On July 8th reports of a draft bill aimed at settling the terms on which mining companies can acquire and exploit land ended up sending the shares of firms in the industry lower rather than higher.
7月8日，旨在解决矿业公司购买、利用土地条款的法律草案报告提交后，该行业的公司股价非但没涨，反而下跌了。
But the ancient Thracian tribes who once ruled here loved the area, settling sites more than 2, 000 years ago that were later built up by conquering Romans and Byzantines.
但是古代的色雷斯人喜欢这里，他们曾经统治过这个地区，在二千年前就在这里定居。
We ended up settling on both, giving him one for a middle name and one as a Hebrew name, a Jewish tradition.
（最后我们两个都用上了，一个作为中间名，另一个按照犹太传统作为希伯来名。）
Then it shot up again, a long way over the recent historical average, before settling down.
然后它再度飙升，远远高于近期历史平均水平，随后才稳定下来。
The commercial bank to be disbanded should set up a group for settling accounts in accordance with laws and pay its debts such as the principal and interest of deposits.
商业银行解散的，应当依法成立清算组，进行清算，按照清偿计划及时偿还存款本金和利息等债务。
Early on, the giant planets migrated, tugged on each other and generally shook things up before settling into their current orbits.
初期，在这些巨大行星进入现在的轨道之前，他们会迁移，彼此牵引并且震荡。
We end up settling for a fixer-upper, which at times feels like a nightmare rather than a dream come true.
我们最后只能住进一栋破房，这有时感觉像一场噩梦，而非什么成真的美梦。
You are so awake, awake to like only watch, watch the story of others, feeling like the cup, after settling down, you never get it back up.
你是如此的清醒，清醒到仿佛只是旁观，旁观别人的故事，感情就像那杯苦茶，沉淀下去后，你再也不愿让它重新浮起来。
Settling into your office chair, which changes color to match what you're wearing, you pick up yesterday morning's newspaper.
你把自己舒舒服服地安顿在办公室的椅子上(这种椅子会自动变色，好与你的衣服颜色相配)，拿出一份昨天的晨报。
She was looking forward to going home and settling down with the family so she was both shaken up and upset about not getting back to Los Angeles.
本想要回到洛杉矶与家人团聚，所以对于最后没能到达目的地的结果她是又生又恨。
The proposals range from a special insolvency regime for investment Banks (there is none now) to tightening up the clearing and settling of trades, and the handling of clients' assets.
文件上的提议涵盖许多方面，从为投行制定的特别偿债制度(目前还没有任何偿债制度)到加强交易的清算以结算流程，同时还涉及对客户资产的处理。
But the reality of it all is that fear is only inhibiting when we allow it to control us to the extent that we end up settling for the things we don't really want to be doing.
但事实是，恐惧只会阻碍我们去做想做的事，并在某种程度上使我们习惯于做那些不喜欢做的事。
So, rather than settling on any one of the cultures in which I grew up, I now choose to explore many more cultures and find elements to love in each.
所以，我现在希望去探索许多文化并找到它们中值得爱的元素。
I wouldn't be surprised if I ended up settling down as a freewheeling solo developer using, you know, web design contracting to support my freewheeling solo lifestyle.
如果到最后，我选择成为一个自由开发者去做Web设计，以满足这种自我的生活风格，我不会对此感到意外。
We end up settling for a 13 fixer-upper, which at times feels like a nightmare rather than a dream come true.
我们最后只能住进一栋破房，这有时感觉像一场噩梦，而非什么成真的美梦。
Jason, the remotely-operated vehicle that scientists are using to explore the deep-sea eruption, is visible on the left as magma boils up into the water before settling to the seafloor.
贾森，远程操作车辆，科学家正在使用，以探索深海火山爆发，可见左侧为岩浆入水煮沸解决之前向海底。
Home loans receive many points up front just in the settling of the transaction.
住房贷款（经纪人）会在达成交易时就得到预付的高百分点回扣。
We end up settling for the tried and tested when we could be embracing the mixed magic of the glorious unknown.
在我们可以选择绚烂的“未知”所带来的多彩魔法时，却总是最终凑合着接受了已经尝试和检验过的“已知”。
The teaching organization module is used to drawing up the teaching strategy, makeup study content, settling teaching segment.
教学组织模块用来制定教学策略、组织学习内容、安排教学环节。
Accepting yourself isn't about giving up or settling, throwing in the towel. No. Accepting yourself is about having your own back and never abandoning yourself. — Kris Carr.
接受自己并非指放弃、妥协、认输。不！接受自己在于做自己的后盾，永不言弃。——克丽丝·卡尔。
Paint headers direct paint up the entrance decline and help prevent pigment settling as the paint changes direction.
在工件入口端斜坡上喷头以引导漆液流向入口端，漆液虽改变流向，以有助于防止颜料沉淀。
I'm afraid if I'm less careful, I'll end up settling for someone who isn't right for me.
可是另一方面我又担心，如果我不小心一点的话，也许到头来反而找一个不合适的对象，那还不如老在家里算了。
Setting up and improving the system of medical liability insurance is the primary direction in and the chief means of dispersing medical risks and settling medical disputes.
医疗责任保险体系的建立和完善是分散医疗风险和化解医患纠纷的基本方向和重要手段。
Every incident connected with the breaking up of the rivers and ponds and the settling of the weather is particularly interesting to us who live in a climate of so great extremes.
凡有关于河和湖的开冻，春光之来临的一切琐碎事，对我们生活在这样极端的气候中的人，都是特别地有趣的。
The structure, design and calculation of the gravity descending whirling settling basin are introduced theoretically and on the basis of summing up the experience in the design and production run.
本文在理论上和总结设计及生产运行经验基础上介绍了下旋重力旋流沉淀池的构造、设计和计算。
And of course, when you arrive to pick up your child, settling the hospital bill with your health insurance policy will be a simple matter of waving your own chip - the one embedded in your hand.
当然，当你赶到医院去接孩子的时候，用健康保险单结算医院账单的过程将简化为摆动一下你植入了芯片的手掌。
'What do you think now, Captain Cuttle?' returned Carker, gathering up his skirts and settling himself in his position. 'You are a practical man; what do you think?'
“您现在怎么想，卡特尔船长？”卡克提起衣服下摆，站好姿势，回答道，“您是个注重实际的人，您怎么想呢？”
I was just settling down when I suddenly felt another bigger serpent climbing up from the left kidney in the waist to the neck, heading for my cervical vertebra.
心里刚平静下来，哎呀妈呀！又有一条更大的蛇从腰部左肾区往脖子上窜，通过脊椎骨，往颈椎上走。
In long distance slurry pipeline transport project, it often need to calculate Friction Loss of Settling slurry in Inclined pipeline, but up to now, the research about this aspect is not much.
长距离浆体管道输送工程中，常常要涉及到倾斜管道浆体输送的摩阻损失问题，而对于这方面的研究到目前为止，并不是很多。
In long distance slurry pipeline transport project, it often need to calculate Friction Loss of Settling slurry in Inclined pipeline, but up to now, the research about this aspect is not much.
长距离浆体管道输送工程中，常常要涉及到倾斜管道浆体输送的摩阻损失问题，而对于这方面的研究到目前为止，并不是很多。
应用推荐