If you are there to protect him... severus will you swear it? Will you make the unbreakable vow?
如果你会在那儿保护他……西弗勒斯，你肯发誓么？你能立下牢不可破的誓言么？
“你——”西弗勒斯吼了起来。
Severus asked with a shiver in his voice.
西弗勒斯颤声问道。
"I didn't know that..." Severus responded.
“这我倒不知道……”西弗勒斯回答道。
"Yes, Severus, I know," replied Dumbledore.
“是的，西弗勒斯，我知道。”邓布利多回答道。
西弗勒斯·斯内普：那就证明它！
西弗勒斯做了个鬼脸。
Then she looked at Severus, her green eyes twinkling.
她看着西弗勒斯，绿眼睛眨了眨。
Severus Snape looked up at the lowering sky and sighed.
西弗勒斯抬头看了看天，叹了口气。
"It covered the upper half of your face," replied Severus.
“它遮住了你的上半张脸。”西弗勒斯回答道。
"You heard well the first time, Severus," replied Dumbledore.
“你已经听清楚了，西弗勒斯。”邓布利多回答道。
"Well, you are the Potions master, Severus," Dumbledore laughed.
“这个嘛，你才是魔药老师，西弗勒斯。”邓布利多笑了起来。
"She's not only a singer, Severus..." Lucius replied with a smile.
“她不只是个歌手，西弗勒斯……”卢修斯说着笑了笑。
Severus Snape: you won't last two seconds if he invades your mind.
西弗勒斯·斯内普：如果他想侵入你的大脑，你连两秒钟都挺不住。
'It's too hot' she had said, but Lily suspected she was scared of Severus.
“天太热了，”她说，可莉莉怀疑她有点怕西弗勒斯。
Dumbledore trusts Severus, and that ought to be good enough for all of us.
邓布利多信任西弗勒斯，对我们来说这应该就够了。
"One of your biggest enemies," Severus mumbled quietly, without looking up.
“一个你们最大的敌人，”西弗勒斯喃喃地说，没有抬起头。
Lucius Malfoy and Severus Snape sat at one of the front tables near the stage.
卢修斯·马尔福和西弗勒斯·斯内普坐在前排一张靠近舞台的桌子旁。
Finally he focused his glance on Severus Snape, whose eyes remained on the floor.
最后他目光集中在西弗勒斯·斯内普身上，斯内普的眼睛依旧看着地板。
I am well aware of our bylaws, Severus, having written quite a few of them myself.
西弗勒斯，我很了解我们的法令，其中的很多条都是我自己制定的。
But Severus knew. And he wouldn't let her sleep without first giving an explanation.
可是西弗勒斯很清楚，他不会让她睡觉的，除非她先给他一个解释。
Severus did not say anything. Anywhere with lots of muggle kids did not appeal to him.
西弗勒斯没有说话。任何麻瓜小孩多的地方他都不喜欢。
Severus, who had by now visibly relaxed, threw his books in the shadiest part, and sat down.
西弗勒斯终于放松下来，把他的书扔到最阴暗的一角，然后坐了下来。
Severus Snape: You dare use my own spells against me, Potter? Yes. I'm the Half Blood Prince.
斯内普：你竟敢拿我发明的魔咒来对付我，波特。没错，我就是混血王子。
Thank goodness we have this place to come to, Severus – can't imagine where we'd go otherwise.
幸好我们还有这里，西弗勒斯——实在想不出来我们还能上哪儿。
As she revolved to face the firelight, the woman said in a cracked and terrified voice, "Severus!"
那女人旋转着面对炉火时，用沙哑而恐惧的声音说：“西弗勒斯！”
Being missed by anyone at all was a strange sensation to Severus, who, however, liked it very much.
被别人想念这种感觉对西弗勒斯而言很陌生，然而他十分喜欢。
'But this is touching, Severus,' said Dumbledore seriously. 'Have you grown to care for the boy, after all?'
“但是这很令人感动，西弗勒斯，”邓布利多严肃地说，“毕竟，你已经开始在乎那孩子了吧？”
Dumbledore nodded solemnly, expecting Severus to have denied that statement, but the young Slytherin remained silent.
邓布利多严肃地点点头，希望西弗勒斯会否认这句话，但是这位年轻的斯莱特林依旧保持沉默。
"So is Severus Snape, though he does not know it," said Griphook, and the two goblins roared with malicious laughter.
“西弗勒斯·斯内普也是，但他还不知道。”拉环说，两个妖精恶意地狂笑起来。
应用推荐