There was no shaking off Steelman.
斯蒂尔曼是甩不掉的。
I will forever be shaking off my tears.
而我的泪水一直洒个不停。
There were signs that investors were shaking off their concerns.
有迹象表明投资者们的关心在摇摆。
In the summer, I did a quick morning run and found it helpful in shaking off any sleepiness.
夏天我会晨跑一会，这有助于甩掉困倦。
It has not been growing out of an immature phase, or shaking off a simpler way of doing things.
它并没有从一个不成熟阶段成长出来，也没有摆脱较平凡的行事方式。
Working in small batches, carefully place coated rings (shaking off excess flour) into hot oil.
分批轻轻将裹着面粉的洋葱圈放入油中(抖掉多余的面粉)。
But both countries can start by shaking off the mindset that demand has to come from somewhere else.
但是通过摆脱需求只能来自国内的这种固有心态，这两个国家都可以重新出发。
After cleaning up the mess they continue with their lives, shaking off the feeling of being violated.
清理烂摊子后，他们继续他们的生活，摆脱被侵犯的感觉。
By Monday November 30th, the principal stock indices were shaking off the dust and venturing upwards again.
截至11月30日(周五)，主要股票指数都开始抖去沙尘暴的灰尘，再次窜上。
The shaking off eggs have a voice, this is because when water in the sake of overflow from coagulate agent;
在晃动假鸡蛋时会有声响，这是因为水分从凝固剂中溢出的缘故；
What I saw was not your shaking off your sweat on your face, but the happiness you passed to me though your pursed mouth.
我看到的，不是你抬手挥去脸颊的汗水，而是你撅起的嘴角传递给我的幸福感。
I will forever be shaking off my tears. This moment had to be. This moment is and this moment will continue from now until forever.
你永远高昂着头，我永远噙着眼泪，这一刻必须这样，这一刻，这一刻会持续到永远。
I have had unformed ideas of striving afresh, beginning anew, shaking off sloth and sensuality, and fighting out the abandoned fight.
我曾有过许多没有成形的想法：重新奋起，改弦更张，摆脱懒散放纵的习惯，把放弃了的斗争进行下去。
European shares rose on Tuesday, shaking off some weakness from the previous session, with commodity-sector stocks among the best performers.
周二欧股开盘上扬，摆脱前一交易日颓势，大宗商品个股涨幅居前。
By CAD, parameter algorithm of geometry pragmatic of the spiroid gearing is developed, consequently shaking off the complex design calculation.
借助计算机辅助设计，研发了锥蜗杆传动几何参数实用算法，解决了复杂的设计计算。
This is mainly reflected in its shaking off the "equivalent" doctrine of the structuralism and the traditional perspective of translation studies.
主要表现在：它突破了结构主义“等值”翻译观，打破了传统的翻译研究视角。
Some people say that the relentless wind, perhaps because it was shaking off the dead leaves, the warm disperse. However, the relentless wind really it?
有人说秋风无情，也许是因为它摇落了枯叶，吹散了温暖。
Jay said, "Shaking off paparazzi is basically using a technique of driving, I felt that it's not a matter of fast or not, instead, it's using the brain."
周杰伦︰“甩狗仔其实是用一般的车甩，我觉得不是在于快不快，是要动头脑，对！”
Nemanja Vidic is glad to be back in United's miserly defence after shaking off a virus that affected his family and forced him to miss the cup win over Spurs.
在由于病毒感染而被迫错过了与热刺的比赛后，维蒂奇非常高兴能及时复出回到了曼联密不透风的后防线。
GETTING a seat at the annual Bayreuth Festival of Richard Wagner's operas is about as easy as shaking off a dwarf's curse: the average waiting time is nine years.
想在一年一度的拜罗伊特·瓦格纳音乐节中得到门票可不是件容易事，等待的时间和消除矮人身上的诅咒所需日子一样长：九年。
The fallen flowers leave no trace but fragrance, in this bleak season, let the lonely silhouette dance trippingly, shaking off the dust together with the melancholy.
落花无痕，徒留馨香，在这萧瑟的季节里，任孤寂的身影翩跹起舞，荡去尘埃，舞尽惆怅。
From the perceptive of historical transformation, it is deeply rooted in human being and human life, and becomes the symbol of man shaking off barbarism to civilization.
从历史变迁的角度看，它根植于人类和人类生活本身，是人类摆脱野蛮走向文明的标志。
The kite thought it could've flied higher and farther when shaking off the constraint, but out of expectation, it came across airflow in the upper air and made a rapid drop.
风筝原本以为挣脱束缚之后，可以飞得更高更远，却没想到在高空中遇到气流，风筝天旋地转般地急速下坠。
Signs that BAE is shaking off a reputation for inept project management can be seen both in its home market, where cost overruns and delays are falling, and in export markets.
有迹象表明，BAE正在摆脱不称职承包商的恶名，在国内市场上它的超预算和工程延期的情况都在下降，在海外市场也是如此。
It was found that alga alone could also degrade azo-dye, thus shaking off the conventional view-point on the function of alga in the degradation process of organic matter lagoon.
发现藻类也能直接参与染料的降解，动摇了藻类在稳定塘有机物降解过程中仅能为好氧菌供氧的传统观念。
It's proposed to reserve a certain length of the collar strap to increase the friction force between the buckle and the strap to prevent the dogs from shaking off and eating the collar.
建议尽量预留一定长度的颈圈胶条以增加扣环与颈圈胶条的摩差力，以减少狗狗挣脱误食的可能。
ELMAP improves the original beacon point selection for the sake of shaking off the dependence on the assumption of transmission range and enhancing the localization performance in practice.
ELMAP算法改进了原算法的参考信息分组的选取机制，以达到摆脱对节点传输模型假设的依赖和提高实际应用中定位性能的目的。
ELMAP improves the original beacon point selection for the sake of shaking off the dependence on the assumption of transmission range and enhancing the localization performance in practice.
ELMAP算法改进了原算法的参考信息分组的选取机制，以达到摆脱对节点传输模型假设的依赖和提高实际应用中定位性能的目的。
应用推荐