This comfortable cycle, in which the rhythms of the day helped shape the rhythms of the meals, gave rise to the custom of the large midday meal, eaten with the extended family.
在这种舒适的循环中，生活的节奏影响了一日三餐的节奏的形成，从而形成了与大家庭一起吃盛大午餐的习俗。
There are classic cone-shaped ones and also volcanoes in the shape of a puddle or a lake with a blowing bubble in the middle.
有经典的锥形火山，也有形如水坑或湖泊、中心冒泡的火山。
As the branch of government with the power of the purse, we really have no other reasonable choice when the economy is in the shape it is in.
作为拥有财政权力的政府部门，当经济处于目前的状况时，我们确实没有其他合理的选择。
Now there's a third way that octopus can transform themselves to blend in with or mimic their environment, and that's by changing their shape and size, at least their apparent size.
现在有第三种方式可以让章鱼改变自己，以融入或模仿它们所处的环境，那就是改变它们的形状和大小——至少是在表面上改变自己的大小。
These bats can distinguish between the two, and not just with trees, but with any echo that comes in a smooth or rough shape.
这些蝙蝠能够区分这两种声音，不仅仅是通过树木的回声，而是通过任何平滑或粗糙的回声。
With help from the artist, I managed to make one in the shape of a fish.
在艺术家的帮助下，我设法做了一个鱼的形状的。
If I see a Reebok official who may not be in the best shape firing the starting pistol and Carl Lewis wearing Nike shoes, I'm going to go with Carl because that's the authentic link.
如果我看到一个状态不佳的锐跑高级职员开发令枪，而卡尔·刘易斯却穿着耐克鞋，我会选择卡尔，因为这才是真正的联系。
The study is the latest in a long line to link the shape of man’s hands with his path in life.
这一研究是同类研究中最新的。 先前已有多项研究将男人的手的形状和他的人生道路联系在一起。
Size and shape of brain regions near this one have been associated with differences in personality.
靠近这一块的大脑区域的大小和形状的不同反映出个性的差异。
When vessel walls are damaged, collagen and tissue factor are exposed, and circulating platelets adhere via von Willebrand factor and undergo a change in shape with the accompanying release of ADP.
当血管壁受损，胶原蛋白和组织因子暴露，循环血小板通过血管性血友病因子的作用发生黏着，并伴形状改变和ADP的释放。
Sicily and the Italy's distinctive boot shape, along with the Mediterranean Sea, are clearly visible in this shot taken from the Cupola on Oct. 28, 2010.
2010年10月28日在“圆顶”观测舱拍摄的这张照片中，西西里岛、呈现独特靴子形状的意大利以及地中海都清晰可见。
The network topology takes a star shape, with all racks connecting back to a main switch in the management rack.
网络拓扑采用星形结构，所有机架向后连接到管理机架的主交换机。
It looks small, but it is full in shape with sesame and chopped scallion pieces.
它个子虽小，形态却十分饱满，上面还撒有芝麻和葱花。
Of course, she is not the only one in the family to battle with her shape - her mother has endured a life-long struggle to manage weight.
当然，她不是家族中唯一一个决心重塑身材的人-她的母亲坚持毕生的精力努力保持体形。
Sure, there's an aftermarket of options-piney scent strips, hubcaps that spin, mud flaps with mirrors in the shape of naked women-but, well, that's just not me.
那么，这里就面临一个售后市场选择——带松树气味的内饰、自转的轮毂罩以及裸女形状的挡泥板。——当然，这不是我的注意。
Even people with poor genetics can get in great shape, if they work with their genetics and manipulate the variables the right way.
劣等基因的人如果可以和他们的基因合作而且合适的操纵变量，他们照样可以拥有很棒的身体素质。
Create a shape with Lasso-tool that is in line with the previous lines in the background and move it up a little.
用套索工具创建一条线条，让它存在于之前在背景中制作的那些线条中，然后将它向上略微移动。
Talking about body image with your daughter can help her become comfortable with her body shape and relate to food in a healthy way.
跟您女儿就身体意象进行探讨，可以帮助她对自己的外表感到自在，也能帮助她对食物保持健康的兴趣。
The detector must change shape as the in-focus image changes shape with magnification.
探测器必须随着内焦距因图像放大而改变形状时改变其形状。
Ford also looks in better shape than the other two, with a well-advanced strategy for cutting costs and bringing its highly rated European models to North America.
由于采取先进战略降低成本并且将深受好评的欧洲车型推广到北美市场，福特跟其他两大制造商比起来处于较好境地。
The study is the latest in a long line to link the shape of man's hands with his path in life.
据称，这项研究是人类历史上首次将男人的手指与他们之后的人生联系起来。
The toy is a giant billiard ball filled with blue liquid and a clear window that looks in on a shape, which floats in the liquid, with 20 sides.
这种玩具是个巨大的撞球，里面装满了蓝色的液体，还有一个清楚的窗口，通过该窗口可以看到一个漂浮在液体中的20面体。
Later, she wrote that she found she could say things with color and shape that she could not express in words.
之后，她写到她能够用颜色与形状去描绘她无法用文字来表达的事物。
Kiley Hamlin of Yale University showed both 6- and 10-month-olds a puppet show of sorts with anthropomorphized shapes, in which one shape helped another climb a hill.
耶鲁大学的吉雷﹒汉姆林给6个月和10个月大的婴儿看了一场木偶戏，戏中的小人具有不同的性格：一个小人帮助另一个小人爬山；
Most disturbing are the creature's PAWS, which are like leathery black hands... almost human in shape, with a thumb for gripping.
最令人不安的是这种生物的爪子，粗糙的黑色利爪竟然和人的手掌一般大小，非常适合攀爬和抓握。
Our plans for the peak selling period are in good shape, and with a strong line-up across all product categories our focus is on providing our customers with the very best offers for Christmas.
我们的高峰期销售计划已经完成，在具备各种产品种类的强大阵容下，我们的目标是要为顾客提供圣诞期间最划算的价格。
Shares of emerging-marketbanks, which with the exception of a few places such as Russia are inreasonable shape, have plunged in sympathy with their Western peers.
新兴市场的银行股价，除了几个例外情况外，例如俄国，均处于合理状态，但是也与其西方同行一起暴跌。
Shares of emerging-marketbanks, which with the exception of a few places such as Russia are inreasonable shape, have plunged in sympathy with their Western peers.
新兴市场的银行股价，除了几个例外情况外，例如俄国，均处于合理状态，但是也与其西方同行一起暴跌。
应用推荐