So as part of our process, the LA office has a standing promise to the Shanghai office: do all theplanning for the following week and have it ready by Friday evening.
所以作为我们流程的一部分，LA办公室对上海办事处有一个长期约定：做好下一周所有的工作计划并在每周五晚上准备好。
Office managers: one in Shanghai and one in LA - their tight partnership keeps both offices organized and synchronized.
办公室经理：一个在上海，一个在LA——他们间紧密的合作保障两个办事处的组织和同步。
At Factual, we have quite a few "bridge" people between our Shanghai and la office, all of whom are fluent in both languages.
在Factual，我们我们有一些在上海办事处和LA总部间充当“纽带”的人，他们的中英文都很流利。
At the main Shanghai store of Louis Vuitton there is a queue to get in at weekends - young women wait patiently in the rope line, as if they were trying to get into the hottest new LA club.
在上海的路易·威登店，周末等待进店消费的年轻顾客耐心排起了队。
To mark the 25th anniversary of the founding of Israel to establish diplomatic ties with China relations, Shanghai Venus will dance on feb. 9-11 in suzanne DE la drama dance center.
为庆祝以色列与中国建交关系25周年，上海金星舞蹈团将于2月9--11日在苏珊娜•德拉尔戏剧舞蹈中心上演。
To mark the 25th anniversary of the founding of Israel to establish diplomatic ties with China relations, Shanghai Venus will dance on feb. 9-11 in suzanne DE la drama dance center.
为祝贺以色列与中国建交关联25周年，沪金星跳舞团将于2月9--11日在苏珊娜?德拉尔戏剧跳舞中心上演。
Cha Jiang La Mian, the traditional Shanghai style food, with spicy minced meat and Shanghai noodle.
炸酱拉面，传统的上海式食物，伴肉碎及上海拉面条同食。
At the main Shanghai store of Louis Vuitton there is a queue to get in at weekends - young women wait patiently in the rope line, as if they were trying to get into the hottest new LA club.
在路易·威登(Louis Vuitton)上海旗舰店，每到周末，等待进店的顾客排成长龙，年轻女性耐心等候在绳子圈起来的队伍里，仿佛她们要进的是最红火的、新开张的夜店LA Club。
You will travel to Shanghai, Yunnan Lijiang and Shangri-la attractions, enjoy their beautiful scenery;
游览上海、云南丽江和香格里拉的名胜古迹、欣赏美丽的自然风光，增长知识与见识；
Before joining Holiday Inn Shanghai Songjiang, she worked in several well-known hotel brand including Crowne Plaza, Shangri-la and Hilton.
在加入上海松江假日酒店之前，她曾任职于多家知名酒店品牌，包括皇冠假日酒店、香格里拉大酒店和希尔顿大酒店等。
The opening of Kerry Hotel Pudong, Shanghai at the end of February 2011 marks the debut of Shangri-La Hotels and Resorts' newest five-star hotel brand, Kerry Hotels.
上海浦东嘉里大酒店将于2011年2月底盛大开业，这也意味着香格里拉酒店集团下又一个全新的五星级酒店品牌“嘉里酒店”正式落户上海。
From that day on, I often receive telephone Shanghai cleaning her: "her husband got home from work to buy a la carte."
从那天起，我经常收到电话上海清洁她说：“她的丈夫下班回家了买点菜。”
This promotion valid for a la carte menu at Lawry's The Prime Rib Shanghai only, cannot be used in conjunction with other promotional offers;
此优惠只适用于劳瑞斯特级烧牛肋排餐厅（上海店）的主餐牌，不可与其他优惠活动同时使用；
The "Shangri-la of Shanghai", as it claims to be, has a pleasant climate, loamy land and sufficient water.
由于岛上气候宜人，水土丰沃，还被称作“上海的香格里拉”。
In 1986, he played the leading role of Prince Paris in the French Opera "La Belle Helena" at the Shanghai Opera House. His voice could be heard in numerous TV and radio programs.
年和1986年他随上海艺术家代表团赴希腊和日本访问演出。 1986年他应上海歌剧院的特别邀请在法国歌剧《美丽的海伦》中成功地扮演了男主角帕里斯王子。
Pormoting Meeting for On-the-Spot Road-Show and Press Releasing for Equity Financing of A Share of Guizhou Maotai Co. Ltd. held in Shanghai Pudong Shangri-la Hotel in 2001.
2001年，在上海浦东香格里拉承办的贵州茅台酒股份有限公司A股发行路演推介会及新闻发布会。
Pormoting Meeting for On-the-Spot Road-Show and Press Releasing for Equity Financing of A Share of Guizhou Maotai Co. Ltd. held in Shanghai Pudong Shangri-la Hotel in 2001.
2001年，在上海浦东香格里拉承办的贵州茅台酒股份有限公司A股发行路演推介会及新闻发布会。
应用推荐