He rescued the company and later spun off its textile division into a separate entity.
他挽救了该公司，后来又把它的纺织部脱离出来组建成一个独立实体。
If necessary, get a separate survey of the engine of a larger sailboat. A missed engine problem could cost you many thousands later on.
如果必要，对大型帆船的引擎进行单独的检验。一个被漏掉的引擎问题可能会害你之后付出几千美元。
Also, you will see later in this article how and why we use DB2 range partitioning to separate the first (default) model of a protein from its variations.
而且，在本文稍后的部分，您将会了解到使用DB 2范围分区来将蛋白质的第一个(默认)模型从其他变体中分离出来的方法以及原因。
In the piece Tesla explains that the Van DE Graaff generator, developed in 1929, cannot create energy but that it can separate the charges within an atom to be stored and utilized later.
在文中，特斯拉解释了1929年开发的范德·格拉夫起电机不能创造能源，但是可以分离原子内部的电荷并以备后用的原理。
The login information (credentials), later used for authentication or validation, travels together with the effective remote call, not as a separate package preceding the call.
登录信息（凭据），稍后用于身份验证或者验证，与有效的远程调用一同传输，而不是在调用之前作为单独的数据包。
So, that's going to be important later when we get to bonding, but just take note of it now, we have two nodes, or we have two lobes, excuse me, each with a separate phase.
这等到我们之后讲到成键时是非常重要的，现在先要记住，我们有两个节点，不好意思，是两个叶瓣，每个都是不同的相位。
You later append to the XML document an Interests node in a separate subtree of the XML with user names grouped by particular interests such as acrobatics, bicycling, computers.
稍后，您在该XML 的一个单独子树中向该 XML文档添加了一个Interests节点，并根据特定兴趣（如特技、自行车、计算机）将用户名分组。
Note, we will be Posting a separate interview with Guilherme later.
请留意，我们随后将发布对Guilherme单独的访问。
The tool should track bugs found during a review and prohibit review completion until all bugs are verified as fixed by the reviewer (or tracked as a separate work item to be resolved later).
工具应该追踪评审期间所发现的问题，并确保直到所有的错误（bug）被评审者修复 才完成评审（或者作为稍后解决的单独工作项追踪）。
I'll put the function convert_to_upper in a separate file from the main function so that I can reuse it in another program later on. Here is the code for the main function (save it as convert_main.s).
我会将函数convert _ to_upper放到不同于main函数的单独的一个文件，以便我能够在随后的另一个程序内重用它。
About 10 days later, they captured more than 90 mosquitoes, placed each one in a separate vial and allowed them to feed on the honey-soaked CARDS for 2 days.
大约十天后，他们捕捉了九十多只蚊子，并将它们分开放在小瓶子里，在接下来的两天里让它们吸食蜂蜜浸透的卡片。
The only exception is represented by the BPC database, which needs to be created using separate steps (discussed later).
唯一例外的是BPC数据库，需要通过另外的步骤(稍后讨论)进行创建。
These topics will be covered in separate articles to be published later.
在接下来即将发表的几篇文章中，还会对这些问题做进一步的阐述。
Later plans call for the California line to be extended to Sacramento and San Diego, while a private consortium hopes to build a separate route from Los Angeles to Las Vegas.
进一步的计划时把加州的这条高铁延伸到萨克拉门托和圣迭戈，同时私人财团希望能够单独修建一条从洛杉矶到拉斯维加斯的铁路。
The code here USES a local variable diff, which is only defined within this block of code, while later in the constructor a separate variable, fill, is declared at the same level.
这里的代码使用了一个局部变量diff，这个局部变量只定义在这一块代码范围内，之后在构造函数中又声明了另一个相同级别的变量fill。
Twenty days later, on October 25, 1949, a correspondent identified only as FPD let Hanff know that works by Hazlitt and Robert Louis Stevenson would be coming under separate cover.
二十天后，一封仅签名为“FPD”来信告知汉芙，赫兹里特与罗伯特·路易斯·史蒂文森的书随后就到，时间是1949年10月25日。
Later he named these separate forms isotopes.
后来他称这些不同的形式为同位素。
Most integrated spam filters automatically place suspected junk email into a separate folder on your PC for you to review or delete later on.
大多数垃圾邮件过滤自动地集成到一个单独的文件夹涉嫌滥发电子邮件给你就你筹委会稍后检讨或删除。
For example, we want to make the Ad a separate view, so we can easily move it around or even remove it later.
比如，我们想要广告一个单独的视图，我们能简单的在周围移动它，甚至是在往后删除它。
Ten years later, in 1931, the two days became separate holidays and Armistice day was renamed Remembrance day.
十年之后的1931年，这两天被分开：停战日被更命为纪念日。
"The parties involved should stay calm and exercise restraint … to avoid escalation of the situation, " Foreign Ministry spokesman Ma Zhaoxu told a separate briefing later on Thursday.
外交部发言人马朝旭在周四晚的另一个新闻简报会上说：“各方应该保持冷静，理性克制……避免形势恶化。”
Excavation generally starts with the separate stripping of the organic topsoil, which is later reused for landscaping around the new structure.
通常土方发掘先将有机表土分别挖除，竣工后还可将其用于新修建物周围景观工程。
Having separate projects for downloadable content can be a good idea, allowing better separation between content that comes with your main application and content that is downloaded later.
对于可下载内容有个单独项目是个好主意，在主应用内容和下载后的内容之间有很好的分离。
Later, several brothers want to separate, so Beijing Hongshi and the morden country which is next to beijing Big north kiln birth .
后来兄弟几个又闹分家，于是诞生了潘石屹现在的红石和北京大北窑旁边的现代城。
In a separate study, researchers identified a predictive relationship between small pupil size in adolescents with type 1 diabetes and the presence of microalbuminuria and retinopathy 12 years later.
另一项研究中，研究人员鉴定1型糖尿病青少年小瞳孔大小同12年后微白蛋白尿及视网膜病之间的关系。
In a separate study, researchers identified a predictive relationship between small pupil size in adolescents with type 1 diabetes and the presence of microalbuminuria and retinopathy 12 years later.
另一项研究中，研究人员鉴定1型糖尿病青少年小瞳孔大小同12年后微白蛋白尿及视网膜病之间的关系。
应用推荐