In contrast, a spouse, usually the wife, is much less likely to use support services or to put the dependent person in a nursing home.
相比之下，配偶的一方，通常是妻子，不大可能使用支援服务或是把需要供养的人送进养老院。
In contrast, a spouse usually the wife, is much less likely to use support services or to put the dependent person in a nursing home.
相比之下，配偶，通常是其妻子，更不可能使用看护服务或是把其依赖的人送进养老院。
Support for multiple service versions: Data services allow the provider the option to expose one or more service versions.
支持服务的多个版本：数据服务允许提供者选择暴露服务的一个或者多个版本。
Do you develop your own products, work on customer projects, offer consulting services, or maintain and support a legacy system?
您是在开发自己的产品、从事客户项目、提供咨询服务，还是维护和支持遗留系统？
No matter whether users are making a commercial server with it or consulting on it for services and support, it's about helping others to be successful as well.
不论用户是用它做商业服务器还是提供服务和支持方面的咨询，开放源码都是要帮助其他人也获得成功。
Typically, a line of business has a set of requirements that needs to be addressed to support business processes or customer-related sales and services initiatives.
通常，业务线有一组需要解决的需求，通过解决这些需求来支持业务流程或与客户有关的销售和服务计划。
Nearly all businesses have or are creating a presence on the web to promote or sell their products and services, find new customers, or support existing ones.
几乎所有的企业都已经或正在网上建立自己的站点：推广或销售其产品和服务、寻找新客户、或者为现有的客户提供支持。
These IT services are then assembled into business services to automate or support a specific business function.
然后将这些IT服务组装为业务服务，以自动化或支持特定的业务功能。
Support services for health care, safe water, food, basic sanitation and hygiene for the displaced either do not exist or are very limited.
为流离失所者提供的卫生保健、安全水源、食品、基本卫生设施和清洁设施等支持服务不存在，或是非常有限。
For example, a service can be selected from among a list of functionally equivalent services, based on its support for a specific privacy policy or the security assurances that it provides.
举例来说，根据服务对具体的隐私策略的支持或着服务提供的安全保证，可以从功能上等价的服务的列表中选出服务。
These ports support the definition of composite structures with clear but abstract interfaces that define the services "provided" to, or "required" by your customers.
这项端口支持组合结构的定义，这种结构中清晰但是抽象的接口，定义了“提供的”服务，或者客户所“需要的”服务。
To increase the utilization of available health services, communities can offer health education as well as logistic or financial support.
为了提高妇女对现有的卫生服务的利用，社区可提供健康教育、后勤和经费支持。
Legacy method: Currently support in-memory or distributed cache services.
遗留方法：当前支持内存或分布式缓存服务。
Services that need to be stopped and restarted because they can't support versioning or compatibility with older consumers are also indicative of tightly coupled services.
由于不支持版本控制或与旧的使用者不兼容而需要停止或重新启动服务，也表明这些服务是紧密耦合服务。
In a few cases, such as for services related to Premium support or to submit PMRs electronically, access is restricted to those with fee-based support agreements.
在有些情况下，比如与高级支持相关的服务、或以电子的方式提交P MR，只能使用基于付费的支持协议。
Efficiency is important, and administrators want to minimize the support of these services and make them a fully automated, or "lights-out," operation.
效率很重要，管理员希望能够最小化这些服务的支持，让其成为全自动，就像自动熄灯一样。
ETL services support the initial and incremental extract, transform, and load of data from one or more source systems to meet the needs of one or more targets, such as a data Warehouse and MDM system.
ETL服务支持从一个或多个源系统提取、转换和装载数据，从而满足一个或多个目标系统(比如数据仓库或MDM系统)的需要。
You can even arrange for private cloud support from a public cloud vendor or co-location services provider as I mentioned in my last blog entry.
你甚至可以像我在上一篇博文中提到的那样，要求公共云服务供应商或托管服务商为你提供所需的私有云。
Most SOAP APIs for both consuming and creating services will either explicitly or implicitly specify the data encoding they expect and the transports they support.
用于使用和创建服务的大多数SOAPAPI要么显式地、要么暗示地指定了它们所期望的数据编码以及它们所支持的传输。
However, subscribers benefit from low initial costs, have access to (usually 24/7) support services, and needn’t worry about hosting, installing, upgrading, or maintaining the software.
但是，订阅者的初始花费很低，他们能够获得支持服务（通常是24/7服务），而且不用担心软件的服务器、安装、升级以及维护等问题。
Integrated with family support, health, nutrition, or education systems and services.
与家庭支持、卫生、营养或教育系统和服务相结合。
To obtain services, supplies, software, or other actions or materials to support, or in connection with, the operation of such computer.
获得与计算机操作有关的服务、物资、软件，或者与计算机操作有关的其他行动或者物质支持。
Scaffolding does have some significant limitations: it doesn't handle relationships, and it doesn't take advantage of the excellent Rails Web services or Ajax support.
搭建确实有一些明显限制：它不处理关系，也没有利用优秀的RailsWeb服务或Ajax支持。
The ability to extend or customize UML is essential to MDA; UML can be customized to support the modeling of systems that will be completely or partially deployed to a Web services infrastructure.
扩展或定制uml的特性对MDA来说是很必要的；可以通过定制UML来支持系统建模，这种系统是需要完全或部分的部署到Web服务基础架构上。
An MDM solution that offers more then 800 out-of-the-box business services to support simple and complex business processes on master data such as Cross - and Up-sell or New Product Introduction.
提供超过800个开箱即用业务服务的MDM解决方案，支持主数据上的简单和复杂业务流程，比如交叉销售和提升销售或NewProductIntroduction。
In many cases, you have to make trade-offs between flexibility and QoS, so your resulting services, composite services, and the applications they embody or support will perform well and scale.
在很多情况下，您必须在灵活性和QoS之间进行权衡，以便最终得到的服务、组合服务和它们组成或支持的应用程序能够良好执行，并且可以扩展。
Data services support REST-style interfaces or simple Web services interfaces.
数据服务支持rest式接口或简单的Web服务接口。
MQ Workflow provides support for more mature but more proprietary service Choreography technology with either web services or proprietary interfaces.
MQWorkflow提供了对更成熟但更专有的服务编排技术的支持，该技术既有Web服务接口也有专有接口。
MQ Workflow provides support for more mature but more proprietary service Choreography technology with either web services or proprietary interfaces.
MQWorkflow提供了对更成熟但更专有的服务编排技术的支持，该技术既有Web服务接口也有专有接口。
应用推荐