London's third great function, since the seventeenth century, has been that of national and international bourse: the exchange of stocks and shares, banking, commerce and, increasingly, insurance.
自17世纪以来，伦敦的第三大功能就是充当国内和国际证券交易所，负责股票和股份、银行业、商业以及越来越多的保险的交易。
In exchange, they tell their stories, which Steller shares on her website.
作为交换，他们讲述了自己的故事，这些故事由斯特勒分享在其网站上。
In future, investors should be able to subscribe to information services that let them see the whole market in certain shares, not only what is on offer at the local stock exchange.
在未来，投资者应该能够订购那些让他们能看到一些确定股票的整个市场的信息服务，而不仅仅局限于当地的股票交易所所提供的。
On the worst day for American shares since March 2003, sell orders were so heavy that at one point the New York Stock Exchange could not process them all.
这是自2003年3月以来，美国股市所经历的最为糟糕的一天。卖盘订单如此之多，以致纽交所一时间也无法全数处理。
There were no limited companies owned by a small group of capitalists trading their shares on the stock exchange.
那时不存在任何由一小部分资本家所拥有的有限责任公司，而且还在股票交易所公开交易其股票。
Marriott shares rose 29 cents to $32.16 yesterday in New York Stock Exchange composite trading.
昨天在纽约证交所的万豪股票上涨29美分，收于32.16美元。
The New Star philosophy of rewarding managers with bonuses in shares, not cash, looks threadbare now that the shares will be both heavily diluted and delisted from the London Stock Exchange.
新星用股份而非现金来奖励其基金经理的哲学现在则已被视为破履，因为公司股份一方面被严重稀释，而另一方面又被伦敦交易所除牌。
In the early 1980s shares traded on the New York Stock Exchange changed hands every three years on average.
1980年代初期纽约证券交易所交易的股票平均三年换手一次。
Disastrous was the way one trader on the floor of the New York Stock Exchange described the drop in US shares on Thursday.
纽约证券交易所一名交易者形容周四美国股价的下跌是灾难性的。
After Yukos's dismemberment, we advised investors not to buy Rosneft's shares when it was allowed to list on the London Stock Exchange.
在尤科斯石油公司被瓜分之后、俄罗斯国家石油在伦敦证券交易所上市之际，我们曾建议投资者们不要购买俄罗斯国家石油的股票。
After the bride and groom are placed in the groom's family crypt, the new in-laws exchange gifts and money, paying the master and matchmaker their shares.
新娘和新郎被放入新郎的家庭墓穴后，新的姻亲们交换礼物和钱，付给大师和媒人他们应得的份额。
They plan to launch an exchange offer allowing NYSE Euronext's owners to swap their shares for cash and the bidders' equity.
纳斯达克和洲际交易所打算发起一场新的证券交换，让泛欧交易所的主人将份额换成现金和竞标者的股份。
Advancing stocks narrowly outpaced those that fell on the New York stock Exchange where volume came to 62.2 million shares.
纽约证券交易所中上涨个股略微超过下跌个股，交易量为6220万股。
Two stocks rose for every one that fell on the New York Stock Exchange. Consolidated volume came to 4.7 billion shares.
纽约证券交易所股票上涨和下跌的比率约为2:1，总股票数达47亿股。
And last week, iSoftStone went public on the New York Stock Exchange — and its shares rose sharply out of the gate.
iSoftStone于上周在纽约证券交易上市，它的股价也迎来了开门红。
This means that only companies listed on a public exchange have shares that can be bought and sold on the open market.
这意味着只有上市公司的股份才可以公开买卖。
Pfizer shares gained 3 cents to $17.70 in morning tradingon the New York Stock Exchange.
辉瑞股价在纽交所早盘上升3美分，达17.7美元。
He also rejects an idea, floated by Zimplats, that firms could sell their shares to black Zimbabweans by listing them on the stock exchange.
他还反对由Zimplats提出的一个主意，该主意提议商家可以在证券交易所上市，将股份出售给津巴布韦黑人。
Three stocks fell for every one that rose on the New York stock Exchange, where volume was very low at 95 million shares.
纽约证券交易所三大股指全线下跌，交易量降至9500万股。
It also has its own consumer brands, like Van Houten and Van Leer. Listed on the Zurich stock exchange, its shares have soared more than 50 percent this year.
它也拥有自己的消费者品牌，比如VanHouten和VanLeer，它已经在苏黎世证券交易所上市，今年股票上涨了超过50%。
In a statement filed with the Securities and Exchange Commission, GM did not specify the number of shares or the price range it will be offering. See article.
在递交美国证券交易委员会的声明中，通用没有明示待发行股票的具体数量和价格区间。
Four stocks rose for every one that fell on the New York stock Exchange, where consolidated volume came to 5.3 billion shares, compared with 6.6 billion Monday.
纽交所涨跌家数比为4比1，汇总量为53亿股，相对于周一的66亿股。
Advancers edged just past decliners on the New York Stock Exchange, where 1.3 billion shares traded.
纽约证券交易所全天上涨的股票数刚刚超过下跌的股票数，全天有13亿股股票成交。
Apple shares closed off 0.6 percent at $246.94 on Nasdaq and AT&T shares fell 0.2 percent to $24.29 on New York Stock Exchange.
Apple公司的纳斯达克(Nasdaq)股价下降了0.6%，以246.94美元收盘，美国移动运营商（AT&T）股价下降0.2%，以纽约证券交易所（NYSE)股价的24.29美元收盘。
According to SharesPost, an exchange for shares of private companies, Facebook is worth more than $45 billion. Google's market value is more than four times that amount.
据sharepost公司(一家私人证券交换公司)估计,Facebook的市值大约450亿美元，而google的市值大约是其四倍。
Facebook acquired ConnectU's assets in exchange for 1, 253, 326 shares (worth around $US180 million today) and $US20 million in cash.
Facebook以1253326股（今天市值一亿8000万美金）和2000万现金收购ConnectU。
Facebook acquired ConnectU's assets in exchange for 1, 253, 326 shares (worth around $US180 million today) and $US20 million in cash.
Facebook以1253326股（今天市值一亿8000万美金）和2000万现金收购ConnectU。
应用推荐