Each book, paper, or presentation that presents a set of patterns introduces the pattern concept with a different slant.
那些展示了模式集合的每一本书、论文或展示都使用不同观点介绍了模式概念。
Each book, paper or presentation that presents a set of patterns introduces the pattern concept with a different slant, one that may differ from others anywhere from slightly to radically.
那些展示了模式集合的每一本书、论文或展示都使用不同观点介绍了模式概念，它们之间或多或少的有些不同。
A 1998 paper by scientist Andrew Wakefield reported a connection between vaccinations and autism in children. The report set off a vaccination scare that lasts to this day.
1998年，科研人员安德鲁·维克费尔德在一篇论文中提出疫苗和儿童自闭症之间存在关联。这篇报告引发的疫苗恐惧一直持续到今天。
On the altar, an ornate meal had been set down, ringed by offerings of cigarettes, CDs, alcohol and even a toy paper Mercedes.
祭坛上放着装饰过的饭食，环绕着香烟、CD、酒、甚至纸做的奔驰玩具车这些供品。
As Old Chuan's wife watched the other woman set Out four dishes of food and a bowl of rice, then stand up to wail and burn paper money, she thought: "It must be her son in that grave too."
华大妈看他排好四碟菜，一碗饭，立着哭了一通，化过纸锭；心里暗暗地想，“这坟里的也是儿子了。”
While you're at it, never "write a paper" or "do a problem set" or "read an assignment." These phrases are all too vague!
当你学习的时候，不要总想着“写一篇文章”或“做一份习题”或“做一篇阅读”，这些短语的意思都太过模糊。
We conclude this paper with a set of principles for effectively applying it governance.
我们在文章结尾给出了一组有效应用IT治理的原则。
They've even set up website to solicit views by means of a survey. To take part, simply read their paper and answer their questions.
他们甚至建立了一个网页，通过民意调查的方式来收集意见。简单的阅读论文并回答一些问题，就可以参与调查。
If you are presenting a research paper, learn to manage the time and set your internal benchmarks for completing certain portions of the paper.
如果你正在展示一个研究报告，要学会统筹时间，为完成报告具体某部分的演示定下内在基准。
This paper focuses on one aspect that is often overlooked: a set of well-designed stages where applications can be rigorously developed, tested, and deployed.
本文着重讨论人们常常忽略的一个方面：一些设计良好的阶段，在这些阶段中，我们可以严格地开发、测试以及部署应用程序。
With her husband, she set up a firm in California to gather American waste paper and ship it to China to be recycled.
她和丈夫在加利福利亚州创建了自己的公司，收集美国的废纸，运往中国进行再回收加工。
There was a squat toilet set into the floor, and in lieu of toilet paper a shallow well with a little plastic bowl floating on top.
里面的厕所是蹲式的，原本应该放手纸的地方被摆上了一口浅水槽，上面还漂着一只小小的塑料碗。
The patterns in this paper are concerned with connectivity across an ESB and we are not attempting to establish a full set of patterns for 'event driven architecture'.
本文中的模式考虑的是ESB上的连接性，我们并不打算建立“事件驱动的体系结构”的完整模式集。
It's (relatively) simple to re-create the paper plane that set the flight-duration record. Use a letter-size sheet.
折一架创造了最长飞行记录的纸飞机还是相对简单的，只要一张信纸大小的纸就可以。
Included in the section is a set of assertions we derived from the references and interpreted for the purpose of this paper.
这一节提供我们通过参考得出的一些论断并根据本文的目标进行解释。
A 1994 paper by Mortensen and Pissarides, which builds on work by Diamond, showed how sharp rises in unemployment can cause a negative, self-reinforcing cycle to set in.
1994年莫特森和皮萨里·德斯在戴蒙德工作的基础上发表了一篇文章，此文章揭示了当失业率增长速度为多快时会引起一个负面的，能够自我强化的循环圈的发生。
Set up a filing system for paper storage so paper can be easily accessed when needed.
为文件保存专门设计存档系统以便需要时能很快找到。
After a pleasant visit to their home village, they took a paper lantern, a fan and a set of chimes, and returned to their father-in-law's house.
愉快的家乡之旅结束后，她们带着一个纸灯笼、一把扇子和一套编钟返回公公家。
The As-Is version of the process (Figure 24) has a set of three steps that are all performed by a different resource when they receive a paper document.
流程的原有版本(图24)有三个步骤，这三个步骤均由不同的资源在收到书面文档后执行。
To keep myself focused on the paper in front of me, I'd visualize a set of blinders for my eyes, and an imaginary fort around my desk.
为了使我专注与眼前的试卷，我需要想象自己戴上了眼罩，课桌旁筑起了堡垒。
Older children were set a test paper but were told they must not look at the answers printed on the back.
对年纪稍大小孩做过一份试卷，交待他们不要看后面答案。
With a magnifying glass, the rays of the sun can be focused to set grass or paper on fire.
用一面放大镜可以凝聚太阳光，而点燃和纸张。
Press them by setting them between two sheets of waxed paper. Then set the leaves and waxed paper inside the pages of a book.
把叶子夹在两张蜡纸之间，然后把叶子和蜡纸一起放进书中。
Set in 1917, on the cusp of China’s transition from monarchy to republic, Wu Xia depicts the internal moral struggles of a detective and a paper-maker who may be a renegade mass murderer.
《武侠》故事背景是1917年，讲述了一个侦探和一个被怀疑是杀手的造纸匠之间的故事。
Rather than emphasize the higher costs and taxes, the state paper put a positive spin on the news in a headline saying: “Foreigners set for social benefits.”
对于这一举措，这家国有报纸并没有强调成本和税收的提高，而是乐见其成，从文章标题《外国人要缴社保了》（Foreignerssetforsocial benefits）中可见一斑。
This paper articulates a set of principles that we believe characterize the industry's best practices in the creation, deployment, and evolution of software-intensive systems
本文阐释了一组原则，我们认为这些原则描述了构建，部署和改进软件密集型系统的工业最佳实践的特征
This paper is a starting point for those customers and practitioners who need to set up a basic clustered WebSphere Process Server installation.
客户和专业人员可以通过学习本文来开始设置基础集群WebSphereProcessServer 安装。
This paper is a starting point for those customers and practitioners who need to set up a basic clustered WebSphere Process Server installation.
客户和专业人员可以通过学习本文来开始设置基础集群WebSphereProcessServer 安装。
应用推荐