For many voters, this all smacks of Japan's earlier attempt to escape the LDP's shadow, in 1993.
对很多选民来说，所有这一切都跟1993年日本为逃避自民党的阴影所做的努力有点相似。
Hillary is Hillary mainly to distinguish her from the other Clinton whose shadow she can never quite escape, though there is a trace of male chauvinism in it too.
希拉里之所以被叫作希拉里，主要还是为了区分她和另一个克林顿，虽然这有点男性沙文主义，但她只能接受这个事实。
Even as he took control of Apple's empire, Cook couldn't escape his boss's shadow.
尽管已将苹果帝国纳入自己的掌管之下，库克还是无法逃脱他老板的阴影。
I do not want to own every day in her footsteps to follow, I would rather give up, from under the shadow of her escape.
我不想自己每天都是在追随她的脚步，我宁愿认输，从她的阴影下逃出来。
However, "There's no smoke without fire" and how to escape "from the Zhongguancun" shadow CMC is currently facing the problem of Zhongguancun.
然而“无风不起浪”，如何摆脱“逃离中关村”的阴影是中关村管委会目前所面临的难题。
The comparisons to his father are clearly inevitable, and while Ferguson has clearly been keen to forge his own path, he is also aware that it is a shadow he will probably never escape.
被拿来和父亲相比总是不可避免的，弗格森当然会开辟自己的道路，但他也当然会生活在永远逃不开的阴影下。
Past lives of the robbery, did not escape, not avoid, even if the experience of 9 corridor, and I still remember your shadow, and I still remember the years when the road.
前世今生的劫，不逃，不避，纵使经历九曲回廊，我也依然记得你的身影，我也依然记得来时的路。
In financial crisis shadow envelop below, every industry is not had but escape by sheer luck the ground is affected.
在金融危机阴影的笼罩下，每个行业都无可幸免地被波及。
Such musings are not, of course, unprompted. This year, Amsterdam is celebrating the 400th anniversary of Rembrandt's birth, and it is hard to escape his shadow.
当然，在此产生这类遐想并非出于自发，因为今年，在阿姆斯特丹举行了伦布兰特的400周年纪念日，因此很难脱离他的光环。
Stress will never ever leave you alone, just like breathing, follows you like a shadow, and you cannot escape.
压力永远都不会消失，就像呼吸一样，如影随形，无从逃避。
But even if the films are getting better, Chinese productions rarely escape from the shadow of American movies.
不过即便质量在提高，中国电影仍然受到美国电影的压制。
But even if the films are getting better, Chinese productions rarely escape from the shadow of American movies.
不过即便质量在提高，中国电影仍然受到美国电影的压制。
应用推荐