While cohabitation has been on the rise, the overall share of young adults either married or living with an unmarried partner has substantially fallen since 1990.
尽管同居现象一直呈上升趋势，但自1990年以来，已婚或与未婚伴侣同居的年轻人的比例总体大幅下降。
The share of the BRICs leapt from 16% to 22%, a sharp rise in such a short period.
金砖四国所占的份额则从16%上升到22%，这在如此短的时间里绝对算得上是飙升。
Half thought the next generation would have a lower standard of living, double the share that thought living standards would rise.
半数认为下一代的生活水平将降低，是认为生活水平会提高的人数的两倍。
Between now and 2050, meat's share of calories will rise from 7% to 9%, says the FAO; the share of dairy produce and eggs will rise more.
FAO认为，从现在到2050年，肉食在食谱中的份额将提高7%到9%，奶制品和鸡蛋的比重也会增加。
Microsoft’s share may well rise. It will be able to offer better search results because it will have more search data to improve its technology.
微软的股份必然会见长，有了更多的数据来提高技术，公司就能够提供更出色的搜索结果。
Citi’s boss divulged the information in an internal memo that was leaked, causing Citi’s share price to rise from its death bed, having fallen to around $1.
总裁通过一本外泄的公司备忘录将这一消息透露，花旗股价旋即从1美元的生死边缘回升。
One ETF provider, WisdomTree, has seen the company's own share price rise by 80% over the past year, even though it is yet to post a profit.
智慧树公司（ETF供应商）的股价已经上涨了80%，然而还没有分红。
Investors are now worried that the rise in share prices in the early part of the year may have been overdone.
投资者们也在担心今年早些时候的股票价格被夸大了。
In last year's jumpy markets, however, Banks' fees rose to 3% or more and have been slow to fall back. Sub-underwriters moan that their share of the spoils did not rise, too.
然而在去年震荡波动的股票市场内，投资银行的手续费飙升，甚至超过了3%，且回落缓慢。
That market share is a slight rise from the 7.2 percent market share the browser had in July, while IE dropped 0.3 percent from last month and Firefox stayed even.
这一市场份额比7月份的7.2%稍有增长，而同时IE下滑了0.3%，火狐保持不变。
In South Asia, in contrast, the share of the population of working age will continue to rise until 2040.
相反，在南亚，适龄劳动人群会持续增加到2040年。
As the economy improves on rising consumption, the share prices would rise and there would be a further increase of Rmb 500 billion in consumption.
由于经济随着消费增加得以改善，这些股票的价格会上升，并且增加了5000亿元的消费。
But credit losses will likely rise for quarters to come and eventually will again weigh on share prices.
不过，信贷损失可能会在未来几个季度里重新上升，最终再次打压股价。
But for investors comfortable that strong global growth underpins the rise in share prices around the world, a collapse in Shanghai is an occasion to hold one's nerve and remain calm.
但对于那些相信强劲的全球经济增长给全世界股价上扬提供了支撑的投资者来说，面对上海股市的暴跌，他们应当鼓起勇气保持平静。
They already account for half the world's population, a share that will rise to 70% by 2050.
现在的城市人口已经点到了全球人口的一半，到2050年，这个比例会达到70%。
Coupled with generous welfare benefits this resulted in decades of high "structural" unemployment and a huge rise in the share of people without work.
再加上慷慨的福利待遇，结果未来数十年内“结构性”失业人数高居不下，而且无业人士大幅增加。
For the most part, these huge gains reflected a dramatic rise in the super-elite's share of pretax income.But there were also large tax cuts favoring the wealthy.
在很大程度上，这些巨额收益反应了超级精英们税前收入部分的大幅增长，然而还有优惠于富人的大幅减税。
For the most part, these huge gains reflected a dramatic rise in the super-elite's share of pretax income. But there were also large tax cuts favoring the wealthy.
在很大程度上，这些巨额收益反应了超级精英们税前收入部分的大幅增长，然而还有优惠于富人的大幅减税。
And it seemed to work, thanks to the long period of disinflation from 1982 onwards, which saw nominal bond yields fall sharply and share prices rise substantially.
而且，托1982年以来的长期低通胀的福，这个理论好像在发挥作用：债券名义利率陡降股价稳步上升。
In 2006 they accounted for 13% of national income, almost double the level of 1990, and their share is due to rise further (see chart 5).
2006年，退休金支出占国家收入13%，几乎是1990年的两倍，并且这个比例将进一步扩大(见表5)。
The U.S. used to have absurdities like this--companies in effect declaring a profit from the rise in their own share prices.
美国也曾经如此荒谬--公司们把它们自身股价的上涨有效的宣布为利润。
The U.S. used to have absurdities like this--companies in effect declaring a profit from the rise in their own share prices.
美国也曾经如此荒谬--公司们把它们自身股价的上涨有效的宣布为利润。
应用推荐