Peacock feathers should never be brought on stage, either as a costume element, prop or part of a set as chaos will ensue.
孔雀羽毛应该永远不带上舞台，不能作为服装元素，道具或者布景的一部分，否则混乱将接踵而来。
To avoid hurting the thousands of crested ibises that fly near one part of the railway, protective nets have been set up along the tracks to make sure the birds will not fly into a train.
为了避免伤害在铁路附近飞行的数千只朱鹮，铁路沿线已经设置了防护网，以确保这些鸟儿不会飞进火车。
It will be part of the Oyster card network but fares have yet to be set.
这将是Oyster卡网络的一部分，但票价尚未确定。
A large part of that increase took place in Uruk itself, which became a real urban center surrounded by a set of secondary settlements.
该增长的很大一部分发生在乌鲁克自身，它成为了一个真正的城市中心，被一系列次级定居点环绕。
Li Ming and I took part in a wilderness survival program yesterday. Just before the dawn, we set out on foot in high spirits.
昨天我和李明参加了一个野外生存训练。就在黎明前，我们兴高采烈地步行出发了。
A new set of considerations has come to the fore as part of the debate about how we handle children.
在关于我们如何对待孩子的辩论中，一组新的考虑因素出现了。
Every year, rowers taking part in the Atlantic Campaign set out from the Canary Islands in December and row about 4,800 kilometers across the Atlantic.
每年12月，参加横渡大西洋运动的划船选手们从加那利群岛出发，划船约4800公里横渡大西洋。
Being part of the background in a convincing (令人信服的) way is challenging, and being on a film or TV set is always fascinating.
以一种足够令人信服的方式成为时代的背景是极具挑战性的，而成为电影或电视的主角又很令人向往。
This can lead to your SOA product becoming part of the problem set rather than part of the solution set—adding yet another issue for which you need a solution.
这可能会导致您的SOA产品成为问题集的一部分，而不是解决方案集的一部分——增加其他问题的话，就会需要新的解决方案。
Each hardware part exposes its own set of commands that enables the Operating System to control and communicate with it.
每个硬件部分都有自己的命令集，操作系统通过这些命令集控制硬件并与硬件通信。
The primary swap space is that of which is normally configured during boot time and usually set up as part of the installation of your operating system.
主交换空间是通常在启动时配置的交换空间，并且通常是作为操作系统安装的一部分来设置的。
Superstition: Peacock Feathers should never be brought on stage, either as a costume element, prop or part of a set as chaos will ensue.
迷信：孔雀羽毛应该永远不带上舞台，不能作为服装元素，道具或者布景的一部分，否则混乱将接踵而来。
However, keep in mind that buffer pools are part of the database Shared memory set.
但是请记住，缓冲池是数据库共享内存集中的一部分。
We'll also assume that the development environment is correctly set up as described in Part 2 of this series.
我们还假设已经按照本系列中的第2部分对这个开发环境进行了正确的设置。
In Part 2, you'll learn how to set up the cube summary tables.
在第2部分中，您将学习如何建立多维数据集摘要表。
Before you begin, complete the steps in Part 1 to set up the environment and create XDIME resources.
在开始之前，需要完成第1部分中的相关步骤来设置环境并创建XDIME资源。
Host applications continue to be a significant part of the set of business applications within a company.
主机应用程序一直是公司业务应用程序的一个重要部分。
A rule engine can be implemented using a set of rules as part of the program itself, or can be stored as files using a database.
规则引擎可通过一组规则作为程序本身的一部分实现，也可以作为文件存储到数据库中。
The simple way to get around this limitation is by using containers as properties (for the parameters that have to be set as part of a service invocation) before service invocation.
避免这种局限性的简单方法是在服务调用之前将容器作为属性(必须被设置成服务调用的一部分的参数)。
This section demonstrates the service discovery process in the environment you set up in Part 1.
此部分演示在第1部分中设置的环境的服务发现流程。
The current debt limit is $12,104bn, a figure set in February as part of the stimulus package.
目前的国债限额为12.104万亿美元，这一数字是今年2月份确定的，是美国经济刺激计划的一个组成部分。
Referring back to Part 1, we set up a table structure like the one shown in Listing 1
回顾一下 第 1 部分，我们设置了一个如清单 1 所示的表结构
The entry point in Listing 1 specifies variables, which indicate the various properties you need to set as part of the web service entry point definition.
清单1中的切入点指定变量，表示定义web服务切入点需要设置的各种属性。
By adding a loop, you can repeat any part of your test for a set number of iterations.
通过添加一个循环，您可以为一系列的迭代重复您的测试的任何一部分。
No action was required on our part; the values were set by the EJB creation wizard.
这一部分不需要其他操作，这些缺省值是由EJB创建向导设置的。
This means for the most part, I set the days and times I go into church for work.
这意味着大多数情况下，我可以设置我到教堂工作的日期和时间。
The list forms part of the Pentagon's set of approved weapons or "fires" that can be employed against an enemy.
这份目录构成五角大楼的一系列被批准的武器的一部分或是“开火”可以被应用于针对一个敌人。
In the default rule set, a part type is identified by classifying the token using a dictionary.
在默认的规则集中，可以通过使用字典分类令牌来识别部件类型。
Set the JNDI names as part of installing a J2EE application on the server.
设置JNDI名称作为在服务器上安装J2EE应用程序的一部分。
Set the JNDI names as part of installing a J2EE application on the server.
设置JNDI名称作为在服务器上安装J2EE应用程序的一部分。
应用推荐