Hundreds of emergency workers combed the site of a five-story apartment building in southern Ukraine Thursday after a series of explosions reduced it to rubble, authorities said.
乌克兰当局说，周四，数百名紧急救援人员对乌克兰南部一幢五层公寓楼进行了彻底的搜查，此前该公寓楼发生一系列爆炸，被夷为平地。
For the study, researchers set up a series of five experiments in which participants read either literary fiction, popular fiction, nonfiction or nothing at all before taking some standard tests.
在这项研究中，研究人员设置了一系列的5个实验，参与者在参加一些标准测试之前，要么阅读文学小说、流行小说、非小说的散文文学，要么什么都不读。
Viewers were invited to visit a website and, after giving a few biographical details, to view a series of 20 pictures and rate each of them for disgustingness on a scale of one to five.
参与者被邀请访问一个网站，在提供一些传记细节后，观看一系列的20张照片，并对每张照片的恶心程度进行1到5的评分。
In Part 1 of this series, we will focus on the first five steps of the workflow.
在本系列的第 1部分中，我们将主要介绍工作流程的前五个步骤。
The rest of this series will discuss how to document these five artifacts in a software architecture.
本系列的其余部分将讨论如何对软件架构中的这五个构件编写文档说明。
The team is gearing up for the Global Hawk Pacific campaign, a series of four or five scientific research flights that will take the Global Hawk over the Pacific Ocean and Arctic regions.
这个团队正为了“全球鹰太平洋行动”的准备工作而加速运转。这一行动中，全球鹰将在太平洋和北极地区上空连续执行四到五次科研飞行。
In part five of this series, I will write about the popular liver cleanse in more detail.
在这一系列等等第五部分，我会详细介绍这些受欢迎的排毒疗法。
Launched in February 2005 and penned by five leading AOP experts, each of the articles in this year-long series will provide knowledge you can put to use immediately.
它开始于2005年2月，由五位重要的AOP专家执笔，这个为期一年的系列中的每一篇文章都会提供可以立即加以应用的知识。
Read the first five tutorials in this series, especially Part 1 and Part 2, for the best understanding.
要更好地了解这些内容，可以阅读本系列文章的前五部分教程，特别是第1部分和第2部分。
The rematch renews a battle that began in 1984 in an epic series of world title games that lasted five months and came to symbolise the competing forces then at play in the Soviet Union.
两人的再次对决让人回想起了1984年的那场史诗般的棋王争霸赛，那场比赛耗时五个月，并象征着随后在苏联内部上演的各股势力之间的明争暗斗。
So as part of our "five things" series, we hereby submit five of Mr Adams's gems on humour writing.
所以我们总结出五条定律，我们借此呈现亚当先生幽默风格的精华。
For additional useful information, read this series of five articles by Jim Amsden about developing software based on service-oriented architecture (SOA).
要了解更多有用的信息，请阅读JimAmsden所写的有关基于面向服务的体系结构(Service - Oriented Architecture, SOA)开发软件的五篇系列文章。
The latest, out this year, is part 11 of volume five. Each part is a book, in this case a 512-page tome on ferrous metallurgy by Donald B. Wagner, the 24th book in the series.
最近的作品在今年出炉，是第二卷的第十一部分，每一部分都是一本书，这次是一本关于钢铁冶金的512页大开本书，作者唐纳德·瓦格纳(DonaldB . Wagner)，该系列中的第24本。
Our recent research series showed that only five percent of consumers would pay to read their favourite site.
我们最近的一系列研究显示，只有5%的消费者愿意为登录他们喜爱的网站付费。
As part of a series of articles on interface concepts five years ago, I outlined a networked device for wardrobe management.
作为5年前关于界面概念系列文章的一部分，我总结了一些可用于衣橱管理(wardrobe management)的网络设备的提纲和要点。
In the first of the five part series on Data Governance, the focus is on defining scope and establishing a baseline.
在这个5部分组成的数据治理系列中，开始部分关注定义范围，建立基线。
This series of five articles offers a lower-cost alternative to achieving HA services using publicly available software.
本系列的5篇文章将提供一个使用公开可用软件获得ha服务的廉价替代方案。
In both, people with chronic migraine received a series of five 12-weekly rounds of injections of either Botox or a placebo.
每组试验中，慢性偏头痛患者以十二周为一疗程，分别注射了肉毒杆菌素或安慰药物。 每组都接受了五个疗程。
In all, College Humor has prepared five animated, 3-d shorts exclusively for the 3ds, with plans for at least one of them to become a series. "we."
CollegeHumor总共准备了5个3d动画短片，独家发布到3ds上，并且计划其中至少一个会日后会成为一个系列。
Perhaps that 60-chapter ebook could be split into a series of five 12-chapter ebooks.
六十章节的一本书也许可以分割为五本，每本十二章。
This week ReadWriteWeb will run a series of posts detailing what we think are the five biggest, most cutting-edge Web trends to come out of 2009.
本周ReadWriteWeb将发布系列博文，详述我们认为的5个最大，最前沿的2009的Web趋势。
In this second part of a five-part series, we continue to introduce the new features of PHP V5.2, this time focusing on input filtering.
本文是共有五部分的系列文章的第二部分，我们将继续介绍PHPV5.2的新增功能，本文主要介绍输入过滤。
The next article in this five-part series, "part 3. Service realization," explains how the services are actually implemented.
本系列五篇文章中接下来的一篇，“第3部分：服务的实现”，解释了服务实际上是如何执行的。
Still, Lelyveld relates the more compelling story of how a supremely well-intentioned man struggled, through five decades of activism, with a series of evasions, compromises, setbacks, and defeats.
还有，莱利·维尔德将这么一个极度善意的人如何在五十年的时间里激进斗争的引人入胜的故事与一系列的回避、妥协、挫败和失败联系在了一起。
Sociologists have done a series of investigations in different countries in the world. These researchers discovered five universal rules that apply to over a half of all these relationships.
社会学家在世界各国进行过一系列调查，发现这些关系中有五条规则普遍使用。
At authentication, the program showed the participant a series of five-number handwritten PINs, each one randomly generated from the handwritten numerals.
认证时，该程序给各参与者显示出一连串由五位数字组成的手写个人身份识别码，每个识别码都是从手写数字中随机抽取生成的。
Over the past year, a series of medical breakthroughs have brought five such magic-bullet pills one step closer to reality, aimed at diseases such as osteoporosis and type 2 diabetes.
最近一年来出现了一系列的医学突破，用于治疗骨质疏松、II型糖尿病等疾病的五种神奇药物因此可望更快面世。
In this five-part series, you will take a closer look at several of those new technologies that are part of HTML 5, that can have a huge impact on mobile Web application development.
在这个由五个部分组成的系列里，您将仔细了解HTML5中的一些新技术，它们对移动Web应用程序开发具有重大影响。
In this five-part series, you will take a closer look at several of those new technologies that are part of HTML 5, that can have a huge impact on mobile Web application development.
在这个由五个部分组成的系列里，您将仔细了解HTML5中的一些新技术，它们对移动Web应用程序开发具有重大影响。
应用推荐