When the tea service master pours water into the Gaiwan, you will see the water falling from the air into Gaiwan, with a lively sound.
当茶艺师傅把水倒进盖碗时，你会看到水从空中落到盖碗里，发出清脆的声音。
The book describes the relationship between MDM and Service Oriented Architectures and the importance of data governance for managing master data.
它描述MDM和面向服务体系结构之间的关系，以及数据治理对于管理主数据的重要性。
Furthermore, this directory service is just another service that the ESB provides, a master service for locating other services.
此外，这个目录服务还是ESB提供的另一个服务，查找其他服务的主服务。
The companies have signed a master agreement and are completing negotiations on a series of service agreements.
目前两家公司已经签署了主协议，并且正完善一系列服务协议。
Business services that are enabled to implement authorization on service and attribute level, supporting privacy and security aspects of the master data since it needs to secured and governed.
在服务和属性级别上启用身份验证的业务服务，支持主数据的私密性和安全性，因为它需要保护和治理。
So even if both the LDAP master servers are down, the slave KDC should continue its service by using the LDAP replicas.
这样的话，即使两个ldap主服务器都停止运行了，从KDC仍然可以使用LDAP副本服务器继续提供服务。
Service consumers and providers connect to the master or to a dependent ESB to access services throughout the network.
服务使用者和提供者连接到主esb或某个依赖esb，以访问整个网络中的服务。
The basic problem is that, on the server-side, the class implementing the service is deemed the master interface and, on the client-side, the WSDL provided by the server-side is the master interface.
这主要是因为：服务器端认为实现服务的类是主接口，而客户端则认为服务器端提供的WSDL是主接口。
In-line analytics is the analytical activity that takes place on a transactional basis with an understanding of how the master data is being used by the application consuming the MDM service.
内联分析是一种在事务性基础上执行的分析活动，它要求了解应用程序使用MDM服务提供的主数据的方式。
I did not describe here the role of rules or Master Data Management here (apologies, James) but they do play a crucial role and require a specialized service containers A.K.A. BRMS (Figure 6).
在此，我并不想描述规则或主数据管理的角色(对不住了，James)，但是它们的确扮演了关键角色并且需要特殊的服务容器，这就是众所周知的BRMS(图6)。
Registry and repository is the master metadata repository for service interaction endpoint descriptions.
Registry andRepository是用于服务交互端点描述的主元数据存储库。
Registry is the master metadata repository for service interaction endpoint descriptions.
Registry是用于服务交互端点描述的主元数据存储库。
WebSphere Service Registry and Repository is the master metadata repository for service interaction endpoint descriptions.
WebSphereServiceRegistry andRepository是用于服务交互端点描述的主元数据存储库。
Internet service providers say they're rarely able to identify the master computer behind a DDoS attack.
互联网服务供应商说，在DDoS攻击后，他们很少能查到僵尸电脑网络的主控计算机。
After setting up all the master details, the Web service information, and the generation of a configuration file, the deploy option allows you to deploy the required Web service.
在设置所有详细信息、Web服务信息并生成配置文件之后，使用deploy选项部署Web服务。
The 24-year-old Russian struggled with injuries in 2009 and couldn't master a new service motion, but she played better in the fall (and also reverted to her old service motion).
这位24岁的俄罗斯红粉2009年一直处在伤病带来的痛疾之中。虽然她新的发球姿势还不娴熟，但去年秋季还是表现得不错(尽管时不时地还会走点老路)。
Another important example of applying the idea of Information as a Service to an enterprise is to use Master Data Management technology.
对企业应用“作为服务的信息”概念的另一个重要示例是使用主数据管理(Master Data Management)技术。
I asked, 'Can you imagine that tea master preparing his service out here on a dock in Cancale?'
然后我问她，‘你能够想像茶师在Cancale的码头上露天备茶的情景吗？’
The architectural program: lobby, multifunctional space (living room, kitchen) terrace, studio, workshop, master bedroom, guest bedroom, service area, pool and garden.
该项目建筑的组成为：会客厅、功能空间（起居室、厨房）、露台、影音室、工作室、主卧室、客卧、服务区域、游泳池和花园。
No mater what she is doing she will stop if her Master requires her service.
在任何情况下，当主人需要奴，奴要停止所做之事，服侍主人。
Master of education is one kind of the professional masters which intents to promote the in-service teachers and governors from elementary and middle schools.
教育硕士是教师类的专业硕士，主要的培养对象是各中小学在职的一线教师和教育管理人员。
Many need advice from experts like the master gardeners at the University of Maryland Extension service.
许多人需要从专家那里，例如马里兰大学推广服务的首席园艺师那里，获得一些建议。
If You bestow Your divine power, then one attains the factual substance which is service to the spiritual master - and life becomes successful.
您把您的力量赐予谁，谁就可以靠为灵性导师服务得到绝对真理，他的生命就获得了成功。
It is in order that the common service electricians master the categorical way to the servicing of this kind of equipment.
目的是让一般维修电工能够掌握最直接的可控硅中频电源维修方法。
It is in order that the common service electricians master the categorical way to the servicing of this kind of equipment.
目的是让一般维修电工能够掌握最直接的可控硅中频电源维修方法。
应用推荐