As I conclude, let me say thank you for putting so much smart science in the service of humanity.
作为结束语，请允许我向你们表示感谢，感谢你们为人类服务奉献出的聪明才智。
We'll close with a working example that will let you to try out the new Print Service API's capabilities.
我们将以一个可运行的示例结束本文，该示例将让您试验新的“打印服务api”的功能。
Usefulness aside, this extension will let you see the date that any user joined the micro-blogging service.
撇开是否有用不谈，这个扩展能让你知道这个微博服务中任何用户的创建日期。
You can test your service and commit the changes, then let the continuous integration server run all of the tests on other services.
您可以测试服务并提交更改，然后让持续集成服务器运行其他服务的所有测试用例。
SCA defines the notion of bindings to make a service component available to clients and to let it communicate with other components.
SCA定义了绑定的概念，可利用绑定对客户端提供服务组件，并让其与其他组件进行通信。
The Secret Service does not let gun-wielding protesters too near the President. And the vast majority of people who visit crazy websites will never hurt anyone.
特勤局不会让持枪抗议者越雷池半步，绝大部分浏览过那些神经质网站的人也永远不会伤害任何人。
Also, if you are having problems with a particular service on a system, you can let the others run while you continue to troubleshoot the problem.
而且，如果系统中一个特定的服务出现了问题，您可以在进行故障诊断的同时让其他服务继续运行。
Its integration capabilities let an organization mediate, route, and transport service requests from the service requester to the correct service provider.
其集成功能让组织能够通过中介传送、路由和传输从服务请求者到正确的服务提供者的服务请求。
For example in building the model, the analyst should let the stakeholder judge how promptly a service is available.
例如在构建该模型时，分析人员应该允许涉众判断服务的可用性有多迅即。
While the technical details are sketchy, the service would let customers make purchases by holding a smartphone in front of an electronic reader in stores.
具体技术细节还不明确，这个服务可以让用户拿着他们的智能手机在商场的电子读机器前完成交易。
Facebook, which launched an email service on Monday, doesn't let users easily migrate addresses to other apps.
在周一推广了一个邮箱服务，不让用户轻易迁移地址到其他应用程序。
The service also will not allow the use of social search engines that let users locate friends across all networks.
这项服务同样不允许使用社交搜索引擎，而社交搜索引擎可以让用户搜索到真个互联网上的朋友。
The service definition will let you invoke the deployed service, either from the unit test or the production environment.
服务定义将让您从单元测试或生产环境调用部署的服务。
Let service identification be consumer-driven.
使服务标识由使用者驱动。
The new service will let Box.net users access their files on the go, avoid storage limits, and share their content with anyone.
这一新服务可以让Box.net的用户在移动忙碌中访问他们的文件，并与任何人分享他们的内容。
TipJoy offered a service that would let people pay small amounts of money as tips for online content, with the transaction being processed via messaging on Twitter.
TipJoy提供提供的服务可以让人们为在线内容支付小笔金额作为小费，整个交易可以通过Twitter的消息系统进行。
Dhanji: Put very simply, dependency injection is the idea that instead of going out and finding all the things you need, you as a service, let them come to you.
Dhanji：非常简单的说，依赖注入的思想是不去主动获得你需要的东西，而是相反，你自己作为一种服务，让需要的东西来找你。
I run a Web Hosting service. How can I let my users publish cache-friendly pages?
我运行一个Web托管服务，如何让我的用户发布缓存友好的网页？
Application Developer also generated a sample application that let us invoke the Web service.
ApplicationDeveloper还生成了一个让我们调用Web服务的样本应用程序。
Profiles is a social-networking-like service designed to let users post information about themselves and connect with other users.
Profiles是一个社交网络式服务，旨在让用户对自己发布信息，并与其他用户联系。
For its part, Sprint has launched a similar service that can also let parents know when a child arrives at a particular location, such as school or a friend's house.
Sprint在这方面是怎么做的呢，它推出了类似的服务，能让父母知道孩子什么时候到达某个地点，比如学校或朋友家。
Registering with the RooBot service is important because this will let RooBot index your add-on and show it when other developers search using the addon search command.
使用RooBot服务进行注册很重要，因为这会让 RooBot 为您的附加组件编制索引并在其他开发人员通过addon search 命令进行搜索时显示该组件。
You can specify when the service should run, how long to let it run, and how many instances should be deleted in a transaction.
您可以指定该服务应该何时运行、允许它运行多久，以及应该在一个事务中删除多少个实例。
The service, unveiled on Wednesday night, will let users make free calls at least to the end of this year within the US and Canada.
这项功能在星期三晚上揭开面纱，至少年内能让美国和加拿大用户拨打免费电话。
This will probably take a while, since you may not even know what each service is doing, let alone how it relates to other services.
这可能会需要一段时间，因为您可能都不知道每个服务在做什么，更别提服务之间的关系了。
For example, let us consider a SOAP message going from a service client to a service provider through Intermediaries a and B (see Figure 2).
例如，我们来考虑这样一条SOAP消息，它从一台服务客户机经由中介体a和b传送到服务提供者(请参见图2)。
VIO Servers - These are special partitions that let you to service resources to VIO clients.
VIO服务器。这些特殊的分区允许把资源提供给VIO客户机。
Most manufacturers (let alone service industries) do not use much energy, the main source of emissions, and so would not suffer big costs.
大多数生产商(服务业更不用说)所用能源有限，而能源又是温室气体的主要来源，因此他们不会受到巨大损失。
Most manufacturers (let alone service industries) do not use much energy, the main source of emissions, and so would not suffer big costs.
大多数生产商(服务业更不用说)所用能源有限，而能源又是温室气体的主要来源，因此他们不会受到巨大损失。
应用推荐