It was clear after the incident that, while she may have answered truthfully in the strictest sense of the word, Sheryl was actually trying to delude Sergei.
事件发生后，虽然从严格意义上讲，谢莉尔可能是如实回答，但实际上她是想欺骗塞奇。
The captain, Sergei Zaretsky, and three others stayed behind.
船长谢尔盖·扎热斯基(Sergei Zaretsky)和其他3人则留在船上。
Sure I did. I stood, in front of a cave and whistled, Sergei replies.
我当然是按你的建议做的。我站在一个洞前并吹哨子，谢尔盖回答说。
He was not—like Sergei Prokofiev or DmitriShostakovich—a great composer.
他并不象浦罗柯菲夫、肖斯塔科维奇一样是杰出的作曲家。
Sergei Mikhalkov, the Kremlin's court poet, died on August 27th, aged 96.
克里姆林宫的宫廷诗人谢尔盖·米哈尔科夫于8月27日辞世，享年96岁。
At least that is the view of Sergei Pashin, a former judge and now a law professor.
至少，前法官、现法学教授谢尔盖·巴辛这么认为。
Question: how long would Larry and Sergei, the co-founders of Google, last on your show?
问题2：拉里和塞吉，这两位Google的创建者，何时能上你的节目？
The burly Mr Borisov could hardly be more different from his predecessor, Sergei Stanishev.
身材魁梧的博里索夫很难与其前任谢尔盖·斯塔尼舍夫有所不同。
Sergei Mikhalkov had talent aplenty, as a poet, playwright, children's writer and satirist.
谢尔盖·米哈尔科夫才华横溢，既是诗人，也是剧作家，还是儿童文学和讽刺文学作家。
I was very excited because I knew from a previous audition that it would be Sergei Grinkov.
我非常激动，因为我从前一场的试演中知道那将是塞尔盖依·格林科夫。
The strip's writer Sergei Kalenik said it took two weeks to create and was not a paid project.
漫画家谢尔盖 卡列尼克称创作耗时两周，没有人为此出钱。
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said the U.S. proposals are serious and will be studied.
俄罗斯外长拉夫罗夫说，美国的提议是认真的，俄罗斯会对提议进行研究。
Russian Cosmonaut Sergei Krikalev says the older technology of the Soyuz is nothing to worry about.
俄罗斯宇航员克里卡·列夫说，联盟号比较陈旧的技术没有什么值得担心的。
We wanted to be alone again as soon as possible, so once we arrived I went with Sergei into his room.
我们想尽可能再次单独呆在一块。因此，我们一到达目的地，我就和塞尔盖依走进了他的房间。
Weeks later the two meet again. Sergei is covered in bandages. Didn't you follow my advice? Ivan asks.
几周后，两人见面了。谢尔盖浑身缠满了绷带。难道你没有听我的建议？伊凡问。
Sergei, who now walks with a cane, says serving in Chechnya was like “sticking my head in a refuse pit”.
谢尔盖如今依靠拐杖走路，他说在车臣做事就像“把脑袋拴在裤腰带上”。
Weeks slater the two meet again. Sergei is covered in bandages. Didn't you follow my advice? Ivan asks.
几周后，两人见面了。谢尔盖浑身缠满了绷带。难道你没有听我的建议？伊凡问。 。
It follows a trip by Russian Foreign Minister Sergei Lavrov for talks that also included Syria and weapons purchases.
接着，俄罗斯外长拉夫罗夫也前来访问，会谈内容同样包括叙利亚局势和武器采购。
The next day, Sergei and I had to return to Navagorsk, and we sat together in the back of my parents' car on the way.
第二天，塞尔盖依和我不得不返回诺沃·高尔斯克。路上，我们坐在父母亲的车的后座上。
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said last week that Georgia can forget about getting back the separatist regions.
俄罗斯外长拉夫罗夫上星期说，格鲁吉亚不要再指望收回这两个分离主义的地区。
Sergei Ivanov, 26, a St. Petersburg resident, lost his job a month ago after the leasing company he worked for went bankrupt.
26岁的圣彼得堡居民sergei Ivan ov在一个月前丢掉了工作——他所工作的租赁公司破产了。
She is now Geneva for discussions with Russian Foreign Minister Sergei Lavrov. It seems the two sides have much to talk about.
她接着前往日内瓦和俄罗斯外长拉夫罗夫举行会谈，双方看来有许多议题要讨论。
While our friend Sasha took a sauna, Sergei and I sat at the table outside and talked, and he gave me a small glass of vodka.
当我们的朋友萨沙去洗桑纳浴的时候，塞尔盖依和我就坐在外面的桌边聊天，他给我倒了一小杯伏特加。
"The recent shift in oil prices is reflected in the exchange rate dynamics," said Sergei Ulatov, World Bank economist and member of the core report team.
“近期原油价格的波动同汇率不稳定存在联系，”世界银行经济学家、报告核心编写组成员SergeiUlatov说。
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov says Russia intends to keep 500 troops at a series of checkpoints in a security zone surrounding South Ossetia.
俄罗斯外长拉夫罗夫说，俄罗斯打算让五百名俄罗斯军人留驻南奥塞梯四周安全地带的一系列检查关卡。
16A forest is on fire outside the town of Novovoronezh, some 40 km (25 miles) south of the city of Voronezh, August 2, 2010. (REUTERS/Sergei Karpukhin)
2010年8月2日，沃罗涅什（Voronezh）市以南40公里处，一个名叫Novovoronezh小镇的外围，森林正在起火。
16A forest is on fire outside the town of Novovoronezh, some 40 km (25 miles) south of the city of Voronezh, August 2, 2010. (REUTERS/Sergei Karpukhin)
2010年8月2日，沃罗涅什（Voronezh）市以南40公里处，一个名叫Novovoronezh小镇的外围，森林正在起火。
应用推荐