The cook served out tins of food to all the mountaineers.
炊事员把罐头食品分给所有登山队员。
The gin was served out to them in handleless china mugs .
杜松子酒装在没有把手的中式杯子里。
This typically causes no disruption because accounts are simply served out of another data center.
这通常不会导致任何崩溃，因为所有的帐户只不过通过另外一个数据中心就可以保证正常应用。
In a well-tuned site, this disk offload file fits entirely into the file system cache, and is served out of RAM.
在一个优化的网站上，这个磁盘卸载文件会完全存储在文件系统缓存中，它位于RAM之外。
This creature had been sentenced to life in exile, a sentence that shall be henceforth served out here on Earth.
大家听着。这个生物早已被判终身流放，从此就要在地球上服刑。
Searching all the parent directories is wasteful, because no files will be served out of them in this configuration.
对所有的父目录进行搜索是浪费时间，因为在这个配置中，不会使用其中的任何文件来提供页面。
Napoleon then led them back to the store-shed and served out a double ration of corn to everybody, with two biscuits for each dog.
然后，拿破仑让大家回到贮藏室，给他们分了双份口粮，给每条狗两个小点心。
As the number of transit passengers has grown, the number of routes served out of Heathrow has actually contracted, from about 230 to 180.
由于中转乘客数量增加，希斯罗机场以外的航线实际上已经从230条减少到了180条。
The anthropologist Mary Douglas has pointed out that, for the English, the kind of meal and the kind of food that is served relate to the kinds of social links between people who are eating together.
人类学家玛丽·道格拉斯指出，对于英国人来说，餐饮的种类和提供的食物关系到一起吃饭的人之间的社会关系。
The state's key witness, Shmuel Dechner, now 73, served for years as the Holyland project's fixer but fell out with his employers.
国家关键证人Shmuel Dechner现年73岁，在圣地项目中担任调停人员多年，但与雇主发生了纠纷。
This process has served relatively well, but something must be missing when even the core set of specifications do not always work out of the box for our customers.
此流程的服务相对较好，但是，即使核心规范集并非始终对我们的客户即时可用，必定仍会缺少某些内容。
It's a great opportunity to figure out where the design's content is over and under served.
这是一个很好的机会，找出在设计上哪部分内容太过或恰到好处。
She had come to find out about her father from the men who had served with him.
她想从当年和父亲一同服役的军人那里打听一些父亲的信息。
And although often painted as a recluse, Darwin served as a local magistrate, meting out justice in his dining room.
达尔文担任过当地的行政长官(尽管常被描述为一名隐士)，在自己的餐厅里申张正义。
Remember when eating out was a relaxing experience? Someone else cooked for you, served you and cleaned up after you.
还记得不记得过去外出吃饭是件宽心愉快的事情？有人为你掌勺、服务，你走后又为你收拾桌子。
It is also clear that these measures did provide some short-term delay, but have not solved anything and have only served to make the crisis larger and more drawn out.
同样清楚的是，这些措施确实在短期内起了延迟危机的大爆发，但没有解决任何问题，而且只会使危机更加严重更加漫长。
After he got out of prison, Roger served six months in a halfway house in Texas, and then moved to north Arkansas, where he worked for a friend of ours in a quick-stop service station.
罗杰出狱之后，在德克萨斯州的一家过渡教习所待了六个月，他随后搬去了阿肯色州北部，在我们的一个朋友开的一家中途加油站工作。
Guards ordered them to build a wall out of lava rocks brought from a distant crater-a wall that served no purpose.
监狱守卫命令他们从很远的火山口去搬运火山石，然后回来建造一堵毫无用处的墙。
While breakfast is being served in gijon next morning, the train starts to pull out towards Oviedo, capital of Asturias.
次日上午的早餐是在希洪吃的，火车开始驶向阿斯图里亚斯的首府奥维亚多。
She even served as tour guide, pointing out landmarks and recounting local history.
她甚至当起了向导，指出一些重要的标志物，并介绍一些当地的历史。
Quite often they are steamed or baked and served halved or quartered, so dinner guests have to scoop the meat out themselves, a lemon or buttery dressing usually accompanies lobster served this way.
大多数时候或蒸或烤，一只虾分成两部分或是四部分呈上，食客们必须自己把虾肉取出来，而龙虾外面通常裹着柠檬汁或是黄油外衣。
Sandwiches are also served in many different ways, if you eat out sandwiches may be as follows: served with crispy seasoned French Fries or mixed young Greens or Baked Potato.
食用三明治也有许多不同的方式，您可以如下：用酥脆调味炸薯条或混杂的年轻绿色或者被烘烤的土豆。
The authors of the study wanted to find out if lifestyle changes in the general population affected the amount of food served in paintings of the Last Supper.
作者想找出人类生活方式的变化对《最后的晚餐》盘里的美食是否会有的影响。
But if you're feeling truly burnt out or in need of a creative boost, you may be best served by taking a day of play.
但如果你感觉筋疲力竭或需要一个创意的推动，你最好玩一天。
It is best when served with a slice of orange to bring out the fruit flavour.
当用一片橘子产生水果味，它最好。
It's made out of dark chocolate that is then covered with Italian hazelnuts and served with a scoop of ice cream.
黑巧克力外包裹着意大利榛果，再配以一勺冰淇淋。
It's made out of dark chocolate that is then covered with Italian hazelnuts and served with a scoop of ice cream.
黑巧克力外包裹着意大利榛果，再配以一勺冰淇淋。
应用推荐