Consular officers shall be of the nationality of the sending State.
第二条领事官员应当是具有派遣国国籍的人。
Article 2 Consular officers shall be of the nationality of the sending State.
第二条领事官员应当是具有派遣国国籍的人。
They are also entitled to decline to give evidence as expert witnesses with regard to the law of the sending State.
领馆成员有权拒绝以鉴定人身份就派遣国的法律提出证词。
"head of consular post" means the consul-general, consul, vice-consul or consular agent charged by the sending State with the duty of leading the consular post;
“领馆馆长”是指派遣国委派领导领馆的总领事、领事、副领事或者领事代理人；
Article 3 the mission and its head shall have the right to use the flag and emblem of the sending State on the premises of the mission and on the means of transport of the head of the mission.
第三条使馆及其馆长有权在使馆馆舍和使馆馆长交通工具上，使用派遣国的国旗或者国徽。
If all partitions are in a combo state where they are both sending and receiving data, then statistics cannot be collected.
如果所有分区都处于他们都在发送和接收数据的combo状态，那么统计信息就不能被收集。
After sending SIGSTOP, the process changed state, becoming suspended or stopped.
在发送SIGSTOP之后，该进程会改变状态，变为挂起或停止。
President Obama said he was sending Secretary of State Hillary Rodham Clinton to a meeting in Paris on Saturday to consult with France, Britain and members of the Arab League on further action.
奥巴马说他以指派希拉里周四去巴黎与法国、英国、阿拉伯联盟的相关人士进行商议，商议未来将要展开的军事行动。
The state first got involved in 1991, sending a contestant to the Elite Model Look contest.
早在1991年，国家派遣了一名选手参加精英模特大赛。
That's the message state wildlife officials are sending residents of Colorado communities besieged by hungry black bears with a taste for fresh-baked pies and other fattening human fare.
这是野生动物官员向科罗拉多州一些社区传出的讯息，饥饿的黑熊在这些社区的附近活动，对新鲜出炉的馅饼和其他能填饱肚子的美味佳肴垂涎欲滴。
For this reason, he started the tradition of sending the State of the Union message to Congress in writing so he would not have to present it.
基于这个原因，便有了向国会发出书面国情咨文的传统。
In 2009 he started sending officials to inspect the books at the country's state companies.
2009年，他派遣官员到各国有公司查帐。
Since using applets was not a desirable state, sending less data over the network will improve the page download speed (or HTTP compression).
由于使用applet并非理想的情况，所以通过网络发送的数据越少就越能改进页面下载的速度（或HTTP压缩）。
For example, if you were sending the address information to a cell phone display, you might include only the city and state.
例如，如果正在将地址信息发送到手机来显示，那可能只包含城市和州。
Remember, you need to let the state machine know which running instance that you are sending the message to.
请记住，您需要让状态机知道您正在将消息发送到哪个运行实例。
All of which may accelerate the trend among well-heeled parents towards sending their children to state schools and then topping up their education with extra private tuition.
所有这些都可能会进一步引导那些富有家长门倾向于将孩子送入公立学校就读然后再用额外的“私人学费”补一补在公立学校所欠缺的。
Many Americans vociferously opposed sending Mr Megrahi back. In unusually strident language, Hillary Clinton, the secretary of state, said it would be “absolutely wrong” to free him.
许多美国人强烈反对遣送迈格拉希回国的决定：国务卿希拉里•克林顿一反常态地发表了尖锐言辞，称释放迈格拉希的决定是“绝对的错误”；
Laws and regulations concerning the use of teleradiology vary among the states, with some states requiring a license to practice medicine in the state sending the radiologic exam.
使用远程放射学的法律法规各不相同的国家，与一些国家需要一个在发送的影像学考试的状态医学的执业许可证。
The negative consequences of a mismatch in states are limited to the "closed" state after sending RST_STREAM, where frames might be received for some time after closing.
不匹配的状态导致的消极结果是在发送RST_STREAM流之后它们的“关闭”是受限制的，因为可能在关闭之后帧才被接收。
The score of an entity was incremented proportionally to the inverse of the distance to the viewer, and would be reset when sending the state to the viewer client.
实体分值的增长与它到观察者的距离成反比，当状态更新包被发送到观察者的客户端后，分值被重置。
Giesler theorizes that the itch sensation creates an excited state in the STT neurons that scratching inhibits - as if our fingernails were sending a message to spinal-cord neurons to cool off.
Giesler提出一种理论认为，瘙痒感在STT神经元里面产生一种兴奋的状态，而搔痒可以抑制这种状态——好像是我们的手指给脊髓神经元发指令让它们冷静下来。
A stream can transition from this state to "closed" by sending a frame that contains an END_STREAM flag, or when either peer sends a RST_STREAM frame.
这种状态下，当流发送一个带有终止流end_stream标记的帧或者某个终端发送了一个RST_STREAM帧，流将转换到“关闭”状态。
He talked of cutting jobs funds for the state or sending in the Central Bureau of Investigation.
他还在信中谈及裁剪给北方邦的工作资金，或者将其呈递至中央调查局。
With the method, the initial state of incremental redundancy system and the initial sending parity bits according to the channel condition will be set.
该方法根据当前的信道状况设定递增冗余的初始状态，选择初始发送的校验比特。
An experimental study of the state of polarization of laser speckles generated by sending a linear polarized laser beam through a diffuser is presented in this paper.
采用发送一束线偏振激光产生散斑的方法，研究线偏振激光散斑、＂平均椭圆偏振＂激光散斑以及非偏振激光散斑的相关性和精细结构。
The king also planned to give a farewell dinner to Prince Mengchang two days later before sending him back to the State of Qi…
妃子见到狐白裘高兴极了，想方设法说服秦昭王放弃了杀孟尝君的念头，并准备过两天为他饯行，送他回齐国。
The bridge collapsed just after midnight Tuesday sending the 35-year-old man plummeting into a building structure below, police in Western Australia state said.
西澳大利亚州警方称：那座”桥“在周二一过半夜不久就断裂。35岁的这名男子坠落到下方一建筑物上。
The first frame (8) data sending finished, the control signal are restored the original state, only keep a high level, ti application state interruption.
第一帧(8位)数据发送完毕时，各控制信号均恢复原状态，只有TI保持高电平，呈中断申请状态。
Article 21 the making, sending, receiving, delivery, use, reproduction, keeping, maintenance and destruction of state secret carriers shall be in conformity with the state secrecy provisions.
第二十一条国家秘密载体的制作、收发、传递、使用、复制、保存、维修和销毁，应当符合国家保密规定。
Article 21 the making, sending, receiving, delivery, use, reproduction, keeping, maintenance and destruction of state secret carriers shall be in conformity with the state secrecy provisions.
第二十一条国家秘密载体的制作、收发、传递、使用、复制、保存、维修和销毁，应当符合国家保密规定。
应用推荐