The new obligor may not exercise against the obligee any right of set-off available to the original obligor against the obligee.
新债务人不能够向债权人主张原债务人可以向债权人主张的抵销权。
The supplier may only claim a set-off or exercise its right of retention to the extent that its claim is uncontested or has become res judicata.
供应商仅在其权利主张不存在争议或已有判决的前提下方能行使抵销权或保留权。
If the obligations are in different currencies, the Lender may convert either obligation at a market rate of exchange in its usual course of business for the purpose of the set-off.
如果该付款义务采用各种不同货币,贷款行可按照其日常业务的市场汇率进行转换,以达到抵消之目的。
The Customer shall pay to the Company in cash, or as otherwise agreed, all sums when due, immediately and without reduction or deferment on account of any claim, counterclaim or set-off.
客户应以现金或其他协议的方式实时向本公司支付所有到期款项,不得因任何索偿、反索偿或抵销而扣减或延迟支付。
Wurth may exercise its legal rights of set-off and retention as well as the right to refuse performance in accordance with the PRC laws if the supplier fails to render the agreed con-sideration.
如果供应商未提供约定的对价的内容,伍尔特有权根据中国法律的规定行使法定抵销权和保留权,并且有权拒绝履行合同义务。
Set-off discharges the obligations.
抵销解除双方债务。
We finished loading and set off.
我们装完货物就出发了。
They set off at a leisurely pace.
他们步态悠闲地出发了。
They set off, two men out in front as scouts, two behind in case of any attack from the rear.
他们出发了,两人在前作为侦察员,两人殿后以防后方攻击。
When he had rested himself he set off again, driving his cow towards his mother's village.
歇了一会儿,他又出发了,把牛赶到他母亲的村子里去。
If we want to arrive at ten, I don't think it's necessary to set off so early.
如果我们想十点钟到达,我认为没有必要那么早出发。
Every Saturday morning, at 9 am, more than 50,000 runners set off to run 5 km around their local park.
每周六早上9点,5万多名跑步者出发,绕着当地的公园跑5公里。
It was seven hours later that the first of the royal guests set off on the short drive to the church.
七个小时后,第一批皇室客人开始了前往教堂的短途旅行。
我们在复活节后的星期一出发了。
But doing so would set off a string of compensation claims, which the courts are not yet equipped to assess.
然而这种做法会掀起一连串赔偿要求,而法院并未准备好评估。
But the new service could set off privacy alarm bells: Every conversation will be kept for posterity, unless users delete them.
但是,新的服务会引发隐私警钟:每次谈话都会保留,除非用户将其删除。
I set off for a new adventure in Alaska on the first day of the new year.
我在新年第一天出发去阿拉斯加进行一次新的冒险。
Huntington's thesis set off a furious debate.
亨廷顿的理论引发了激烈的争论。
He set off for a nineteen-day moose hunt in Nova Scotia.
他开始了在新斯科舍为期19天的猎驼鹿行程。
When the Commerce Department reported last week that the trade deficit in June approached $50 billion, it set off a new round of economic doomsaying.
上周美国商务部报告称,6月份的贸易逆差接近500亿美元,这引发了新一轮的经济末日预言。
This has set off a fight for exclusive adaptation rights to the books and articles published about the saga.
这打响了有关这一传奇事件相关书籍和报刊文章的“独家改编权”的争夺战。
Much relieved, we set off back to the hostel with wonderful Marco, who is now our impromptu tour guide.
我们放下心来,和了不起的麦可一起走回旅馆,麦可当起了我们的临时导游。
If you will pardon so commonplace a simile, we have set off the fire alarm and have nothing to do but to wait.
如果你能理解这样一个滥俗的比喻:我们已经拉响了火警警报,接下来能做的只有等待。
The horsemen stop at the final steps to the top, where I set off to the summit under my own steam.
马夫在离山顶的最后一段停了下来,我下了马自己向顶峰冲刺。
In 1992, Spike Lee set off a bout of “Malcolmania,” with his three-hour-plus film.
1992年,斯派克·李导演了一部关于马尔科姆的超过三个小时的电影,从而掀起了一阵“马尔科姆热潮”。
In 1992, Spike Lee set off a bout of “Malcolmania,” with his three-hour-plus film.
1992年,斯派克·李导演了一部关于马尔科姆的超过三个小时的电影,从而掀起了一阵“马尔科姆热潮”。
应用推荐