Let service identification be consumer-driven.
使服务标识由使用者驱动。
Governance subprocess for service identification.
用于服务标识的治理子流程。
"Methods" covers service identification and definitions.
方法：涵盖了服务的发现与定义。
But, for now, we are focused primarily on service identification.
但是，现在，我们会主要关注于服务的识别。
Figure 2 shows a sample bottom-up approach for service identification.
图2显示了用于进行服务标识的自底向上示例方法。
Govern how new services are identified and prioritized (service identification).
控制如何标识新服务和确定其优先级(服务标识)。
Business process models are a significant source of inputs for service identification.
业务过程模型是服务确定过程的重要输入源。
We will use the business process model from the previous article as input into service identification.
我们将利用上一篇文章中的业务流程模型作为服务识别的输入。
The goal of service identification is to identify groups of conceptual services and their operations.
服务标识的目的是将各个分组的概念化服务及其操作标识出来。
Analysis is critical for SOA, because it's where it meets the business during service identification.
分析对soa来说是至关重要的，因为通过分析，可以在服务标识期间使IT与业务保持一致。
These are decided during service identification, using techniques like the ones described in RUP SOMA.
这些都是在服务标识期间决定的，其间使用了多种技术，RUPSOMA中描述的那些技术也包括在内。
See Resources for an informative article that drills much further into the concept of service identification.
请参见参考资料中列出的文章，其中对服务标识的概念进行了更为深入的分析。
This process-oriented approach begins with the domain decomposition sub-technique as part of service identification.
这个面向流程的方法从作为服务标识的一部分的领域分解技术开始。
During the Model phase, you can use the SOMA methodology and its high-level specification for service identification.
在建模阶段，可以使用SOMA方法及其抽象规范进行服务定义。
In practice, this is often implemented using an XML schema combining service identification, addressing, and business data.
在实践中，这经常通过使用XML模式并结合服务身份确认、寻址以及业务数据来实现。
In the case of the service identification extension, the area is populated by dynamic content around service identification.
在服务标志扩展情况中，该区域由关于服务标志的动态内容填充。
We have skipped over an important part of service identification, which is to identify existing services that we might want to leverage.
我们跳过了服务识别的一个重要部分，也就是识别可能需要利用的现有服务。
Governance prevents chaos by laying out the rules and policies around service creation, service discovery, service identification and reuse, and so on.
治理能围绕服务创建、服务发现、服务标识和重用等制订规则和策略，以避免混乱。
New or existing business process models can be used to provide business-oriented inputs to service identification, as was described in the second article.
新增或现有业务流程模型可用于为服务识别提供面向业务的输入，如第二篇文章所述。
Rational SOMA addresses the core service solution design activities of service identification, service specification, and making service realization decisions.
RationalSOMA解决了服务识别、服务规范和制定服务实现决策的核心服务解决方案设计活动。
Note that it is expected that the candidate service model - which is a subset of the service model - will be refactored throughout the service identification workflow.
注意，候选服务模型——是服务模型的一个子集——将在整个服务识别过程中进行重构。
Rational SOMA also includes advice for creating business-oriented inputs to service identification, for use by organizations that don't already have such inputs defined.
RationalSOMA也包括为服务识别创建面向业务的输入的建议，以供那些还未定义了这种输入的组织使用。
The practice describes seven complementary techniques for identifying services, with each technique attacking the service identification issue from a different perspective.
这个实践过程描述了7种用于确定服务的补充技术，每一个技术都从不同的角度解决一个服务识别问题。
The middle-out view consists of goal-service modeling to validate and unearth other services not captured by either top-down or bottom-up service identification approaches.
中间向外视图由目标服务建模组成，来验证和发现自顶向下或自底向上的服务鉴别手段中没有捕捉到的其他服务。
Model includes business analysis and design (requirements, processes, goals, key performance indicators) and IT analysis and design (service identification and specification).
建模包括业务分析与设计(要求、流程、目标和主要性能指标)及IT分析与设计(服务标识和规范)。
The certification step builds on the effort already undertaken during the service identification around reuse and due diligence in identification of potential service consumers.
认证步骤基于在识别服务重用可能性和潜在服务消费者期间已经取得的成果。
At the highest level, SOMA provides a three-step process for service identification, specification, and realization — helping to create output which can be used for an SOA implementation.
从最高的抽象级别而言，SOMA提供了包含三个步骤的流程，用于进行服务标识、规范制订和实现，可帮助创建能用于SOA实现的输出。
Error Handling during Service identification.
服务标识中的错误处理。
Service identification is where we first start to cross from the business domain into the IT domain.
服务识别是我们能从业务领域踏入IT领域的第一步。
Service Identification and Specification Control Point Identified services are in line with goals and objectives.
服务识别和规格说明控制点—识别服务及其目标。
应用推荐