In the evening, when she went home with her goat, she found a small earthenware dish with some food, which her sisters had set ready for her, but she did not touch it.
傍晚的时候，当她和她的山羊回到家里，她发现一个小小的装着些食物的陶器碟子，那是她的姐妹给她留的，但是她没有碰。
In both cases, the result is a message set ready for use with the SOAP domain, meaning that the message set contains the definitions needed to describe the SOAP messages expected at run time.
在这两种情况下，所得到的结果是消息集可以与soap域一起使用，意味着消息集包含描述SOAP消息(在运行时需要)所需的定义。
Before you set out, always get warm clothes and raincoats ready, just in case! Even experienced travelers get lost.
出发前，一定要准备好暖和的衣服和雨衣，以防万一！即使是有经验的旅行者也会迷路。
Rossi needed to take on more craftsmen so they could make sure the orders were ready on time, and then, he also had to set up two new warehouses to make distribution quicker.
罗西需要雇佣更多的工匠，这样他们可以确保订单按时完成。然后，他还必须建立两个新的仓库，使配送更快。
Now, if you are someone with your retirement plans all set and ready to go, this article will be way too basic for you.
如果你现在已经想好你的退休计划，并且准备去开始你的计划，这篇文章对你来说太基础了。
As much as I wanted to replace my dysfunctional muscles with a smoother set, I wasn't ready to paralyze the ones I was stuck with.
虽然我如此迫切地想要将我患有功能障碍的肌肉重新置换过，但我仍没有准备好要麻醉现在这副令我厌恶的肌肉。
I merely set up a canvas reminiscent of a grade-school notebook, ready for doodles.
我只是设置一个画布，像是小时候用的笔记簿纸张，用于涂鸦。
My demo was near the end of the pitch, and my laptop and demo were all set up on stage ready to go.
我的演示接近主题演讲的末尾，我的笔记本和演示已在演示台上准备就绪。
It is now possible for the Developers to implement the pilot system ready for a select set of customers to use.
现在开发人员能够实现准备由客户使用的试验系统。
Wherever you get your raw data, the reader is now set up and ready to parse.
无论是从何处获取原始数据，现在已建立了阅读器并为解析做好准备。
With your collection of screen captures, you can work on the default rendering set offline until you are ready to test again with a live connection to the host.
利用您收集的屏幕截图，您可以脱机操作缺省呈现集，直到您准备再次通过与主机的连接进行测试为止。
If you have a coffee maker set the timer so the coffee is ready for you when you wake up.
如果你有咖啡机的话，设定一下时间，这样在你醒来的时候，咖啡已经煮好了。
At the end of this phase, you will have proved the technical solution across a wider set of projects and are ready to roll it out across the organization.
在这阶段的最后，你可以在一个比较广泛的范围里验证技术解决方法，并且为它在组织中的延展做好准备。
You have completed the database set up and are ready to discover services from your databases.
您已完成数据库的设置，并准备好从数据库发现服务。
With the tools and techniques outlined here, though, you should now be ready to get set up and running.
使用本文中介绍的工具和技术，您应该可以搭建并运行自己的无线网络。
Once we've applied GQM and arrived at a measurement model that supports our needs, we are ready to set that model into motion.
一旦我们应用了 GQM并到达了支持我们需要的度量模型，我们就要准备设置行动模型了。
Once you've installed both and set up a user account, you're ready to go.
一旦安装好二者并设置对应的账户，你就可以开始使用它了。
The Lady had claimed for herself a remarkable set of powers, but she wasn't yet ready to use them.
女士要求给她自己一系列权力，但是她并未做好准备使用这些权力。
The generated project contains a directory layout set up with necessary libraries and a skeleton application ready to run.
创 建的工程中包括一个含有必要程序库的目录和一个可以运行的主干应用程序。
Well madam, if you're ready, I'll set up my tripod so that we can get to work.
好了，夫人，您做好准备了吗？我要打开三脚架了，我们可以开始了。
We are now ready to set up the rest of the request to the second UAS.
我们现在已经准备好设置第二个UAS的其余请求。
We lit candles to set the mood and had a flashlight in the ready in case anything went wrong.
我们点起了蜡烛，营造好气氛，还准备了一支手电筒，以防发生什么差错。
With the database set up and populated, you are ready to build the search service that the front end will use.
随着数据库的建立且不断得到填充，您可以构建前端会使用的搜索服务。
Once you're all set and ready to roll, read on to get started on the examples.
一旦设置就绪，并做好了准备，请继续阅读以初步了解这些示例。
Once you understand that equation, you're ready to set your weight-loss goals and make a plan for reaching them.
一旦你理解了该等式，你就可以开始设立减肥目标，并为目标制定详细计划了。
He hunts among the trash cans set out ready for collection on the sidewalk and drags out a broken bathroom scale.
他在人行道旁一字排开的垃圾桶间巡视着，然后拖出一个破烂的浴室磅秤。
The second option from the top is "Username." Press "Change" to enter in your new username and then click "Confirm" when you're ready to set it.
从上往下，第二排就是“用户名”修改选项，点击“修改”，然后输入你的新用户名，然后再点击“确定”。
It also provides a set of ready-made methods to generate page links, making it easy for users to navigate through the different pages of a result set.
它还提供一套现成的方法来生产页面链接，便于用户浏览结果集的不同页面。
Earlier this summer, Jo Thompson, a mother of five, wrote of her dream to travel overland to Australia. Now she is ready to set off.
今年初夏，裘。汤姆森这位五个孩子的母亲曾经写过她的梦中之旅——走陆路去澳大利亚。
Earlier this summer, Jo Thompson, a mother of five, wrote of her dream to travel overland to Australia. Now she is ready to set off.
今年初夏，裘。汤姆森这位五个孩子的母亲曾经写过她的梦中之旅——走陆路去澳大利亚。
应用推荐