Facebook has disguised the system as a simple upgrade to Flyers, its much-derided system for selling cheap ads on a self-service basis.
Facebook将该系统伪装成一种简单的Flyers升级版，后者在自我服务的基础上销售廉价广告，因而备受诟病。
In countries where hospital treatment is offered on a fee-for-service basis, such in China, this can create a major barrier to referral for treatment under the national tuberculosis programmes.
在以服务费为基础提供医院治疗的国家，如中国，这可能给转至国家结核病规划下进行治疗造成重大障碍。
Doctors in public hospitals are salaried whilst those in private hospitals are paid on a fee-for-service basis. Some public hospital doctors are allowed to treat private patients in the hospital.
一些公立医院的医生，允许诊治私立医院的病人并收取费用。
Decisions could be made on the basis of price, delivery dates, after-sales service or any other variable.
决定可以基于价格、送货日期、售后服务或是任何其他可变因素而做出。
A handler chain is registered on a per service endpoint basis, as indicated by the qualified name of the WSDL port.
正如wsdl端口限定名所表明的，处理程序链是在每服务端点的基础上注册的。
The basis for any service orientation or service Oriented Architecture (SOA) starts with businesses processes, since a service is simply a business task.
任何面向服务或面向服务的体系结构(SOA)的基础都是从业务流程开始的，因为服务只是一项业务任务。
I can say that service orientation identifies the basis for business-IT agility or convergence in SOE.
我可以说面向服务找到了业务-IT敏捷的基础，或者说二者在SOE中汇聚在了一起。
The most common daemon is BIND, and most implementations of a DNS server use BIND or a derivative of the BIND code as the basis for their DNS service.
最常见的守护进程是BIND，并且大多数DNS服务器实现都使用BIND或BIND代码的派生代码作为其DNS服务的基础。
So, the code in Listing 1 forms the basis of your XML-based service model.
因此，清单1中的代码形成了基于XML的服务模型的基础。
This encryption is applied to all IP packets and is not enabled or disabled on a per application or per service invocation basis.
这种加密应用到所有的IP数据包，而不会根据应用程序或服务调用情况进行启用或禁用。
Having developed this infrastructure, they realized that their own infrastructure became a service itself, which could be sold on a per-usage basis to developers.
开发了这种基础设施后，二者发现他们自已的基础设施本身成为了一个服务，可以按照每次的使用量卖给开发人员。
The group has been quietly working on a new online film rental service, which will allow movies to be downloaded and viewed on a rental basis.
该集团一直在悄悄开发一种新的在线电影出租服务，允许人们以租赁方式下载和观赏电影。
It is assumed that a handler will be added to the service with the responsibility to set the target endpoint on a per message basis.
这里假设处理器会添加到服务中，并负责在每一个消息基础上设置目标端点。
Service definition also allows for configuration of a service throughput through specifying (on a transport basis) the number of threads dedicated to the processing of the service request.
服务定义中也可以通过指定(在传输上)处理服务请求的线程数来配置服务的吞吐量。
It is assumed that a handler will be added to the service with the responsibility to set the target endpoint on a per-message basis.
假设处理程序会添加到服务中，并负责在每个消息基础上设置目标端点。
This process is intended to be sufficiently complete and detailed that it could be used as the basis of a formal service contract between the parties.
该进程已经足够完整和详细，足以用作团队之间规范服务契约的基础。
Use the Thanksgiving holiday to talk with your team about doing or sponsoring a social service project together (again on an optional basis).
以感恩节为契机向你的团队建议共同发起或者赞助一项社会服务项目(当然也要以自愿为原则)。
If you use it for a service that clients access on a one-off basis, you'll actually be adding a lot of overhead that's due to message exchanges between the client and the STS.
如果用于客户端一次性访问的服务，由于客户端和STS之间消息交换的原因，实际是增加了开销。
The Debt Services team USES DSS on a daily basis to service Bonds and other Debt.
这个部门每天使用DSS进行公债和其它债务的服务。
BBC News reports that judges will be able to decide on a case by case basis, making sure messages sent via the service would not conflict with the trial and outcomes of hearings.
BBC的报道称，法官可以根据案件的具体情况作出决定，以确保发出的信息将不会影响判决和审讯的结果。
If you recall from Part 1, we talked about the programming model that forms the basis for WebSphere ESB, namely the Service Component Architecture (SCA).
如果您还记得第1部分，我们曾讨论过构成WebSphereESB基础的编程模型，即服务组件体系结构(SCA)。
You will generate a sample web service name DisplayUnit which will be used to display the information on demand basis.
您将要生成一个名为DisplayUnit 的范例Web服务，它用于显示关于需求基础的信息。
Spring defines a coherent data access exception class hierarchy (Figure 12) that you can use as a basis for your service- and DAO-layer exceptions.
Spring定义了一致的数据访问异常类层次结构（请参见图12），您可以将其用作服务和DAO 层异常的基础。
These functions form the basis for the Simplified Airlines service interface.
这些功能构成了SimplifiedAirlines服务接口的基础。
The basis for a successful real-world Web service is the ability for business partners to conduct electronic business dialogues.
现实世界中web服务成功的基础在于业务合作伙伴能够进行电子商务对话。
Synapse is a simple XML and Web services management and integration broker that can form the basis of an SOA and Enterprise service Bus (ESB).
Synapse是一个简单的xml和web服务管理与集成代理，可用于构成SOA和企业服务总线(esb)的基础。
The Business Process Execution Language for Web Services (BPEL4WS) represents the merging of WSFL and XLANG, and with luck, will become the basis of a standard for web service composition.
Web服务的业务流程执行语言（BPEL4WS）是WSFL和XLANG 融合的产物，如果运气好的话，它将成为 Web服务整合标准的基础。
Authorize the requests based on the user credentials from the request header and called MDM service, where a policy expressed in XACML is used as a basis for the authorization decision making.
基于来自请求头的用户凭证和调用的MDM服务授权请求，其中以XACML表示的策略用作进行授权决策的根据。
Yahoo liked it so much that it bought the company and used the technology as the basis for its new mail service.
雅虎非常喜欢这项服务，将其收购，Opppost从而成为现在Yahoo电子邮件服务的技术基础。
If the service is something more complex, like a stateless session bean or a SOAP Web service, this POJO code still serves as the basis for the more complex mock implementation.
如果服务更复杂(如无状态会话Bean或SOAPWeb服务)，此POJO代码仍然可以作为更复杂的模拟实现的基础。
应用推荐