One can ask the question in a fit of rage, shaking one's fist at God.
一个人可以在盛怒之下提出问题，向上帝摇动他的拳头。
Day and night, I begged my mother and father to take the bags away shaking with terror, because no one saw them but me.
我日日夜夜乞求我的父母让他们把袋子带走，我怕的发抖，因为除了我再也没人能看到它们。
One day his shaking hands could not hold the bowl， and it fell to the ground and broke.
有一天，老人的手颤抖得连那只瓦盆都端不稳了，瓦盆掉到地上打碎了。
Both the mother and father almost turned themselves inside out in embarrassment and apology. You bad girl, said the mother, taking her and shaking here by one arm.
父母两人都非常尴尬，充满歉意，你这个坏孩子，母亲一边说，一边抓着她，并摇晃着她的一只手，你看看你做的事。
One recent afternoon, he walked the length of a market in Bangkok, shaking hands, posing for photos with vendors and residents, a yellow garland draped around his powder-blue shirt and windbreaker.
最近的一个下午，他沿着曼谷的街道行走与周围的小贩和居民握手合影 ，他身着浅灰蓝色衬衫和防风上衣，上面戴着花环。
I was shaking head to toe, but agreed to try one last thing to live in the home we knew was meant for us.
我使劲地摇头，不过为了住进我们想要的房子，我同意再作最后一次尝试。
A shaking fist or a slicing gesture with one or both hands help emphasize a message. So does pounding your fist /into/ the palm of your hand.
你可以通过使用适当的手势来强调你要说的话，一只摇动的拳头、一只或两只手、一个切下去的手势都有助于强调信息，还有一种将拳头击手掌的手势也可起到相同作用。
My father is the one who tells the story, usually when I'm home for a visit, and I do my best to play the abashed, grown-up child, shaking my head at my behavior.
父亲在家庭访问游戏的时候总是扮演讲故事的角色，而我总是扮演成长中的害羞孩子，并一直摇头。
The shaking and rattling of pumps might not be noticeable while hauling a few tons of trash or slogging from one bus stop to the next.
当卡车托运着几吨垃圾或公交车步履艰难地从一个公交车站到下一个公交车站时，或许司机们注意不到它们车子的汽油加油泵摇来摇去并格格作响。
For one, any seismic waves that did make their way from Japan to the Chilean coast could play a slight role in ground-shaking.
其一，任何由日本传至智利海岸的地震波都可能在地面震动中起一点作用。
One of the telltale signs: inconsistencies, such as when someone is telling you no and shaking his head yes, or saying he regrets something while using an unremorseful tone.
其中揭秘的迹象有：矛盾不一，比如一个人告诉你说不是却又点头，或者说他后悔某事却是用一种并非懊悔的口吻。
One of the spillway gantries was slightly damaged. However, all gates could be opened after the shaking.
一个泄水口的龙门吊受到轻微破坏，所有闸门在震后都可以开闸放水。
My only saving grace was so that no one heard the guttural sounds of fear groaning out of my mouth, because I was shaking so far from the microphone.
唯一可取之处是没人听到我因恐惧而发出的喉音，因为我离话筒很远。
Because the recent one was such a huge earthquake, the shaking would likely have caused just as much damage had a similar-sized event occurred elsewhere, said Baldwin, the USGS scientist.
美国地质勘探局科学家鲍尔温说，因为最近的地震非常强烈，很可能在各地引发具有同样破坏性的类似事件。
In the middle of our lunch one day, the old man rushed into the room, shaking with anger.
一天，我们正吃着午饭，那个老头冲进屋里，气得浑身发抖。
Judith Rodin is shaking up one of the world's most venerable charitable foundations.
朱迪丝·罗丁正在对世界上最可敬的慈善基金会之一进行重新改组。
We can actually detect the shaking from the very largest earthquakes for weeks after they occur but no one would say that they felt it for that long.
我们确实会在非常大的地震发生后数周仍检测到震动，但没有人报告说感受到震动这么长时间。
"This is one of the happiest moments of my life," she told the audience, her voice shaking.
“这是我人生中最快乐的时刻之一，”她声音颤抖地对台下的观众说。
Next stage finds you skinny, shaking in a corner, certain only that you'd sell your soul just to have that one thing one more time.
下一阶段，你发现你很瘦弱，在角落颤抖，确定自己可以把灵魂出卖就只为了可以再一次得到那东西。
Turns warm again, winter casual one Looking back, it is not bear, shaking the shoulders, erected a collar.
乍暖还寒，冬天不经意的一次回眸，就令人承受不住，哆嗦着双肩，立起了衣领。
A new multi-DOF human-body shaking table, which can actualize not only the vibration of one DOF respectively, but also their combined vibration, was set up.
提出了一种全新的多自由度人体振动台，既可以分别实现单自由度的振动，也可以实现组合振动。
"Thank goodness - I could have been one of the very unlucky ones, if I were in some other coach," he repeated, hands shaking.
他双手颤抖着，不停重复道：“谢天谢地！如果我在别的车厢，就很可能遭遇不幸了。”
One man in Utah blacked out during the film with witnesses describing him shaking, mumbling and blinking rapidly.
犹他州一名男子看电影时直接昏厥过去，目击者描述说，他当时抽搐，说胡话，还不停翻眼。
"You have lost your wits completely," his father said, shaking his head. "When is a penny worth more than one piece of silver?"
“你真是失去理性了，”父亲摇头叹道，“什么时候一分钱又胜过一个银币了。”
"You have lost your wits completely," his father said, shaking his head. "When is a penny worth more than one piece of silver?"
“你真是失去理性了，”父亲摇头叹道，“什么时候一分钱又胜过一个银币了。”
应用推荐