Should the ship be lost or missing, payment of hire shall cease from the day when the ship was lost or last heard of. Any hire paid in advance shall be refunded in proportion.
船舶发生灭失或者失踪的，租金应当自船舶灭失或者得知其最后消息之日起停止支付，预付租金应当按照比例退还。
Should the auctioneer accept a trust, he or she shall sign a written contract on trust auction with the trustee.
拍卖人接受委托的，应当与委托人签订书面委托拍卖合同。
Should the chairman be unable to perform his duties, he shall authorize another director to represent the joint venture.
董事长不能履行职责时，应授权其他董事代表合营企业。
Should a buyer fail to take back an auction target as agreed upon, he or she shall pay the storage costs arising thereafter.
买受人未按照约定受领拍卖标的的，应当支付由此产生的保管费用。
Tell Isabella to shun me; this uproar is owing to her; and should she or anyone else aggravate my anger at present, I shall get wild.
告诉伊莎贝拉躲开我，这场风波是因她而起的；这时候若是她或者任何人再惹我生气，我就要发疯啦。
For now they shall say, we have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us?
他们必说，我们没有王，因为我们不敬畏耶和华。王能为我们做什么呢。
Should the price of a re-auction be lower than the price of the original auction price, the original buyer shall pay for the balance.
再行拍卖的价款低于原拍卖价款的，原买受人应当补足差额。
Finally: The above agreement shall be abided by the hunsband and the wife. The wife can do whatever the hunsbad should do.
最后，以上协议老公、老婆要共同遵守，老公该做的，老婆同样也要做到。
Items of the income statement should be arranged according to the formation and distribution of profit, and shall be shown item by item.
损益表的项目，应当按利润的构成和利润分配各项目分项列示。
Any policy which shall tend to favor monopolies or the peculiar interests of sections or classes must operate to the prejudice of the interest of their fellow citizens, and should be avoided.
任何旨在偏向派系或阶级的垄断或特别利益，对其同胞利益有伤害的政策，都应该被避免。
Should a truly non-intrusive solution emerge, I shall even give it serious thought as whether to include it.
如果真的可能有一个完全非侵入性的（non-intrusive）解决方案出现，我将会认真思考是否要加入这样的特性。
Article 21 Should a trustee or a buyer ask to keep secret of his or her identity, the auctioneer shall keep secret for him or her.
第二十一条委托人、买受人要求对其身份保密的，拍卖人应当为其保密。
Article 16 Collectively-owned or individually-owned archives whose preservation is of value to the State and society or which should be kept confidential shall be properly taken care of by the owners.
第十六条集体所有的和个人所有的对国家和社会具有保存价值的或者应当保密的档案，档案所有者应当妥善保管。
Defining which parts of the XML document shall be indexed, and which parts should be excluded.
定义XML文档的哪些部分应该建立索引，哪些部分应该排除在索引之外。
Keep in mind: the 2 model layers in the mask should always be on the top. The things we put in there from now on, shall be placed in the bottom.
记住：两个模特层应该始终处于顶端，而到现在为止，我们置入的其他东西应当放在底部。
If such ACTS are not serious enough for criminal punishment but should be given administrative penalties for public security, penalties shall be given according to these Regulations.
尚不够刑事处罚，应当给予治安管理处罚的，依照本条例处罚。
And if certain circumstances should arise - you understand - in which you are in the least need, the least difficulty, send me one line, and you shall have by, return whatever you require.
如果某种情形发生——你是明白的——在这种情形里你需要一点儿帮助，遇到了一点儿困难，就给我写几个字来，你需要什么，我就会给你什么的。
And if you cannot but weep when your soul summons you to prayer, she should spur you again and yet again, though weeping, until you shall come laughing.
如果你们的灵魂召唤你们时你们只能哭泣，那么她会在哭泣中一再鞭策你们，直到你们欢笑。
If I should not be troublesome to you, do me the favour to let me pass the night with you, and I shall be very much obliged by your hospitality.
如果我不会太麻烦你，能给我一个方便让我在你这里一起过一晚上，我会非常感谢你的款待的。
"And then," said she, "if that very improbable event should ever take place, I shall merely be able to tell what Bingley may tell in a much more agreeable manner himself."
她想：“这样看来，如果那件不大可能的事一旦居然成了事实，我便可以把这件秘密说出来，不过到那时候，彬格莱先生自己也许会说得更动听。”
Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall spoilers come unto her, saith the LORD.
巴比伦虽升到天上，虽使她坚固的高处更坚固，还有行毁灭的从我这里到她那里。这是耶和华说的。
The only other noticeable difference is that an additional clause can and should be appended to the CREATE TABLE statement to specify in which database the table shall be placed.
惟一需要注意的其他事项是，可以、也应该在CREATETABLE语句后面添加一个子句，以指定将表放在哪个数据库中。
The only other noticeable difference is that an additional clause can and should be appended to the CREATE TABLE statement to specify in which database the table shall be placed.
惟一需要注意的其他事项是，可以、也应该在CREATETABLE语句后面添加一个子句，以指定将表放在哪个数据库中。
应用推荐