President Abraham Lincoln, during the Civil War, issued a proclamation setting aside the last Thursday in November for the holiday.
内战期间，亚伯拉罕·林肯总统发布了一项公告，将11月的最后一个星期四定为节假日。
Even setting aside the unproven hints of ancient oceans, the extent of the outflow channels suggests that a huge total volume of water existed on Mars in the past.
即使不考虑未经证实的古代海洋迹象，流出渠道的范围表明，过去火星上存在着大量的水资源。
But setting aside legal and cooperative issues, what is the current sum of all this archiving?
但是撇开法律和合作问题不谈，现在这样的档案总量有多少呢？
But by setting aside a time each day to read and sticking to it, you are disciplining yourself.
可是，如果你每天留出一定的时间去读读书，并持之以恒，那么你很快就可以养成这个生活规律。
I have been setting aside time, to clear a little space in the corners of my mind.
我推开时间，好在内心深处清出一片空间。
Chapter Two: the basic problems of setting aside international commercial arbitral awards.
第二章：国际商事仲裁裁决撤销的基本问题。
The famed therapist M. Scott Peck said that true listening requires a setting aside of oneself.
著名的治疗师M。斯科特·派克说过，真正的倾听需要把自己放在一边。
The famed therapist M. Scott Peck said that true listening requires a setting aside of oneself.
著名的治疗师M。斯科特·派克说过，真正的倾听需要把自己放在一边。
The famed therapist M. Scott Peck said that true listening requires a setting aside of oneself.
著名心理治疗师M•斯科特·佩克曾说：真正的倾听需要你置身于自己之外。
One of the keys to getting things done is setting aside time for the things you want to accomplish.
想要达成你想做的事情的关键之一就是要为它腾出一定的时间。
When you eat dinner out, reduce the temptation to clean your plate by setting aside one-third of your meal.
当你在外吃晚餐的时候，把你晚餐中三分之一的食物放置在一边。
There is indeed a setting aside of the former commandment, because of the weakness and unprofitableness thereof.
先前的诫命之废除，是由于它的弱点和无用。
I'm setting aside morning time as a time of peace and quiet, and time to take small steps each day towards my goals.
我拨出每天早上作为一段安宁的时间，来一步一步地实现我的目标。
Auto makers, including Toyota, are setting aside millions of dollars in leased-vehicle losses as used-car prices plummet.
此外，由于二手车价格大幅下挫，丰田等车商不得不留出数百万美元，作为租车业务的损失准备金。
If you don't have time for a full-blown exercise routine, it's worth setting aside a moment for some easy stretches.
如果你没有时间进行全面的运动，做一些简单的舒展运动还是值得的。
Let's say you're willing to try setting aside an hour a week for pondering, but you think you're just not the creative type.
也许有人会说，即使我愿意试着每周拿出一小时来进行思考，我也不见得就是属于有创造力的那一类人啊。
What he really advocates is setting aside the stale argument over Quebec's relationship with Canada and moving on to other matters.
他真正拥护的乃是，暂且把那些老套的问题（魁北克和加拿大的关系）放在一边，转而着手处理别的事情。
So good judgment usually applies, setting aside the personal biases, setting aside the emotion and making the really tough decision.
所以想要做出正确的决策，要摒弃个人的偏见，不能情感用事，做出真正艰难的决定。
This was all part of the love of Christ in setting aside his own glory and power and coming into this world to serve and to die in God's will.
基督甘愿放下祂的荣耀和能力，来到世上服侍人，并最终按著神的心意受死，完全是出于祂对人类的大爱。
But the Basel rules set too much store on the setting aside of capital; at times like these, what Banks need is liquidity (which Basel puts less stress on).
但巴塞尔协议的规则过于偏重对资本项目的限定；而在现有情形下，流动性才是银行之所需(这恰恰是巴塞尔协议所轻视的)。
But setting aside that hypothetical, the sheer size of China's population and the explosive growth of its economy are creating significant environmental pressures.
但是让我们把这个假设放到一边，仅仅中国的人口数量和经济的飞速发展就已经给环境带来了重大的压力。
But setting aside that hypothetical, the sheer size of China's population and the explosive growth of its economy are creating significant environmental pressures.
但是让我们把这个假设放到一边，仅仅中国的人口数量和经济的飞速发展就已经给环境带来了重大的压力。
应用推荐