More importantly — and this should have been a separate point — there's no multitasking.
更重要的是——这可能可以单独作为一点列出来——iPad不能进行多任务处理。
It is impossible to say at what point along the continuum a dialect becomes a separate language.
要说出同一语言的方言差异到什么程度就成为一种别的语言是不可能的。
The reason for describing it as a separate scenario is because it is different from an application design point of view.
将其作为一种单独的场景进行描述的原因是，从应用程序设计的角度来看，它有所不同。
Because the project will be addressing different types of estimations, create two separate JET templates: one for use case point analysis and another for class point analysis.
因为项目将会处理不同类型的估计，创建两个单独的JET模板：一个为用例点分析创建，另一个为类点分析创建。
In a more realistic example, you would start at least two of these on separate machines, providing automatic failover, and thereby removing this remaining single point of failure.
在更加实际的示例中，至少需要在单独的计算机上启动其中的两个实例才能提供自动化的故障转移，从而消除这个依然存在的单点故障。
Whether derived from address information, acquired by GPS devices, or otherwise generated, many databases contain geographic coordinates of point locations as separate numeric columns in a table.
无论是从地址信息中推导出来的、由GPS设备获得的还是以其他方式生成的，许多数据库都包含点位置的地理坐标，这些信息在数据库中保存为单独的数字列。
Separate rumors point to similar launch dates: some say Q3, some say June, but they all could be talking about the same date, or at least the same swath of time.
不同的传闻指向相同的发布日期：有人说第三季度，有人说6月，但他们都可能在谈论在同一日期之前，或至少是相同的时间段。
OpenEJB actually consists of two parts — the server and the container — and the team makes a point of keeping them separate.
OpenEJB实际上包括两个部分——服务器和容器，团队强调将二者分离。
Why do you need separate macros for floating point comparisons?
为什么需要用单独的宏进行浮点数比较？
Implementing different actions for separate user databases that point to the same schema.
为指向相同方案的不同用户数据库实施不同的操作。
The first thing to point out is that work isn’t separate from life —it’s a part of it.
首先要指出的就是工作不是从生活中分离出来的——它是生活的一部分。
It had separate floating point registers and could scale from the low - to the high-end workstations.
它有单独的浮点寄存器，可以从低端工作站扩展到高端工作站。
At this point, it's worth mentioning that the logger might be set to write output into a separate file to simplify debugging.
此时，需要注意记录器可能被设置为将输出写入到一个单独文件，从而简化调试。
Include a separate bullet point for each project — whether it's enterprise architecture design, a data center move, or a restructuring — that led to greater efficiencies or new cost savings.
你所做的每个提高了效率或者新节约了成本的项目，都应该单列出来——不管它是企业架构设计、信息中心转移，还是重建项目。
SCA cannot support both provided and required interfaces for the same interaction point, thus separate import and export elements are created for service ports that provide and require interfaces.
SCA不能够同时支持用于同一个交互作用点的被提供和被需求的接口，因此为提供和需求接口的服务端口分别创建导入和导出元素。
From an operations point of view, it is a good idea to separate subsidiary companies within a corporate group.
从操作的角度而言，最好对企业集团内的子公司进行分离。
The important point is to keep test assets in a separate folder or folders and not in the project root for smooth operation.
关键是测试资产应放在不同的文件或文件夹中，而不是项目的根目录中。
The wider you separate the cameras, the more each point of view can see around an object.
两个摄像头的距离越大，能观察到的物体的角度就越大。
China, as can be expected from the book's title, becomes the focal point of two separate narratives here.
丛书的题目可以推测，中国变成了两个故事的聚焦地。
Point-to-point channels: Creating dedicated point-to-point channels is another way to establish a separate route through the network, and one which provides dedicated transmission queues.
点对点通道：创建专用的点对点通道是在网络中建立单独路由的另一种方法，这种方法可以提供专用的传输队列。
At this point you could extract the sample code and add it to your own plug-in, possibly as a separate jar file.
现在，您可以展开示例代码，并将其作为一个单独的jar文件加入您自己的插件中。
Using bridging applications to ease the migration from a user's point of view and to separate retraining from migration.
使用桥接应用程序帮助用户适应迁移并把再培训和迁移分隔开。
If I can see the light source, I usually make sure to leave a mark here on a separate layer as a point of reference.
如果我能看到光源，我通常一定要在一个单独图层上留个记号作为层参考点。
This function lets you point the DOH runner.html UI at a separate HTML file.
此函数能让DOHrunner.htmlUI 指向另一个 HTML文件。
The pedestal is covered with volcanic stones, and two large indentations point out the both separate entrances, one to Embassy and another to Institute.
这个基座由火山石覆盖，两个大的凹处把注意力引向两个不同的入口，一个通向大使馆而另一个通向学院。
Crossed lines do meet up at a point, but almost immediately, the lines would move forward in their separate ways.
交叉线虽然在人生中的某一个点上碰了面，但是随即又因为意见不同而分开了，各自往不同的方向前进。
This paper put forward design of hob's separate profile. lt keeps sharp- point from being cut. Thus it direct realizes hob manufacture.
本文提出滚刀的分离廓形设计，保证了尖点不致被切掉。从而直接实现滚削加工。
" As I found the answer, I'd jot this central point on separate sheets which I called "Summary Sheets.
找到答案后，就把这个中心思想写在另外一些纸上，我称之为“内容提要”。
" As I found the answer, I'd jot this central point on separate sheets which I called "Summary Sheets.
找到答案后，就把这个中心思想写在另外一些纸上，我称之为“内容提要”。
应用推荐