Some things you might think of as expenses of a business, like buying servers, are actually posted to the Balance Sheet.
一些你认为是企业支出的事项，如购买服务器，实际上是在资产负债表里以企业资产列示。
When you run your own tests with these Web servers, you'll have the feeling that you showed up at a race track with a go-kart.
当使用这些Web服务器运行测试时，您会感觉好像是在赛道上驾驶一辆微型赛车。
In a study conducted in Pennsylvania, servers in various restaurants wrote "Thank you" on randomly selected bills before presenting the bills to their customers.
在宾夕法尼亚州进行的一项研究中，多家餐馆的服务员在将账单交给顾客之前，会随机选择一张账单，在上面写上“谢谢”。
Dining takes place in private rooms, each with its own servers.
吃饭都是在私人包房里进行的，每个包房配有相应的服务人员。
This means it can be cached by browsers and relieve load on your servers.
这意味着浏览器可以缓存这个页面从而减轻服务器的负荷。
If additional load is expected, adding servers increases the system capacity.
如果预期会出现额外的负载，添加服务器可提高系统处理能力。
Copy files or directories between servers as seamlessly as if it was all local.
在服务器之间复制文件或目录就像在本地一样无缝。
They went from 40 to 4,000 servers in a few days, without losing a single user.
在短短几天内，其服务器数量从40台增至4000台，而没有流失一个客户。
You can add PHP as a Common Gateway Interface (CGI) engine to most Web servers.
可将PHP作为通用网关接口(Common Gateway Interface,CGI)引擎添加到绝大多数Web服务器中。
In this way, the workload is balanced among the servers based on how busy they are.
通过这种方式，可以根据服务器的繁忙程度在服务器之间实现负载平衡。
This additional step helps to ensure the servers are balanced based on their weight.
这一附加步骤有助于确保服务器基于其权重实现负载平衡。
Twisted lets you write your own custom SSH clients and servers, which is quite nice.
Twisted使您能够编写定制的SSH客户机和服务器，这可是件非常好的事情。
The pSeries servers offer industry-proven performance, scalability, and reliability.
pSeries服务器提供了经过业界检验的领先性能、可扩充性和可靠性。
Linux 2.6 is a big step for Linux on enterprise servers as well as for embedded systems.
无论是对于企业服务器还是对于嵌入式系统，Linux 2.6都是一个巨大的进步。
This saves disk activity, which can be important under some workloads such as Web servers.
缓存可以减少磁盘活动，这对于Web服务器等工作负载非常重要。
Higher performance means fewer servers, which minimizes space, power, and cooling expenses.
更高的性能意味着需要的服务器更少，这可以减少场地、电力和冷却费用。
If a website experienced a sudden surge in popularity, more servers were needed to meet demand.
如果一个网站突然变得大受欢迎，就需要增加更多服务器满足需求。
This is why developers are trying to introduce asynchronous interfaces into application servers.
正因为如此，开发人员才尝试将异步接口引入到应用服务器中。
What you really want, though, is a constellation of services; servers are just a means to that end.
但您真正想要的，是一系列服务；服务器只是实现该目的一个手段。
This scalable computing model moves away from physical networks and servers in favor of virtual ones.
这个可伸缩的计算模型把物理网络和服务器抽象为虚拟形式。
Because servers are rented by the hour, would it make more sense to run extra servers only when needed?
因为服务器是按小时租赁的，只在需要时才运行额外的服务器会有意义吗？
Virtualisation lowers costs by enabling firms to make better use of their servers and buy fewer new ones.
虚拟化让企业优化使用服务器，减少新服务器采购，从而降低了成本。
Ajax provides a new way for browser applications to interact with the servers in an asynchronous fashion.
Ajax使浏览器应用程序能够以一种新方式与服务器进行异步交互。
Our contributors are leading software engineers who build Comet servers, clients, and web applications.
我们的投稿人是那些构建Comet服务端，客户端以及Web程序的优秀软件开发工程师。
Among these, I'm particularly fond of ultralightweight Web servers, those which are much smaller than Apache.
我特别喜欢其中的超轻型Web服务器，它们比Apache小得多。
Resilience: By spreading the data across several servers, you can reduce the impact of any one server failing.
弹性：通过跨多个服务器分布数据，您可以减少任何一个服务器故障造成的影响。
The network is critical to most applications because it moves data between the servers and back to the client.
网络对于大多数应用程序都很重要，因为网络在服务器和客户机之间来回传输数据。
These techniques typically involve horizontal and vertical scaling and load balancing across a set of servers.
这些技巧通常包括横向/纵向扩展和在一组服务器之间实现负载均衡。
Part 1 discusses Ubuntu, a community developed Linux-based operating system for laptops, desktops, and servers.
第1部分讨论了Ubuntu，一个由社区开发的基于Linux的操作系统，适用于笔记本电脑、台式机和服务器。
Understanding how application servers behave is essential when building a resilient and robust SOA infrastructure.
在构建可靠的弹性SOA基础设施时，了解应用程序服务器的行为方式非常重要。
应用推荐