On September 1, 1651, I went to Hull and the next day we sailed for London.
1651年9月1日，我到了赫尔市。第二天，我们驶向伦敦。
The regulations will take effective nationwide on September 1, 2009.
该规定将自2009年9月1日起在全国施行。
Term begins on September 1. We await your owl by no later than July 31.
新学期将于九月一日开始。请不迟于七月31日回复。
Article 2: Lease term is five years from September 1, 2007 to August 30, 2012.
第二条租赁期限共五年。租赁从2007年9月1日至2012年8月30日止。
On September 1, 1939, the German Wehrmacht invaded Poland from east, west and south.
1939年9月1日，德国国防军从东、西、南三面入侵波兰。
Dara Wier's new book Selected Poems was published by Wave Books on September 1, 2009...
达拉·维尔的新诗集《诗选》2009年9月1日由波浪书局出版。
Its existing franchise commenced on September 1, 1997 and will expire on July 31, 2007.
该公司专营权的有效期为1997年九月一日至2007年七月三十一日。
The contest runs until August 27, and winners will be notified "on or around September 1, " Smith says.
史密斯称，比赛将一直持续到8月27日， “9月1日左右”优胜者将得到通知。
September 1, actually is not my real birthday, but I was greedy to close a lot of copies of gifts and boundless blessings.
可实际上9月1日并不是我真正的生日，可我却贪心地收了好多份礼物和漫天的祝福。
The reconstruction of Beichuan Middle School is expected to be completed on May 12 and to be put into service on September 1.
重建的北川中学将于今年5月12日竣工，9月1日正式投入使用。
On September 1, 1651, in the seaport town of Hull, the nineteen-year-old boy decides to ship aboard a vessel bound for London.
1651年9月1日，在海港城市赫尔，这个19岁的小伙子决定登上一艘驶往伦敦的船只。
It was not long before Garrincha broke into the national team, making his debut on 18 September 1955 in a 1-1 draw against Chile.
不久加林查就破格进入国家队，并在1955年9月18日巴西1-1战平智利的比赛中完成了国家队处子秀。
Quarter assessment, assess the work performance in the quarter, the assessment date is September 1-5 and will be put off if it is holiday.
季度考核，对当季度的工作表现进行考核，考核实施时间为下月的1 ~5日，遇节假日顺延。
The Thematic Mapper on NASA’s Landsat 5 satellite captured these true-color images on August 11, 1984 (top), and September 1, 2009 (bottom).
这两张图像（真色彩）是美国国家航空航天局（NASA）地球资源5号(Landsat 5)卫星上的专题（地图）制图仪（The ThematicMapper）获得的，分别拍摄于1984年8月11日（上图）和2009年9月1日。
From September 1, shops will no longer be able to buy new supplies of 100-watt incandescent bulbs, although they can continue to sell existing stock.
从9月1日起，所有商店将禁止购进新的100瓦白炽灯泡，但可继续把存货卖完。
That looks set to change, though. DigitalGlobe launched its second satellite, WorldView-1, on September 18th, and will launch a third late next year.
情况看起来在起变化，尽管数字地球公司于9月18日发射了它的第二颗卫星——世界视野一号，同时预计将于次年晚些时候发射第三颗卫星。
Initially 14 men were arrested on suspicion of the commission, preparation or instigation of ACTS of terror late on September 1 and early on September 2.
在9月1号晚些时候和9月2号早些时候的搜捕行动中，最开始有14人因代理，准备或和教唆恐怖活动被逮捕。
China will raise the consumption tax on high-emission cars and cut tax on low-emission ones from September 1, in an effort to save energy and fight pollution.
为节能和减少污染，我国将从9月1日起提高大排量车的消费税税率，同时降低小排量车消费税税率。
The afternoon of September 1, Shanxi Jincheng Anthracite Mining Group Co., Ltd. Deputy General Manager of both the new line to Huainan Mining Group research.
9月1日下午，山西晋城无烟煤矿业集团有限责任公司副总经理都新建一行来淮南矿业集团调研。
There, under a wrought-iron archway with the name of the platform on it, they find the Hogwarts Express leaving on September 1 for Hogwarts and the start of term.
在那里我们可以看到一个锻铁块制成的拱门上面写着站台的字样。霍格沃茨特快列车在九月一日那天开往霍格沃茨，从那天起一个新的学期开始了。
Since the first case of AIDS in Thailand was reported in September 1984, more than 1 million Thais have been infected with HIV, and, of those, more than 400,000 have died.
自从1984年9月泰国的第一例艾滋病见报以来，泰国已经有超过100万人感染了艾滋病病毒，其中超过40万人已经死亡。
In September alone, some 1, 500 lawbreaking public-transport drivers were arrested.
单是九月，就拘留了1,500名交通肇事司机。
In 1988 the golden wattle (Acacia pycnantha) was made Australia's official floral emblem and, in 1992, 1 September was named National Wattle day.
1988年，金荆花被选为澳大利亚的国花；1992年，九月一号被命名为国家金荆花日。
A long time ago, in this cold September of 1962, there was a Steven's 1 co-op at this very university.
很久以前，1962年的寒冷9月，这座校园里有一家史蒂文消费合作社。
The outbreak continues to spread into Erbil province, where, between 1 and 10 September 2007, 11,641 cases of diarrhoeal disease with no deaths were reported.
疫情继续向埃尔比勒省传播，2007年9月1日至10日期间，该省报告了11,641例腹泻病病例，但没有死亡。
The outbreak continues to spread into Erbil province, where, between 1 and 10 September 2007, 11,641 cases of diarrhoeal disease with no deaths were reported.
疫情继续向埃尔比勒省传播，2007年9月1日至10日期间，该省报告了11,641例腹泻病病例，但没有死亡。
应用推荐