The ship's interior was an utter shambles.
那艘船的内部一片狼藉。
We regard the band as a thorough shambles.
我们认为那个乐队一塌糊涂。
The fighting reduced the city to a shambles.
飓风袭击了城市，只留下一片废墟。
The fighting reduced the city to a shambles.
这场战斗使这座城市成了一片废墟。
The twister turned this city into a shambles.
卷风将这个城市变成了一片废墟。
Our finances, I'd discovered, were in shambles.
我们的财务状况，我发现，也是一团糟。
India's preparations for the games are a shambles.
印度的运动会筹备工作混乱不堪。
After Japan lost the war, geisha dispersed and the profession was in shambles.
日本战败后，艺妓行业分散而混乱。
And they'll likely be paying for the shambles of the real estate market for a while.
在今后一段时间内，他们仍可能继续为房地产市场的混乱买单。
And with just 12 days to go, the Games are degenerating into an outright shambles.
而只有12天的时候，奥运的堕落成一个彻底的混乱。
Chan is a ball of energy but easily distracted, making a shambles of any itinerary.
成龙精力充沛，但容易分心，时常打乱行程。
Though some reconstruction efforts are underway, much of the region still lies in shambles.
尽管一些重建工作一再进行，但是大部分地区任然是废墟。
Lastly, the international arrangements that might help sort out some of these disputes are a shambles.
最后，对理清争端或许有所帮助的国际协约现在是一团乱麻。
What should scare the public is not flu but the shambles of scaremongering that regularly envelopes it.
真正令公众恐惧的不应该是流感，而是掩藏在流感背后的那种贩卖恐慌的做法。
Their reasoning is obvious: spot prices are sky-high and the process of annual negotiations is a shambles.
他们的逻辑很明显：现货价格高企，而每次年度谈判都搞得乱 七八糟。
The announcement is just the latest sign of a sad and increasingly dire fact: the Postal Service is in shambles.
此通告只不过是一令人悲哀而可怕的事实的又一征兆——美国邮政管理局步履维艰。
The announcement is just the latest sign of a sad and increasingly dire fact: the postal service is in shambles.
此通告只不过是一令人悲哀而可怕的事实的又一征兆美国邮政管理局步履维艰。
Then the noise outside increased still further and, adding to the ballroom shambles, a phalanx of newcomers pushed their way in.
这时外面的喧闹声更大了，一群人硬挤了进来，使舞厅里更加混乱。 收藏。
The last month has been one of the hardest of my life in one very pinpointed area, leaving me in a sort of shambles emotionally.
过去一个月是我人生某个领域中最艰难的一段，这之后我整个人在感情方面就是寸步难行。
But now, with European economies in shambles and the U.S. undergoing a slow recovery, investors are turning that wisdom on its head.
但现在欧洲经济岌岌可危，美国经济复苏缓慢，投资者们心里又打起了小算盘。
But now, with European economies in shambles and the U. S. undergoing a slow recovery, investors are turning that wisdom on its head.
但现在欧洲经济岌岌可危，美国经济复苏缓慢，投资者们心里又打起了小算盘。
The roof of a beach house at Cape Hatteras National Seashore in North Carolina sits in shambles August 27 due to high winds from Hurricane Irene.
这座位于北卡罗莱州哈特拉斯角国家海岸线的海滩别墅于8月27日的艾琳娜飓风中，被掀翻屋顶。
Today, not only is our economy in a shambles but so too is the economic paradigm that predominated in the years before the crisis - or at least it should be.
如今，不仅我们的经济陷入一团糟，就连在危机发生前几年占据主导地位的经济范式也是如此——或至少应该是。
Rees-Jones has now decided to break his silence by writing a book, The bodyguard's Story, which gives his unalloyed account of the events leading up to the final "shambles".
现在里斯-琼斯已决定写一本书来打破自己的沉默，书名叫《保缥的故事》，书中对最终导致汽车撞成“一堆废铁”的各个事件进行了原原本本的叙述。
But he also needled regulators and an assortment of unnamed chief executives as he predicted that fallout from the credit crisis would leave the stock market a shambles through 2009.
但他同时批评了监管层和某些不具名的公司高管，他预测信贷危机将会使2009年的股市成为一副烂摊子。
AS OSCAR WILDE might have said, it is the unspeakable in pursuit of the unrateable. America's Congress is holding hearings on the subprime-mortgage shambles and the losses that have resulted.
就像奥斯卡王尔德说的“追求不可评价的东西是不可预言的”：目前美国次级抵押贷款危机备受关注，对其造成的影响和损失众说纷纭。
AS OSCAR WILDE might have said, it is the unspeakable in pursuit of the unrateable. America's Congress is holding hearings on the subprime-mortgage shambles and the losses that have resulted.
就像奥斯卡王尔德说的“追求不可评价的东西是不可预言的”：目前美国次级抵押贷款危机备受关注，对其造成的影响和损失众说纷纭。
应用推荐