上存在,服务联合(见第 4部分)支持在整个企业内共享受治理的服务。
As such, software platforms are optimised for flexibility and sharing of development costs when building products based on the same technology foundations.
所以软件平台一般会对灵活性进行优化,对于在同样技术基础上进行开发的产品可以分担开发成本。
But in the everyday life of an organization, "communication-sharing of information, perspectives, and knowledge-is essential to making good decisions."
但是对一个组织的日常活动来说“交流,也就是交换讯息,观点和知识对作出正确决策必不可少。”
Marlene Eskind Moses, President of the AAML, said the openness and sharing of social networking sites left their users' public and private lives more exposed.
美国离婚律师协会(AAML)会长MarleneEskindMoses说,社交网络的开放性和分享性让他们用户的公共和私生活变得越来越暴露了。
In recent history, the basis of telephone company value has been the sharing of scarce resources — wires, switches, etc. - to create premium-priced services.
在最近的历史中,电话公司的基础——线路和交换机等——是稀缺的资源,被用来创造高价的服务。
As a second clear conclusion, prepayment schemes, with pooling of funds and the sharing of risks, are put forward as the most equitable way to finance health care.
第二项明确结论是,用于汇集资金和分担风险的预付计划是最公平的卫生保健筹资方式。
The Modeling and Simulation Coordination Office establishes standards, architectures, networks and environments to promote the sharing of tools, data, and information.
建模与仿真协调办公室则建立了标准,架构,网络和环境,以促进工具,数据和信息的交流。
"Even modest increases in spending - and greater sharing of data internationally-can have enormous benefits, especially to warn people of impending hazards," says the book.
“即使是很少量的支出增长(以及更广泛的国际数据分享)也可以产生巨大的效益,尤其是在向人们发出即将发生的灾害的警报方面,”该书说。
October 2007, Rome - a new multilateral system for the fair and equitable sharing of plant genetic resources for food and agriculture has become operational, FAO announced today.
2007年10月19日,罗马-粮农组织今天宣布,公平合理分享粮食和农业植物遗传资源的一个新的多边系统已经开始运作。
Real virtualization was then introduced with Integrity virtual Machines in 2005, allowing partitions to have their own full copy of the operating systems and the sharing of resources.
真正的虚拟化是在2005年的Integrity虚拟机中引入的,这种技术支持分区拥有操作系统的完整副本和共享资源。
Real virtualization was then introduced with Integrity virtual Machines in 2005, allowing partitions to have their own full copy of the operating systems and the sharing of resources.
真正的虚拟化是在2005年的Integrity虚拟机中引入的,这种技术支持分区拥有操作系统的完整副本和共享资源。
应用推荐