The storm's violent waves would have caused separate pieces floating even briefly on the surface to drift apart.
风暴猛烈的海浪会使漂浮在海面上的碎片漂流分离。
That particular problem can be examined by looking at twins who have been fostered or adopted apart, and thus raised in separate households.
这个问题可以解决：观察那些被分开收养或领养的双胞胎——他们在各自的家庭成长。
For example, groups of baboons that usually live apart as apparently separate species sometimes aggregate and interbreed, muddying their classification.
比如说，成群的狒狒通常分开居住，很明显被看作独居物种，但是有时他们会聚集和杂交，这样一来他们的分类就很模糊了。
A List Apart CARES so much about rendering differences that it has a separate design for mobile devices.
aListApart很关心渲染的差异，所以他们单独设计不同的移动设备。
Edge-Side Includes (ESI) is a markup language that allows you to break apart your Web page into separate, cachable, entities.
Edge-Side Includes (ESI)是一种标记语言，可以用它把网页划分为单独的可缓存的实体。
The participants completed a long list of questionnaires in three separate sessions that took place about two weeks apart.
被试完成了共分为三个部分的长串问卷的填写，每个部分完成之间均相隔两个星期。
Despite this, couples are reluctant to sleep apart, with only 8% of those in their 40s and 50s sleeping in separate rooms, the British Science Festival heard.
尽管如此，夫妻还是不愿意分床而睡。从英国科学界上获悉，英国40 -50岁的夫妻中分屋睡觉的只占8%。
At around the time of the two crucial meetings, the attorney-general provided two separate legal opinions, ten days apart.
在这两次关键的内阁会议前后，总检察长在十天的时间内分别给出了两种完全不同的司法意见。
What I think we know, separate and apart from this incident, is that there is a long history in this country of African-Americans and Latinos being stopped by law enforcement disproportionately.
我想，撇开这一事件，人人都知道，在这个国家，非洲和拉美裔美国人遭执法盘查的机会不成比例而且由来已久。
Ideally, take two separate readings 20 minutes apart, and check that the thermometer is clean.
最好是在20分钟后，让体温计清零后再量一次体温。
We sleep in separate rooms, we have dinner apart, we take separate vacations - we're doing everything we can to keep our marriage together.
我们在分开的房间睡觉，我们分开吃饭，我们分开度假——我们做着能做的一切以维持婚姻。
However there are always to participate in meetings or join the foreign tasting fish when it is basically impossible but at least should be kept separate from some distance apart.
但总有参加品评会或加入外来鱼的时候，所以基本上不可能做到，但至少要相隔一段距离分开饲养。
The shipping area for sterilized product shall be separate and apart from any raw product receiving area.
已灭菌产品的装运区应与所有未加工产品接收区分开并且远离它们。
Sotsukon is for couples still in love, who decide to "live apart together" in their sunset years to achieve their separate dreams.
“卒婚”是指仍然相爱的夫妇，他们决定在自己的晚年“分开居住”，以实现各自的梦想。
Sotsukon nis for couples still in love, who decide to "live apart together" in their sunset years to achieve their separate dreams.
“卒婚”是指仍然相爱的夫妇，他们决定在自己的晚年“分开居住”，以实现各自的梦想。 。
So, either using Spring or any other scheduling library has the first side effect that a separate abstraction is provided for the piece of task apart from the piece that schedules and runs it.
所以，无论是使用弹簧或任何其他调度图书馆第一副作用一个单独的抽象提供任务的片除了那块表和运行。
But apart from that dual process there is no separate person or being, I or another, man or woman.
除了名色外并没有单独存在的众生或补特伽罗，我或他人，男人或女人。
Living Apart Together (LAT) is a term for couples who, while committed to each other, decide to have separate homes rather than one Shared residence.
“分开同居”指一对情侣保持固定的情感关系但却不住在一起。
After only a few years of marriage Jim and Mary began to grow apart and their friends feared they might separate.
吉姆和玛丽结婚不过几年就开始疏远了，朋友们担心他们可能分道扬镳。
When they separate, the material that constitutes our body is apart and recovers to its original form.
当自性、佛性、妙用、气与物质分离时，构成躯体的物质也分别散离，各自回复它们本来的面目矣！
All stock of Products shall be stored by Recipient separate and apart from other goods in a separate room, part of room or other part of its premises.
康乐保应当把所有产品库存与其它货物分别存放在不同房间、或同一房间的不同区域、或其建筑物的其它区域。
Alonso insisted in a separate interview that the transfer 'was not impossible', though the two clubs are some distance apart on a fee.
在这次单独采访中，阿隆索坚称虽然两家俱乐部在转会费上还有一些分歧，但转会不是不可能的。
After only a few years of marriage, Jim and Mary began to grow apart, and their friends feared they might separate.
吉姆和玛丽刚结婚几年就离心离德，他们的朋友担心他们会分手。
Five people including a gunman were killed, and five wounded in separate shooting 65 miles apart.
此次枪杀案造成五人死亡，其中一人为持枪歹徒，而在离案发现场65英里远处有5人受伤。
Morality can and does exist entirely separate and apart from dogma, but dogma is ever a parasite on morality, and the business of the priest is to confuse the two.
道德完全可以并且也确是截然有别于教旨、脱离教旨而存在的。不过，教旨永远是附着在道德上的蜾赢，而将教旨和道德这两者混淆起来却是神父、牧师的本分。
The financial dimensions that set apart bankrupt from healthy firms may be different from those that separate bankrupt from distressed, but not bankrupt, firms.
以财务观察角度，分离出健全与破产企业的方式，与由财务吃紧企业中厘出可能破产企业的方式有所不同。
The financial dimensions that set apart bankrupt from healthy firms may be different from those that separate bankrupt from distressed, but not bankrupt, firms.
以财务观察角度，分离出健全与破产企业的方式，与由财务吃紧企业中厘出可能破产企业的方式有所不同。
应用推荐