Honda’s September sales rose 3 percent from a year earlier to 60, 913 units and Nissan Motor Co.’s rose 30 percent to 97, 381 units, the Japanese automakers said in separate statements today.
本田汽车九月份的销量在去年同期的基础上增长3%，为60913辆。 据日产汽车透露，这家日本车企九月份的销量涨幅高达30%，共计汽车97381辆。
The U. S. trade gap, which measures the difference between a nation's imports and exports, narrowed slightly to $44 billion in September, the Census Bureau reported Wednesday.
美国国家统计局周三指出，美国九月份的贸易差额略降至440亿美元，该数字用于衡量一国的进出口差额。
This article appears in the September 2004 issue of Playboy and was taken from Google's S-1.
这篇采访最早出现在花花公子2004年9月份的杂志上，这儿是从Google's S-1复制过来的。
On September 6th news leaked via AllThingsD, a technology-news website, that she had been ousted in a surprise coup by Yahoo!’s board.
一家科技网站---AllthingsD在其9月6日的新闻中透露巴尔茨突遭雅虎董事会解雇。
The S&P 500 last week completed its recovery from the six-month plunge that followed Lehman Brothers' collapse in September 2008, extending its rally up 85% since its low in March 2009.
在雷曼兄弟公司（Lehman Brothers）于2008年9月破产后，标准普尔500（S&P 500）指数连续6个月出现下跌。 不过在上上周，标准普尔500指数终于恢复了元气，比2009年3月时的最低值上升了85%。
In September, Xerox used Second Life to enable about 20 out-of-town employees to virtually attend its 2007 International Women \ 's Conference in Rochester, n.y..
去年9月，施乐通过SL使20名外地的员工虚拟的参加了在纽约rochester举行的2007国际妇女会议。
The session’s slide barely put a dent in big monthly gains: The Dow industrials rose 7.7% and the S&P 500 gained 8.8%, with both scoring their best September in 71 years.
30日股市小幅下跌几乎不会对9月突出的月度升幅造成影响，当月，道琼斯工业指数上升了7.7%，标准普尔500指数上升了8.8%，两者都是71年来表现最好的一个9月。
To encourage the accompanying increase in Augustana\\\'s popularity, a limited-edition reissue of the album (with extra songs and video content) was released in September 2006.
为了增进随之而来的乐队人气，2006年9月唱片公司还发行了专辑的一个限量版本（包含了附加歌曲以及影像资料）。
The world\s tallest person, 2.36m-tall Bao Xishun (R) of China and his pregant wife Xia Shujuan are seen at their home in Zunhua, north China\s Hebei province on September 26, 2008.
世界上最高的人，身高2米36的鲍喜顺和他怀孕的妻子夏淑娟。
Soaring wheat prices -- September futures hit $7.11 a bushel Wednesday, up 58% from June lows -- are triggering fears of a repeat of 2008's food riots.
小麦价格飙升，9月份交割的小麦期货周三触及每蒲式耳7.11美元，较6月低点大涨58%，这令人不禁担心2008年那种因食物短缺而引发的骚乱有可能重演，但真正的问题可能是价格波动风险和通胀。
A few hundred Syrian refugees have entered the U. S. every month since last September. U. S. Secretary of State John Kerry announced a plan to welcome them.
自去年九月起，每月都有数百名叙利亚难民进入美国。美国国务卿克里宣布了一项迎接难民的计划。
The two 45's will meet at the exact center of both price and time at $50 on the Autumnal Equinox or September 21st.
二45年代将会以两者的价格精确的中心和时间见面在$50在秋分或九月21 日。
China 's economic recovery gained impetus yesterday with figures showing a sharp improvement in exports and imports in September.
中国的经济复苏这个在加速，昨日的数据显示，中国九月进出口情况有了明显的改善。
The FDA has so far tested 74 samples of U. S. infant formula, a process that began in September when melamine was discovered in infant formula in China.
食品和药品管理局目前已对74种美国婴儿配方食品的样品进行了检测，该检测是在中国九月份在婴儿配方种发现三聚氰胺时开始的。
The U. S. dollar's decline has created upward pressure on many major Asian currencies, not least the yen, which is up 20% versus the dollar since the September 2008 Lehman shock.
美元贬值营造了众多主要亚洲货币的升值压力，日圆也不例外，从2008年九月雷曼事件冲击以来，兑美元已经升值了2成。
Ronnie recently kicked off a U. S. concert tour that will keep him on the road through mid-September.
罗尼最近将在全美进行巡回演出，此演出将持续至九月中旬。
In September, the U. S. is believed to have launched at least 21 such attacks, an unprecedented number and nearly all in North Waziristan.
九月，美国被认为已发动至少21次此类袭击，这是个空前的数字，并且几乎所有都在北瓦济里斯坦。
And the following day, on September 10, 2011, the Magnetic Simulator (explained in Issue 241 of this newsletter) showed the Earth's s Pole once again disappearing.
紧接着第二天，2011.9.10，地磁模拟器(241期新闻简报有解释)显示了地球南极再次消失。
A report that U. S. retail sales plunged in September accented global concerns that the United States is either moving toward a recession or already in one.
最新公布的一份报告显示，美国零售销售额九月份急剧下挫，导致全球担心美国是否正在走向经济衰退，或者已经进入衰退。
By the end of September, the remaining 399 stores of the second-largest U. S. bookstore chain will be shut down for good.
到9月底前，这家美国第二大连锁书店剩余的399家门店将永久关闭。
The downbeat jobs report follows last week's data showing the U. S. economy expanding in July, August, and September, the first growth in more than a year.
上个星期的数据显示，七、八、九三个月美国经济扩张，这是一年多来首次增长。
Miss Hu (Rui Hu) received her B. S. from Hubei Normal University in 2010, and join the SCBG Plant Nutrition Physiology Lab in September 2010.
胡锐，2010年毕业于湖北师范学院，获得学士学位，同年九月加入中国科学院华南植物园植物营养生理研究组学习。
During a meeting in September, Crump said he wanted to make 10 pounds of ricin and disperse it in various U. s. cities, according to prosecutors.
根据控方，在九月份的一次会面中，克朗布说他想制作十磅的蓖麻毒素，然后在各个美国城市中散布。
It 's September. Autumn is coming.
九月，秋天来了。
One factor in Friday's losses on Wall Street was news from the U. S. Labor Department that the country lost 159,000 jobs in September.
华尔街星期五走低的一个原因是，来自美国劳工部的消息说，今年9月份，又有十五万九千人失去工作。
One factor in Friday's losses on Wall Street was news from the U. S. Labor Department that the country lost 159,000 jobs in September.
华尔街星期五走低的一个原因是，来自美国劳工部的消息说，今年9月份，又有十五万九千人失去工作。
应用推荐