Ready-to-eat foods shall be kept in small packets or in nontoxic, clean packaging materials;
直接入口的食品应当有小包装或者使用无毒、清洁的包装材料；
We trust that you will be able to accept our offer, which shall be kept open against reply by wire.
相信贵方能接受我们的报价, 此盘有效期可到回电为止。
The name list of members of the bid assessment committee shall be kept secret and confidential before the bidding result is made.
评标委员会成员的名单在中标结果确定前应当保密。
If the reporters, complainants or informants wish not to make their names and ACTS of reporting, complaining or informing known to the public, these shall be kept confidential for them.
报案人、控告人、举报人如果不愿公开自己的姓名和报案、控告、举报的行为，应当为他保守秘密。
Reducing long radius butt weld elbows shall be kept to a minimum.
应尽量少用长径异径对焊弯头。
And the fire on the altar shall be kept burning on it. It shall not be put out.
坛上的火要在其上常常烧著，不可熄灭。
Stud stock and breeding poultry shall be kept healthy up to the standards set by the state.
种畜、种禽应当达到国家规定的健康合格标准。
Records for maintenance, service and test shall be kept and be signed by the persons concerned.
维护、保养、检测应当作好记录，并由有关人员签字。
Article 78: Distribution records shall be kept for one year after expiration date of the product.
第七十八条销售记录应保存至药品有效期后一年。
Record of nitrogen filling shall be kept for transformer transported with nitrogen during transportation.
充氮运输的变压器，在运输途中应做好充氮纪录。
These records shall be kept on the Site and shall be used exclusively for the purposes of this Sub-Clause.
上述竣工记录应保存在现场，并仅限用于本款的目的。
The controlled documents shall be kept by the archivists of each department, and borrowed according to 4.7.
各部门的受控文件由各部门文件档案员保存，需要使用的人员按4.7借阅。
These goods, which are to be re-exported, shall be kept in bond until re-exportation under customs supervision.
这些重新出口的物品应在海关监管之下存放在监管仓库直至重新出口。
The results of validation and the follow-up measures shall be recorded and clinic evaluation report shall be kept.
应记录确认的结果及随后的跟踪措施，保存临床评价报告。
The issued welding electrodes shall be kept in the carrying case while the welding fluxes shall be used upon issuance.
发放的焊条应存放在保温筒里，焊剂应随领随用。
The name list of the assessing experts and scholars shall be kept confidential before the end of the assessing activity.
参加评审的专家、学者的名单在评审结束前应予保密。
Title deed acquired under this Article, except for provision of Article 26, shall be kept under administration authorities.
依本条规定取得之产权凭证，除第二十六条规定外，由管理机关保管之。
The list of members of the bid evaluation committee shall be kept confidential until the winning bidder has been determined.
评标委员会成员的名单在中标结果确定前应当保密。
Account information and transaction records shall be kept in line with relevant state rules on management of accounting files.
账户资料和交易记录的保存按照国家有关会计档案管理的规定执行。
All inspections, crane manufacturer's safety bulletins and equipment repair history shall be kept in an organized file system.
所有的验收报告、吊车厂家的安全公告和设备维修历史记录均应保存在有组织的文件系统中。
Once an asset group is recognized, it shall be kept consistent during different accounting periods, and not be changed at will.
资产组一经确定，各个会计期间应当保持一致，不得随意变更。
Now, I'll tell you what, young Copperfield, " said he, "the wine shall be kept to wet your whistle when you're story-telling. "
“现在，小科波菲尔，你听我说好啦，”他说，“这个酒留着你说故事的时候给你润嗓子吧。”
Articles belonging to the following categories shall be returned outward or shall be kept in the appointed warehouse by the Customs.
旅客携运属下列情形的物品，海关不予放行，予以退运或存入海关指定的仓库。
A record shall be kept if a spoken notification is adopted, and the juvenile defendant or his legal representative shall sign on it;
口头告知的，应当制作笔录，由未成年被告人或其法定代理人签名；
The form, when completed, and its contents shall be kept confidential and shall only be used to facilitate the treatment of seafarers.
填好后的该表格及其内容应予保密，只应用于方便海员的治疗。
Any part that is repairable shall be repaired to meet the normal conditions as much as possible and shall be kept as spares for future use.
能够维修的部件，尽量维修到正常状态，并作为备件，供以后使用。
As for ore drawn by hand or rock loader, the ore drawing quantity of each chute shall be kept uniform to ensure the flatness of working face of stope.
人工出矿或装岩机出矿方式，各出矿穿必须均匀出矿，保证采场工作面平整。
As for ore drawn by hand or rock loader, the ore drawing quantity of each chute shall be kept uniform to ensure the flatness of working face of stope.
人工出矿或装岩机出矿方式，各出矿穿必须均匀出矿，保证采场工作面平整。
应用推荐