But if you turn away and forsake the decrees and commands I have given you and go off to serve other gods and worship them.
倘若你们转去丢弃我指示你们的律例诫命，去事奉敬拜别神。
But if you or your sons turn away from me and do not observe the commands and decrees I have given you and go off to serve other gods and worship them.
倘若你们和你们的子孙转去不跟从我，不守我指示你们的诫命律例，去事奉敬拜别神。
This means that their business targets pretty much everyone, from home computer owners to developers and enterprises; which in turn stretches the purpose of their website to try and serve everyone .
微软的客户目标是每一个人，从家用电脑用户到开发者及企业用户，这从侧面又补充了他们的网站的目的：试图服务每个人。
Survey or original research results can serve the same purpose, if they turn out to be useful for the target audience.
如果调查和研究结果对目标访问者有用，那么它们也能起到同样的作用。
And so, he said, the Lilly drug result should serve as a caution - no matter how promising an experimental therapy seems, it might turn out to be worse than a placebo.
因此他说，礼来药物试验结果应该作为一个警告：不论看上去多有潜质的试验药物，实际上可能没什么效果。
Skip the full bar. Instead, serve just wine, beer, soda, and one popular cocktail (it's hard to turn down a margarita or mojito).
不要准备太多的酒水，只要有葡萄酒，啤酒，汽水和一种受欢迎的鸡尾酒就够了。
If you forsake the LORD and serve foreign gods, he will turn and bring disaster on you and make an end of you, after he has been good to you.
你们若离弃耶和华去事奉外邦神，耶和华在降福之后，必转而降祸与你们，把你们灭绝。
Tip: Turn the cake upside down out of the tin to serve. You could dust it with some icing sugar if you like.
贴士：将蛋糕出模后，可以在表面洒上一些糖霜做装饰。
For they will turn your sons away from following me to serve other gods, and the LORD's anger will burn against you and will quickly destroy you.
因为他必使你儿子转离不跟从主，去事奉别神，以致耶和华的怒气向你们发作，就速速地将你们灭绝。
If, during development, you would like Django to serve images, style sheets, etc., then see the link in Resources on how to turn that feature on.
但是在开发过程中，如果您希望Django可以提供图像、样式表等，那么请参阅参考资料中有关如何激活这个特性的链接。
The first two mount options turn off atime updates, which are very rarely needed and serve little purpose other than to degrade filesystem performance.
前面的两个mount选项关闭atime更新，几乎不需要 atime 更新，并且它除了降低文件系统性能之外几乎不起任何作用。
Such objects could be either beneficial or dangerous, depending on whether they decided to serve their creators or turn against them, either of their own volition or through the black arts of others.
这些物品可以有益于人类，也可能是危险的，取决于它们决定为自己的创造者服务还是对抗他们——通过自己的意志力或借助其他东西的黑魔力。
The bolt is worn and not an exact fit but it will serve its turn until I can buy a new one.
这个螺栓已经坏了，不能拧紧了，但在我还未买来新的之前暂时再用一下。
For she will turn away thy son from following me, that he may rather serve strange gods, and the wrath of the Lord will be kindled, and will quickly destroy thee.
因为他们必要使你们的子女远离我，而去事奉别的神，致使上主向你们大发忿怒，将你们迅速消灭。
The dishes, more ten of them, are placed on a revolving central table that the dinners turn to serve themselves.
十多种不同口味的菜肴聚放在一个旋转桌的中央供每位食客品尝。
For they will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the LORD be kindled against you, and destroy thee suddenly.
因为他必使你儿子转离不跟从主，去事奉别神，以致耶和华的怒气向你们发作，就速速地将你们灭绝。
At midnight at the turn of the old and New Year, people used to let off fire-crackers which serve to drive away the evil spirits and to greet the arrival of the New Year.
午夜之交的旧的和新的一年中，人们用来放防火饼干这有助于赶走邪灵和迎接进入新的一年。
Not all sounds made by animals serve as language, and we have only to turn to that extraordinary discovery of echolocation in bats to see a case in which the voice plays a strictly utilitarian role.
动物发出的声音并不是都能当作语言，因此我们只好求助于蝙蝠回声定位的这种非凡的发现，探究一下语音在何种情况下起着绝对有用的作用。
Deuteronomy 7:4 For they will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the LORD be kindled against you, and destroy thee suddenly.
申7：4因为他必使你儿子转离不跟从主，去事奉别神，以致耶和华的怒气向你们发作，就速速地将你们灭绝。
The bottoms of their fuzzy feet, it turns out, are covered with microscopic hairs, some of which serve as "spigots" for a sticky silk, which they only turn on when they start to fall.
原来，它们毛茸茸的脚底部覆盖着用显微镜可以看到的毛发，其中某些毛发相当于分泌粘丝的龙头，这些龙头只有当就要摔下来时才会打开。
Boil the water. Put in all ingredients. Boil over high heat for 20 minutes. Then turn to low heat and cook for 1 1/2 hours. Season with salt. Serve.
煮沸清水，放入全部材料，用大火煮二十分钟，再用小火熬煮一个半小时，下盐调味，即可饮用。
Turn the tendinous origin of the medial head of the gastrocnemius laterally to serve as a retractor for the popliteal vessels and nerves (Fig. 1-55, d).
术中可将腓肠肌内侧头的腱性起点向外翻转，形成对腘血管神经的保护(图1- 55d)。
Turn the tendinous origin of the medial head of the gastrocnemius laterally to serve as a retractor for the popliteal vessels and nerves (Fig. 1-55, d).
术中可将腓肠肌内侧头的腱性起点向外翻转，形成对腘血管神经的保护(图1- 55d)。
应用推荐