There was the failed single-sex experiment in California, where six school districts used generous state grants to set up separate boys' and girls' academics in the late 1990s.
上世纪90年代末，加州有6个学区利用大量州政府拨款为男女学生分开设立了高校，但这一单性教学实验失败了。
If two flying insect populations took up residence in separate nearby valleys, chances are that individuals from each population would fly back and forth, continuing gene flow.
如果有两个飞行昆虫种群居住在相距不远的不同山谷中，那么任一种群中的个体都有可能来回飞行，从而使基因流动继续。
If you have more bullet points, divide them up on separate slides.
如果你有更多的要点，把它们分别安排在不同的幻灯片上。
This is convenient and you’ll get timely notifications, but you may want to consider establishing a separate account as the emails will surely add up in your inbox.
这种方法非常便捷，你将获得及时的优惠通告。但是你可能要考虑建立一个单独的账户，因为这些邮件无疑会占据你收件箱。
It shows up as a separate toolbar or in the context menu.
它可以作为单独的工具栏显示，也可能会出现于上下文菜单。
Although they are separate, together they all add up to something; they are connected with each other and with other cities.
它们虽各自独立，但结合在一起又衍生出新的东西；同时书与书彼此呼应，城与城相互牵连。
Hundreds of tiny tube-like structures, called microtubules, make up the machinery that cells use to separate the chromosomes.
细胞用来分离染色体的精细机器，是由成千上万被称为微管的微型管状组织组装而成的。
Because the server runs on a separate thread, main exits once it is up and running.
由于服务器是在单独的线程上运行的，因此只要启动并运行，main就退出。
Use separate ConnectionFactories, set up appropriately, for listener ports and for application components.
使用单独的ConnectionFactories适当地设置侦听器端口和应用程序组件。
It is also recommended that you set up separate archpro instances to enhance the throughput even further.
另外还建议通过设置不同的archpro实例来进一步提高吞吐量。
In this case, you separate the generation of the header and the placement of each pop-up.
在本例中，您将标题的生成与各弹出框的放置相分离。
It can recognize and remember up to ten faces and use its eight separate electronic ears to understand human voices even in noisy situations.
它能识别和记忆多达十张脸，即使是在吵闹的情况下，它也能用它八只分开的电子耳朵听懂人的声音。
In addition, you have the ability to set up profiles, so you can separate your personal and work bookmarks if you want to.
另外，你也可以自行配置，这样就可以把私人和工作书签区分开来——如果你想这样做的话。
For example, they can meet experts through a network and then set up a separate “consulting” relationship, which enables them to buy tips without GLG ever knowing.
比如，他们可以通过网络与专家见面，然后建立单独的“咨询”的关系，这样他们就能够购买内幕情报，而格里永远都会被蒙在鼓里。
Some users might choose to hook up separate screens and keyboards when needed, such as when answering E-mail or browsing the web.
有些用户可能会在需要时选择挂接分离式屏幕与键盘，比如回复电子邮件或浏览网页时。
But from here on out, I'll assume that you're running things on separate machines and thus will end up with three separate log files.
但是从现在起，我将假设您在单独的机器上运行程序，因而最终会得到三个单独的日志文件。
Two dwarfs decide to treat themselves to a vacation in Las Vegas. At the hotel bar, they're dazzled by two women, and wind up taking them to their separate rooms.
两个小矮人决定到拉斯维加斯渡假。在酒店酒吧里他们被两个女人迷得头晕目眩然后最终把把她们带到了各自的房间。
The way they separate the two is quite stunning -- the choices are up on neon boards like a McDonald's menu.
他们区分二者的方式非常惊人——选择被罗列在氖气广告牌上，就像麦当劳的菜单一样。
They also give bankers a way to size up borrowers: those who struggle to separate petty cash from capital might not be ready for the big time.
而这也是银行家估计借贷者情况的一个方式：那些努力将资金分成小额现款的借贷者也许并没准备大干一番。
We had been talking about splitting up since July and had been leading separate lives.
我们从七月就开始讨论分手了，从那时起我们开始分开生活。
Set up a separate blog if you want to also blog about your personal life and non-tech-related interests.
如果你还希望记录个人生活及非技术方面的兴趣的话，单独设立一个博客。
The child will learn to separate the languages by the age of three and will grow up bilingual.
在大约三岁时，孩子将学会如何区分这两种语言并且可以同时掌握这两种语言。
To disrupt yourself, for example, Professor Christensen's research would typically prescribe setting up a separate company that eventually goes on to defeat the parent.
为了颠覆自己，举例来讲，克里斯滕森教授的研究通常给出如下解决之道：成立一个单独的公司，最终击败母公司。
If you set up separate CSX tasks, it is then possible to configure different active time periods in the CSX task definition panel.
如果设置不同的CSX任务，那么就可以在CSX任务定义面板中配置不同的活动时间段。
As with blogging, if you want to use social networking sites for more personal purposes, set up two separate accounts - one for business friends and one for personal friends.
至于博客，如果你希望将社交网站用于更为私人化的目的，可以设立两个账号，一个是提供给生意上的朋友的，另一个则是留给个人朋友的。
Cisco, the world's biggest maker of networking equipment, has announced new technology to link up separate data centres.
思科，作为世界上最大的网络设备制造商，已经宣称新的技术主要用于连接不同的数据中心。
Often, organizations that wish to implement both RUP and CMMI end up defining separate processes frameworks.
通常，希望执行RUP和CMMI的企业最终定义了单独的过程架构。
Leaving Miles to work with Dai li's operations, Donovan circumvented them both and secretly set up a separate clandestine OSS intelligence collection mechanism.
多诺万留下迈尔斯继续与戴笠的行动合作，他自己则回避他们两个并秘密地建立一个分离的保密的情报收集机制。
They are both evolved bodies - objects that have heated up and started to separate into distinct layers.
它们都是“进化的星体”——即它们都曾有过炽热的核心并且它们都有分层的地层。
They are both evolved bodies - objects that have heated up and started to separate into distinct layers.
它们都是“进化的星体”——即它们都曾有过炽热的核心并且它们都有分层的地层。
应用推荐