He has been ordered to serve out rations to soldiers.
他被命令给士兵分发口粮。
I have been ordered to serve out rations to soldiers.
我奉命给士兵们分发口粮。
It's expected that Michelle Martin will move to a convent in France to serve out her probation.
预计，MichelleMartin将会被移交至法国一个女修道院服满她的缓刑。
As the Economist went to press, the tribunal was due to hear details of his plea and pass sentence, which Mr Hicks is expected to serve out in Australia.
当本刊发行之时，从军事法庭即将听到更多他的恳求和宣判细节，人们普遍认为希克斯先生将会在澳大利亚服刑。
Capitalising on that situation was another matter, though, and Murray could not serve out the set in a tense game, netting a forehand on the second break point.
然而要保持这有利局势又是另一回事，穆雷在紧张的一局中却无法破发，在第二个破发点上他把球打到了网带上。
"If you figure out what you need to get out of the job to help your career, and go after it, you have a positive incentive to serve out that term," Dufour says.
所以，你可以考虑把这个变成你的专长再说，这对你自己的长期职业发展前景也不会造成任何危害。
It isn't enough for the root of the directory to return a 404 status code, because it's possible for a directory to return a 404 but still serve out files underneath it.
对于根目录，只返回404状态代码是不够的，因为尽管目录返回404状态代码，但有可能在目录之下还有文件。
Separately, under a prisoner-transfer agreement that they recently agreed with Britain, the Libyan authorities requested in May that he be sent home to serve out the rest of his sentence.
另一方面，根据最近与英国签订的犯人交换协议，利比亚当局在五月份就要求苏格兰释放迈格拉希，让他在国内服完自己的刑期。
Screaming and crying, Paris Hilton was escorted out of a courtroom and back to jail after a judge ruled she must serve out her entire 45-day sentence behind bars rather than under house arrest.
这回这是泣不成声了，帕里斯·希尔顿从法庭被押回到监狱。之前，法官宣判，她必须在监狱服满45天的刑期，而不能在家里服刑。
The base will serve as a jumping-off point for troops going out into the country areas.
基地将作为军队进入乡村地区的出发地。
From today onwards, begin to find out the name of the people who serve you such as your postman and newsagent.
从今天起，开始找出为你服务的人的名字，例如你的邮差和报贩。
They will serve as modern Magellans, mapping out the solar system for whatever explorers follow, whether man or machine.
他们将作为现代麦哲伦人，绘制出太阳系的蓝图，无论探险者是人类还是机器。
I have plenty of volunteer experiences and it is from these experiences that I was chosen out of 400 people who wanted to join to serve in this group.
我有很多志愿者的经历，也正是因为这些经历，我才从400个人中被选中加入这个团队。
Listen to them. Get out into the markets you serve, and ask your customers for feedback.
倾听他们的声音，并亲自融进你从事的市场中去征求客户的反馈。
We don't serve God out of guilt or fear or even duty, but out of joy, and deep gratitude for what he's done for us.
我们服侍神，不是出于罪疚感，恐惧，也不是因为责任，而是出于喜乐，出于深深的感恩，感谢神为我们所作的一切。
So use your body to honor God." We don't serve God out of guilt or fear or even duty, but out of joy, and deep gratitude for what he's done for us.
我们事奉神不是出于罪咎感、恐惧或责任，乃是因为他为我们所做的，叫我们感到喜乐与感激；我们的生命是他的。
However, eating out can also be expensive. Restaurants are normally more expensive than pubs, though many pubs serve very good, simple food.
但出去吃很贵，饭店的价格一般高于那些小馆子，当然许多酒馆卖的东西简单又美味。
Chris Fain, a former eBay power seller and now president of OnlineAuction.com, says eBay's strategy to serve its biggest buyers and sellers and shut out the little guys is short-sighted.
eBay 公司前任超级卖家克里斯.费恩，现为在线拍卖网站总裁，称eBay公司专为大买家、卖家服务而忽视小买家、卖家这一策略是不长远的。
It is possible to make specific complementary DNA's (cDNA's) that can serve as molecular probes to seek out the messenger RNA's (mRNA's) of the peptide hormones.
科学家可以制造出特异的(specific)互补DNAs (cDNAs)，以此作为分子探子(molecular probe)，探觅出肽激素的信使RNAs (mRNAs)。
These rules certainly serve a purpose – I’m not suggesting *you* throw your toys out of the pram if you don’t get your own way – but rather to worry less about what other people think of you.
这些规则当然能起到一个作用--我不是建议“你”将玩具扔出婴儿车如果你没有找到自己的方式--而是要你少担心别人怎么看你。
It is equally likely that much of this work is carried out based on qualitative, even intuitive approaches that will not serve an organization that faces very complex problems.
同样可能的是许多这样的工作是基于定性的甚至直觉的方法(这些方法将不会为那些面临非常复杂问题的企业服务)执行的。
But I will punish the nation they serve as slaves, and afterward they will come out with great possessions.
并且他们所要服事的那国，我要惩罚，后来他们必带着许多财物从那里出来。
They were spreading out over the mat roofs tattered quilts and sundry other rags, which serve them for beds, in order to sun and air them.
他们正在竹棚顶的席子上摊开他们的被褥以及各式各样用以铺床的破布，让它们晒晒太阳吹吹风。
If tuning out the news or making lists will serve only to stress you further, try another approach.
如果关掉新闻或列清单的方法只是为您凭添更多的压力，您可以尝试其它的方法。
So all of the cases are already handled, and any branches to weed out extra teardown steps will only serve to slow down the default case.
所以所有情况都已经得到了处理，清除额外的结束步骤的任何分支只会减慢对默认情况的处理。
Survey or original research results can serve the same purpose, if they turn out to be useful for the target audience.
如果调查和研究结果对目标访问者有用，那么它们也能起到同样的作用。
The problem with the truth is that it doesn't always serve our purposes, further our careers or keep us out of trouble.
真相的问题在于并不是总能合于人们的意图，推进我们的事业，或者使我们免于麻烦。
The dogs will serve at key public places, including Olympic venues, logistics centers, airports and subway stations to seek out explosive devices and materials.
这些警犬将被部署在关键公共场所，包括奥运场馆、物流中心、机场、地铁站等进行安检搜爆。
The dogs will serve at key public places, including Olympic venues, logistics centers, airports and subway stations to seek out explosive devices and materials.
这些警犬将被部署在关键公共场所，包括奥运场馆、物流中心、机场、地铁站等进行安检搜爆。
应用推荐