The service core is diagonally opposite as are the document lounges and the toilets.
服务核心与文档室和卫生间位于斜对面的位置。
The ability to transform data from one format into another is one of the core functional features of an Enterprise Service Bus.
将数据从一种格式转换为另一种格式的能力是企业服务总线的核心功能之一。
In addition it provides the user with a convenient API for deployment service, extending core functionality and new client programming model.
此外，它还为用户提供了方便的API，用于部署服务、扩展核心功能和新客户机编程模型。
While there is wide disagreement as to the composition and purpose of an ESB, most can agree on a set of core capabilities including service addressing, message transformations and message routing.
然而对于ESB的组成和目的方面有很多不同意见，但得到大部分人肯定的是它的一组核心功能，包括服务寻址、消息转换和消息路由。
In particular, it brings Enterprise Data Management at the core of your Service Oriented Architecture.
尤其是，它将企业数据管理带到了面向服务架构的核心位置。
See Resources. the careful reader will realize that this is actually one of the core principles of Service Oriented Architecture SOA.
细心的读者会发现，这实际上正是面向服务的体系结构(SOA)中的核心原则之一。
First, it invokes the enterprise (core) semantic service to retrieve the enterprise-level organization information.
首先，它调用企业(核心)语义服务来检索企业级组织信息。
This layer contains the majority of business specific entities required for service implementation but missing in the core CIM.
该层包含了大量的实现服务所需但在核心CIM中找不到的那些与业务相关的实体。
The goal was to introduce an interception point within the service bus — the core framework component that was responsible for transporting messages between services and service clients.
它的目的是，在服务总线这样一个负责在服务和服务客户机之间传送信息的核心框架中引入一个拦截点。
Possibly - although it's not clear whether that would make the core service more appealing, or disrupt the ecosystem the company has created.
可能吧——虽然不知道这种情况最后是会提升核心服务的吸引力，还是破坏这个公司创造的生态系统。
One of the core principles of service orientation is that it facilitates closer alignment between business and it.
面向服务的核心原则之一在于促进业务与IT之间的更紧密一致性。
This is a classic example of a legacy application, and it provides the core functionality necessary to provision a service.
这是遗留应用程序的典型示例，提供了提供服务时所必需的核心功能。
The core search service stores the full-text indexes together with the collection configuration, including content sources and taxonomies in the file system.
核心搜索服务把全文索引和集合配置保存在一起，包括文件系统中的内容源和分类。
Enterprise Service Bus (ESB) layer is at the core of typical enterprise SOA stack.
企业服务总线(esb)层是典型企业SOA堆栈的核心。
Proposed clear separation of core, service specific and integration specific extensions promotes a better overall maintainability of the semantic SOA model.
文中提到的明确分离的核心、服务相关和整合相关的扩展，有利于更好地维护SOA的语义模型。
This is why the core search service is provided in two flavors: a local and a remote service.
这就是为什么会存在两种核心搜索服务：本地和远程服务。
The design model, as defined by RUP SOMA, is the core output work product from service realization.
由RUPSOMA定义的设计模型，是服务实现的核心输出工作产品。
The technique might require core group bridge service (CGBS) configuration; CGBS is required if the proxy server and clusters (application deployment targets) are located in different core groups.
该技巧可能需要用到核心组桥接服务(CGBS)配置；如果代理服务器和集群(应用程序部署目标)位于不同的核心组，那么将需要使用CGBS。
In other words, the service pedigree identifies services based on how core they are to the SOA solution.
也就是说，服务家谱根据服务相对于SOA解决方案的位置标识服务。
Understanding the workings of the ApacheDS core directory service will help you understand later how it provides LDAP functionality.
对ApacheDS核心目录服务工作方式的理解，有助于后面理解它提供 LDAP 功能的方式。
It delegates Portal search searches to the core search service, as done by the search and browse portlet.
它与搜索和浏览Portlet所做的一样，将Portal Search搜索委托给核心搜索服务。
The "Specify Services" activity contains the core service specification tasks.
“SpecifyServices”活动包括核心的服务规范任务。
Importantly, the app store approach may be able to help Box users fill out important bits of functionality while leaving Box's engineering team to focus on having a reliable core service.
重要的是，程序商店战略可以为Box的用户带来更多的功能，这样Box自己的工程师们就可以专心在他们自己的核心服务上。
Dream provides a set of generic features, available to all services and a core service library "that address common problems when writing any kind of interesting web-services or web-applications".
Dream提供了一系列通用的Features ，可用于所有的服务和一个核心服务库 “在编写任何有意思的Web service和Web应用程序的时候来处理常规问题”。
The core of the BIND service is a daemon called named (or in.named), which handles all of the queries.
BIND服务的核心是一个名为named(或in . named)的守护进程，此守护进程处理所有的查询。
The portlet parameters identify which core search service is managed by the portlet.
Portlet参数标识了该 Portlet所管理的核心搜索服务。
The search and browse portlet USES the portlet parameters to persist the location of the core search service and the name of the collection to query.
搜索和浏览Portlet使用Portlet参数来保存核心搜索服务的位置以及要查询的集合的名称。
Shoal's core service is the Group Management Service (GMS) which provides a group messaging handle to the clients (JVMs) to send messages to group or particular member(s) in the cluster.
Shoal的核心服务是组管理服务（Group Management Service——GMS），它给客户端（JVMs）提供了一个组消息句柄，使其可以向组或集群中特定的成员发送消息。
Shoal's core service is the Group Management Service (GMS) which provides a group messaging handle to the clients (JVMs) to send messages to group or particular member(s) in the cluster.
Shoal的核心服务是组管理服务（Group Management Service——GMS），它给客户端（JVMs）提供了一个组消息句柄，使其可以向组或集群中特定的成员发送消息。
应用推荐