During a separate observation, she saw that phones became a source of tension in the family.
在另外一个观察中，她发现手机成为家庭关系紧张的根源。
Although the Single Configuration Ruleset must make heavy use of the Single Configuration Source, remember that they are separate concerns.
尽管单独的配置规则集必须大量使用单独的配置源文件，但是要记住它们的关注点是不同的。
Bad: if you do not document your schemas, users have two other options — they can rifle through your source code or refer to a separate document.
不好的方法：如果您不给模式编写文档，用户就面临两种选择——他们可能去搜索您的源代码，或是去寻找单独的文档文件。
But for simplicity, a separate source file is provided that contains the complete MQ Data Binding class implementation.
但是，为了简单起见，提供了一个包含完整的MQ数据绑定类实现的单独源文件。
An outside source, whether it be a different user or developer, a separate thesaurus, or even a random fact found on someone else's web page, can express mapping information.
外部服务来源，不管它来是自一个不同的用户还是开发者，是来自一个不同的词典还是随机在互联网上发现的某个网页，都能解释映射信息。
New distribution packaging consisting of separate source and binary zip files.
由分开的源码和二进制压缩文件组成的新的发布包。
Take notes either in the margins of your source (if you are using a photocopy or your own book) or on a separate sheet as you read. Put away that highlighter!
可以在材料的空白处做笔记(如果你是使用复制材料或者自己的书的时候)，或者单独做摘记。
Or perhaps you have forbidden derivative versions of a logo for your open source project, but someone else wishes to use a variant of your logo for a separate project that would benefit yours.
或者也许您已经禁止使用您的开源项目徽标的任何派生版本，但有人却想要为有可能对您的项目有益的其他项目使用这个徽标。
The different components of an application can optionally define their own configuration fields in separate interfaces, all backed by the same configuration source.
应用程序的不同组件可以在不同的接口中定义各自的配置字段，并且所有的接口由相同的配置源支持。
While it is true that an application programmer can always establish a separate connection to each individual data source, it is much easier to have a single database connection in the application.
虽然应用程序编程人员总能一一建立到各个数据源的连接，但更容易的方式还是在应用程序中只使用一个数据库连接。
However, he points out that corporate users are moving away from buying separate security components from different sources, preferring instead one source that offers a whole suite of products.
但是他指出，企业用户现在已不再从不同渠道单独购买安全产品部件，而更喜欢从一个渠道选择全套产品。
It's better to separate it from the application source directory because some value classes can already exist, and wscompile overwrites them.
最好将它与应用程序源目录分开，因为可能已经存在一些值类，wscompile会覆盖它们。
The Q replication architecture consists of two separate programs, QCapture on the source system and QApply at the target.
Q复制架构由两个分开的程序组成，一个是源系统上的QCapture，一个是目标系统上的QApply。
Create separate data sources or data source queries in Transformer for each required dimension as well as for measures.
在Transformer中为每一个所需维度及度量指标创建不同的数据源或数据源查询。
The Arch SCM is a popular method for open source development because developers can develop on separate repositories with full source control.
ArchSCM是开源开发的一种很流行的方法，因为开发人员可在单独的存储库上进行开发，同时又能够控制全部资源。
In the next few months we will be working towards splitting the jumbo Mono source code that includes ECMA + a lot more into two separate source code distributions.
在未来的几个月，我们将把庞大的Mono源代码大部分拆分为两份单独的源代码。
The initial parameters processing logic in the downloaded source code is actually more complex, since it also handles the Separate Containers topology.
（下载的源代码中的初始参数处理逻辑实际上更复杂，因为它还处理分离容器（Separate Containers）拓扑。）
(You can also embed the three final lines of the script in a loop, dynamically change SOURCE, and back up a series of separate directories on the same system.) Here's how the backup works.
(还可以把脚本的最后三行嵌入一个循环，动态地修改SOURCE，从而备份同一系统上的一系列目录)。
Now that you have looked at the two separate parts to the polling system and the files that power them, take a look at the source code that powers the pages.
您已经看到了投票系统的两个不同的部分，也看过了实现这两个部分的文件，现在请看一看实现这些页面的源代码。
This flow may be strong enough to separate the flame from its fuel source, which may be why the flame goes out.
气流也许强得足够将火焰与燃料来源分离开，可能就是火焰被熄灭的原因。
Having your own documentation plug-in provides the benefit of working on a copy of the source code and the references generation process being separate from the development process.
您自己的文档插件程序提供了处理一份源代码的好处，并且将生成处理过程从开发处理过程中分离出来。
When using a report as a data source, either use separate list reports, again, one for each dimension and one or more for the measures, or create separate list report queries in one report.
当使用一个报告作为一个数据源时，我们同样可以为每一个维度创建一个清单报告，为度量指标创建一个或多个清单报告，或者在一个报告上创建多个清单报告查询。
JiBX USES binding definitions which are separate from the source code, and requires each item to be included in an XML representation to be explicitly named in the binding.
JiBX使用与源代码分离的绑定定义，要求每个想包含到XML表示中的项目要显式地在绑定中命名。
A separate Jar will be created and deployed for the output of the authored source code, but it will be set up appropriately with the contained Jars on the classpath.
为输出已编辑源代码，需要创建并部署一个单独的Jar，但是要使用类路径上包含的Jar进行适当设置。
Subversion is a source code control system that tracks changes to the code base and allows developers to branch and merge code to work on features in a separate environment.
Subversion是一个源代码控制系统，它可以跟踪代码库的修改，允许开发人员创建新分支和在单独环境中合并特性开发代码。
The source-controlled file base can be partitioned into one or more separate Components, each with their own tree of folders and files, and their own history.
可以将受源代码控制的文件库划分为一个或多个单独的组件（Components），每个组件具有自己的文件夹和文件的树形结构，并具有自己的变更历史记录。
This article's sample JMX collector (see Download for the article's complete source code) contains three separate methods for acquiring an MBeanServerConnection. The collector can
本文的示例JMX收集器（请阅读下载一节，获取本文的完整源代码）包含三个单独的方法，可用于获取MBeanServerConnection。
The OpenOffice.org project, which produces a complete, open-source office suite derived from StarOffice, USES XML for its core file formats, rather than as a separate export option.
or g项目从StarOffice派生出完整的、开放源码的办公套件，该项目将XML用作其核心文件格式，而不是作为单独的导出选项。
If you provide a source attribute, then a separate HTTP request will be made by the browser to load the data.
如果指定source属性，浏览器就会发出单独的HTTP请求来加载这些数据。
If using a separate current source and voltmeter to make low resistance measurements, each instrument must be checked for non-ohmic contacts.
如果使用分离的电流源和电压表来进行低电阻测量，则必须检查每台仪器的非欧姆接触情况。
应用推荐