Only he who has separated time from existence lives this drama: fleeing the latter, he is crushed by the former.
唯有那些将时间从存在中分离的人，才会生活在这样的悖论里：逃离后者，他就被前者碾碎。
It is a long time after they separated, but it won't be long before they meet again.
他们已经分开很长时间了，但不久他们就会再次见面。
If surviving copies are few, the stemma perforce brings into proximity manuscripts that were widely separated in time and place of origin.
如果现存的手稿很少，家谱就必须纳入那些在时间和族地都分散的手稿。
But these new neurons helped to form long-term memories and bonds, as the mouse fathers easily recognized their offspring by smell even after they had been separated for a long period of time.
但这些新的神经细胞帮助形成长效记忆和纽带，因为老鼠爸爸可以很容易地通过气味认出它们的子女，即使它们已经分离了很长一段时间。
The only difference in the shorebird case is that they were separated by time, whereas the large flightless birds were separated by oceans.
滨鸟进化过程的唯一不同是，它们是被时间分隔的；而那些大型的、不会飞行的鸟类是被海洋所分离。
Once separated, dissected requirement types can save your project time and money.
一旦分离开来，经过分割的需求类型将会节省工程的时间和开销。
Her parents separated when she was seven – "They really got on very badly" – and she didn't see her father for a long time.
克莱尔的父母在她七岁时分开了。
In addition to this one, there are more sophisticated queries possible, including which skills have an increasing trend over time, separated by company.
此外，还包括一些更复杂的查询，包括在每家公司中哪些技能会随时间呈增长趋势。
In order to specify the command that the new task should run, enter multiple SQL statements separated by semicolons or a user-defined function here which is executed at every task run time.
为了指定新任务应该运行的命令，在这里输入在每次运行任务时执行的多个sql语句(以分号分隔)或一个用户定义函数。
Copying and pasting from one application to the other takes time and is subject to error, and transfer of information using comma-separated values and other techniques is clunky at best.
从一个应用程序向另一个复制和粘贴不但耗时，而且会导致错误，使用逗号隔开值格式和其他技术转移信息又比较笨拙。
"Having been separated for some time, Jennifer Carpenter and Michael C. Hall have filed for divorce," reps for the couple tell EW, adding that the split was amicable.
这对夫妇的委托人告诉《娱乐周刊》：“珍妮弗·卡彭特和迈克尔c·霍尔已经分开有段时间了，并且已经提出离婚，”不过他补充说，他们算是友好分手。
Each entry in the log file is a single line that begins with a 13-digit time stamp and contains comma-separated data.
日志文件中的每个条目都占一行，由13位数字组成的时间戳开头，并包含逗号分隔的数据。
In its simplest form, you are taking two snapshots of the same place, separated by a period of time, to see how far they have moved apart.
最简单的方式莫过于你可以将不同时期的同一地球的快照放在一起来观察他们到底移开了多少距离。
The personnel are separated into part-timer and full-time staff.
全体职工分为非全日工制和全日制工作人员。
At the time, most large companies organizationally separated their DBAs who did physical database design from the data administrators who created logical design.
在那时，多数大型公司就将进行数据库设计的DBA和创建逻辑设计的数据管理员分开了。
If there are two or more children, it's also best to tell them at the same time, however widely separated they are in age.
如果家里有好几个孩子，那么就算孩子年龄差距很大，也最好把消息同时告诉他们。
This time sessions will be separated by a gap of 63 days.
但此次会期中隔了长达63天的休会期。
The main navigation appearing on the start page is embedded into the photo, but at the same time arranged in a clearly separated layer above the image.
主要的导航嵌在了图片中，但是通过在图片上新加一层使得导航可以很清楚的被发现。
My husband and I have been together for almost 22 years. We were separated for three of those years, and during that time we individually turned our lives over to Christ.
丈夫和我一起走过22年，其中有三年的时间我们不在一起，那段时间，我们分别信主。
Key managers may come from many different nationalities, separated by huge distances of time, language and cultures.
主要的管理层人员可以由许多不同国籍的人组成，来自不同的时区，具有不同的语言和文化背景。
One way to think about time is to imagine a world without time. There could be no movement, because time and movement cannot be separated.
一个思考时间的方式是想象一个没有时间的世界。那将没有运动，因为时间和运动不可分离。
The CDU defends the traditional three-tier system in which children are separated by ability at age ten; the Greens want them to spend more time in the same schools.
基民盟支持传统的三阶段式教育体系，这种体系中孩子们将在10岁时按照能力分班；绿党则希望孩子们可以在同一个班级待更长的时间。
This file allows the tool to be separated from the Lotus Sametime data that might change over time.
该文件支持将该工具与随时间改变的LotusSametime数据相分离。
This approach allows the tool to be separated from the Lotus Sametime data that might change over time.
该方法支持将工具与随时间改变的LotusSametime数据相分离。
Since an owl's ears are widely separated, there is usually a slight difference in the time it takes for a sound to reach each ear.
由于猫头鹰的耳朵分开的距离很大，因此一个声音传人它两个耳朵的时间通常存在细微的差异。
Access to a good network that provides support and time for personal rest and relaxation is essential whether you are a single parent, part of a couple or a separated or divorced parent.
对于单亲、分居或离婚的家长来说，拥有一个能够提供支持的良好人际关系网络，使自己也能得到休息与放松的时间十分重要。
Interval: This type lets you search for two successive edges of the same polarity that are separated by a specified interval of time.
间隔触发：这种类型让你去搜寻两个相同极性、被一指定时间间隔分离的连续边界。
In modern episteme, it is separated or antagonistic on the whole, even sometimes is accidental similar for the same category in different time and space.
在现代认识型中，对于同一个范畴的认识在不同时空即使存在偶然的相似，总体上却是互相分离或互相对立的。
In modern episteme, it is separated or antagonistic on the whole, even sometimes is accidental similar for the same category in different time and space.
在现代认识型中，对于同一个范畴的认识在不同时空即使存在偶然的相似，总体上却是互相分离或互相对立的。
应用推荐