We trust that the samples of souvenirs sent on the 18th April have reached you.
本公司相信，4月18日寄出的纪念品必已收到。
In person-to-person communications our messages are sent on two levels simultaneously.
在人际传播中，我们同时发送着两种信息。
After Ehud had presented the tribute, he sent on their way the men who had carried it.
以笏献完礼物，便将抬礼物的人打发走了。
Other subpackages represent data objects that are sent on calls or received from the server.
其它子包表示在调用中发送或接收来自服务器的数据对象。
As soon as email is sent, the message's contents are locked in. It can only be copied, pasted, and sent on.
只要发送电子邮件，该邮件的内容就固定了(无法修改)，只能被复制、粘贴并发送。
Power is sent on almost direct contact, for example, with a mat on which gadgets can be placed to recharge.
这种方法通过直接接触的方式传输电能，例如利用一块可以给设备进行充电的垫子。
For example, a mediation flow can reduce the size of a photo before the photo is sent on to the application.
例如，中介流可以在照片被送到应用程序前减小照片的尺寸。
The Chandlers were heading for Tanzania in their yacht, the Lynn Rival, when a distress signal was sent on 23 October.
10月23日发出遇险信号时，钱德勒夫妇正驾驶着自己的游艇“林恩对手”号前往坦桑尼亚。
Then he hunted up the old letter sent on to him in Brazil, which Tess had written from Flintcomb-Ash, and re-read it.
从前他在巴西的时候，苔丝在燧石山农场给他写过信，于是他把他收到的信找出来，又读了一遍。
After receiving the data, that satellite would hold the information until it could be sent on the next hop towards Earth.
而卫星在接收到信息后也要先将数据保存一段时间，直到绕到能送回地球的那一刻。
It's being sent on a two-year mission to map in-depth the moon's topography and its mineral and chemical properties.
该卫星将会执行为期两年的任务，全面的绘制月球的地形、矿产和化学成分。
You can also place identifiers on a client the first time they connect, and then have these data sent on subsequent connections.
还可以在客户机与远程主机第一次连接时在客户机上放置标识，然后在后继连接上发送这些数据。
As we mentioned, with messages sent on the Internet, it is easy to modify the From field and to spoof the identity of the sender.
如前所述，利用在Internet上发送的消息，很容易修改From字段并冒充发送方的身份。
As the number of records grows, the performance of the application will suffer as more and more data must be sent on each request.
当记录的数量不断增加时，应用程序的性能就会受到影响，因为针对每个请求必须发送越来越多的数据。
Keep in mind that although the request is sent on each keystroke, the argument sent is the entire content of the input text component.
记住，虽然对于每次按键都会发送请求，但是发送的参数是inputtext组件的整个内容。
This allows for the sender of this message to request that only messages related to the WS-RM Sequence specified be sent on the back channel.
这就允许此消息的发送方请求仅通过回发通道发送与指定的WS - RMSequence相关的消息。
A gratuitous ARP request is sent on all virtual Ethernet adapters to update the ARP caches on all external switches and systems on the network.
一个ARP请求被发送到所有虚拟以太网，从而更新网络上所有外部交换机和系统上的ARP缓存。
While most sensory information is “processed” by the thalamus before being sent on its way, Ellenbogen says, light goes directly to the circadian system.
大多数感觉信号都经过丘脑处理才会发动到特定中枢，而光线刺激直接影响生物钟系统。
A superstar who had been mobbed for most of her life was sent on her way in a short service attended by no more than a few dozen family and close friends.
这位传奇女星的一生都处于舆论的风口浪尖，不过她简短的葬礼只允许少数亲人及密友参加。
In addition, the information sent on the virtual network is automatically routed to the right host and configured within the virtual network, as shown here in figure 2.
另外，在虚拟网络上发送的信息将被自动路由到正确的主机并在虚拟网络中配置，如图2所示。
Others used "in band" technology in which the addressing and control information was sent on the same network that these "black boxes" operated on, as shown in Figure 3.
其他供应商使用了“带内(in band)”技术，这种技术中，在运行这些“黑箱”的同一网络上发送寻址和控制信息，如图3所示。
Since the response is being sent on a separate thread of execution, the invoke activity token is used in the process description to invoke the callback mechanism service of the client.
由于响应是在单独的执行线程上发送，所以在流程描述中用invoke活动标记来调用客户机的回调机制服务。
The HTTP protocol was designed such that when a request begins to be sent, the connection that request is being sent on is virtually locked until the response is sent back in its entirety.
HTTP协议设计为在开始发送请求时，请求发送所使用的连接在响应完全发回之前都几乎完全锁定。
XSLT first validates an incoming XML instance document and then transforms it before the instance document is either processed by the application itself or sent on to an external application.
XSLT首先验证传入的XML实例文档，然后在应用程序本身对它进行处理或者它被发送到外部应用程序之前对它进行转换。
As the message moves through the processing pipeline, it may be transformed, routed to other channels, split up, responded to, or aborted and sent on a dead message channel, all inside the bus.
消息在经过处理管道的过程中，会在总线内被转化、路由至其它通道、分发、响应，或者被中断并发送到一个死消息通道中去。
Normalize maps an input string to a minimal, computer-convenient form. The result of normalize is often used as a data-model value, or as a RequestEvent parameter sent on to a destination.
normalize将输入字符串映射成最小的方便计算机的形式。
You forced me into visiting him last year, and promised, if I went to see him, he should marry one of my daughters. But it ended in nothing, and I will not be sent on a fool's errand again.
不去，不去，去年你硬逼着我去看他，说什么只要我去看了他，他就会挑中我们的某一个女儿做太太，可是结果只落得一场空，我再也不干这种傻事了。
In their sixth week at Sandhurst, for example, military cadets are sent on a 36-hour March round the Welsh mountains to emphasise the crucial importance of teamwork in completing command tasks.
例如，在桑德·赫斯特受训的第六周，军校学员受命围绕威尔士山进行36小时的行军，以强调在完成任务过程中团队合作的至关重要性。
In their sixth week at Sandhurst, for example, military cadets are sent on a 36-hour March round the Welsh mountains to emphasise the crucial importance of teamwork in completing command tasks.
例如，在桑德·赫斯特受训的第六周，军校学员受命围绕威尔士山进行36小时的行军，以强调在完成任务过程中团队合作的至关重要性。
应用推荐