"Products" shall mean the products listed in the attachment to this Contract.
“产品”指合同附件所列的产品。
Business day shall mean the day on which commercial Banks are open for business in China.
“营业日”指“中国”之商业银行营业之日。
Any term or appendix referred to in this Agreement shall mean a term or appendix of this Agreement.
“本协议”内所提及之“条款”或“附录”均指“本协议”之条款或附录。
Design pressure shall mean the gauge pressure at the top of a completed vessel in its operating position.
设计压力指完工的容器在操作位置时顶部压力表的压力值。
Foreign currency "shall mean any currency (or sub-unit of any currency) other than the Singapore Dollar."
“外币”系指除新加坡元之外的任何一种货币(或任何货币的次单元)。
"Delivery" shall mean, in respect of a Shipment, arrival of such Shipment at the applicable Place of Delivery.
“交货”指就某批合同设备而言,该批合同设备运抵相关的交货地点。
"Specifications" shall mean the specifications and performance standards of the Equipment as set forth in Annex 2.
“合同技术规范”指在附件二中的合同设备的规格与性能标准。
As used in this Agreement, "contract year" shall mean a twelve-month period ending on ___ or on any anniversary thereof.
本合同中的“合同年”指到___为止或到每年的此时为止的十二个月。
"Works" shall mean the Plant including the erection and other work to be carried out by the Contractor under the Contract.
“工程”指合同项下承包方承担的设备安装和其它工作。
Unless provided otherwise, any date, month or year referred to in this Agreement shall mean a calendar date, month or year.
除非另有规定,“本协议”所提及之日、月或年系指日历日、月或年。
The chief representative mentioned in the present Measures shall mean the principal responsible person of a representative office;
本办法所称首席代表,是指代表处的主要负责人;
1 "PURCHASER" shall mean any sub-company within the PURCHASER Group of companies purchasing products under these General Conditions.
“买方”应指在本一般条款下采购产品的买方集团公司内的任何子公司。
An "Internet content provider" as mentioned in these Measures shall mean an Internet user who publishes relevant contents on Internet.
本办法所称“互联网内容提供者”是指在互联网上发布相关内容的上网用户。
"Services" shall mean the Installation support, Commissioning support and other services to be performed by Seller under this Contract.
“合同服务”指由卖方按照本合同的规定提供的安装或安装支持服务、调试支持服务及其他服务。
"Applicant" shall mean any Person seeking to be approved by the Exchange as a Service Provider with respect to one or more Commodities.
“申请人”指一项或多项商品中想让交易所批准成为服务提供者的任何人。
Associated items shall mean those associated items and services specified in Exhibit "c" which is attached hereto and made a part hereof.
附属项目是指C表中规定的附属及服务项目,C表附属本协议且为本协议的一部分。
"Shipment" shall mean the set of Equipment comprising an individual shipment to be delivered to Buyer by Seller pursuant to this Contract.
“一批合同设备”或“一批货物”指将由卖方根据本合同向买方交付的某批合同设备。
Normal working hours at Discharging Port shall mean from 0 (zero) to 24 (twenty-four) o 'clock, including Saturdays, Sundays and holidays.
在卸港的正常工作时间意即零时(0)至二十四时(24),包括周六、周日和节假日。
The transactions of real estate referred to in this law shall mean transfer of real estate, mortgage of real estate and leasing of buildings.
本法所称房地产交易,包括房地产转让、房地产抵押和房屋租赁。
Publications mentioned in these Regulations shall mean the newspapers, periodicals, books, audio and video products and electronic publications, etc...
本条例所称出版物,是指报纸、期刊、图书、音像制品、电子出版物等。
"Commissioning" shall mean the on-site testing of Equipment in accordance with the standard test procedures of Seller as described in the Documentation.
“调试”指按照卖方的标准测试程序对合同设备进行的现场测试,详见有关文件。
"Hardware defect" shall mean a defect in material and workmanship or failure of the Hardware to comply in all material respects with the Specifications.
“硬件缺陷”指设备硬件在材料和工艺上的缺陷,或设备硬件未在主要技术指标上达到合同技术规范的要求。
"Hardware defect" shall mean a defect in material and workmanship or failure of the Hardware to comply in all material respects with the Specifications.
“硬件缺陷”指设备硬件在材料和工艺上的缺陷,或设备硬件未在主要技术指标上达到合同技术规范的要求。
应用推荐