Site search service catalog is unavailable, report to your portal's administrator.
网站搜索服务编录不可用，请报告给门户管理员。
Service metadata, at least WSDLs and XSDs, should be registered within a service catalog/registry.
服务的元数据，至少是WSDL和XSD，应该在一个服务目录或者服务注册中心（Service Registry）里注册。
Processes are developed with regard to service catalog management, continuity, security, service levels and more.
流程将根据服务目录管理、连续性、安全、服务级别来开发。
To create a Fabric ontology extension project that will own the custom roles in the business service catalog, do the following.
要创建将拥有业务服务目录中的自定义角色的Fabric本体扩展，请执行以下步骤。
You can build up a service catalog and magically hope to achieve a high degree of reuse, but you will most likely be disappointed.
你可以建立一个服务目录，并寄希望它可以达到很高的复用程度，但大多数情况下你会失望的。
This is the basic cloud infrastructure in place; now it's time to provision the server images that were initially planned in the service catalog.
现在基本的云基础架构已经就绪，是时候供应服务目录中最初规划的服务器映像了。
A service description is useful when a consumer is looking at the service catalog to identify the right service to call for a particular scenario.
使用者查看服务目录确定特定场景中要调用的服务时，服务描述就非常有用。
Wire: The assembler employs the services made available in the service catalog and connects them together via the mashup maker to rapidly, visually build mashups.
连接：组装人员使用服务目录中可用的服务并通过Mashupmaker 将其连接在一起，从而以可视化方式快速地构建Mashup。
The SCA domain is an administration scoping mechanism, but it also provides a service catalog that can used by the SCA runtime to simplify the wiring of SCA components.
SCA域是一种管理范围界定机制，但同时还提供了服务目录，SCA运行时使用该服务目录来简化 SCA 组件的连接。
After this has been achieved, a service catalog can be created to contain visual representations of services and content that can be dragged from a palette and used on a canvas.
实现了这一点后，可以创建服务类别来包括服务的可视表示形式和可以从选择面板上拖放并在画布上使用的内容。
In either case, the business services catalog is populated with the imported service, with the related XSDs going into the business service objects catalog.
在任一种情况下，都会使用导入的服务填充业务服务目录，并且相关的XSD进入业务服务对象目录中。
The service provider catalog is an optional part of the service discovery process.
服务提供者目录是服务发现进程中的一个可选的部件。
For example, a catalog service may return general product details as a part of the structured message, but return images as attachments to the message.
例如，一个目录服务可能返回概括的细节作为一个结构化的消息的一部分，但是返回图像作为该消息的附件。
When the failed zone comes back online, the primary and replica data grids are redistributed among all of the available zones by the catalog service to maximize high availability.
当故障区域重新上线时，主数据网格和副本数据网格通过目录服务在所有可用区域之间重新分布，从而最大化高可用性。
Zones help the catalog service determine placement of data grids such that primary and replica data grids are placed in different zones.
区域帮助目录服务确定数据网格的放置，以便主数据网格和副本数据网格被放置到不同的区域中。
The catalog service is the communication between catalog servers.
目录服务是目录服务器之间的通信。
Having each catalog server residing in different physical machines will provide high availability of the catalog service.
将每个目录服务器放到不同物理机器中，这将提供具有高可用性的目录服务。
Start by launching a catalog service, which is described in the scripts included with the sample.
首先启动一个目录服务，样例包含的脚本中描述了这个服务。
The sample included in the Download section here starts with a URL for either a service provider catalog or a service description document, as shown in Figure 3.
下载部分中所含的范例，以一个URL开始，要么是服务提供者目录的，要么是服务描述文件的，如图3所示。
The consumer enrolls with the service provider, selects the service desired from the catalog, and subscribes to the service.
消费者向服务提供者登记，从目录选出所希望的服务，并且预订服务。
The offer information associated with the services is published to the catalog service and is referenced by the subscription service.
与服务相关联的报价信息被发布到目录服务，并由预订服务引用。
The catalog service is then free to focus its attention on simply managing the balance and membership of the grid as resources are added and removed.
然后，目录服务可以专注于管理添加和删除资源时网格的平衡性和成员身份。
One question that comes up often is the possible bottleneck that a single administrative process provides, such as the catalog service.
一个经常出现的问题是单一管理进程的瓶颈，比如目录服务。
The following listing shows the generated skeleton interface and implementation for the Catalog service
以下清单显示了为Catalog 服务生成的框架接口和实现
A dynamic cluster USES a catalog service to maintain a list of server process JVMs, which host ObjectGrid application containers.
动态集群使用目录服务来维护服务进程jVM列表，ObjectGrid应用程序容器就承载在其中。
The first is a simple in-process catalog service and container, which is convenient for development environments and quick testing.
第一种方法是使用一个简单的进程内（in-process）目录服务和容器，这个服务和容器有利于开发环境和快速测试。
This service can also be visualized at two different levels of abstraction, similar to the catalog service above.
此服务也能在两个不同的抽象级别进行可视化，与上面的catalog服务类似。
In Part 3 of this series, we applied the WS response template pattern to a UML model of the catalog service.
在本系列的第3部分，我们将WS响应模板模式应用到了Catalog服务的uml模型。
The catalog service looks up the item number in the parts catalog.
catalog服务，在产品目录中查找商品编号。
Tractability: All invocation of the catalog service need to be traced.
可跟踪性：Catalog服务的所有调用都必须能够跟踪。
应用推荐