As snow accumulates on a steep slope, it reaches a critical point at which the slightest vibration will send it sliding into the valley below.
当雪在陡峭的斜坡上堆积时，它会达到一个临界点，在这个临界点上，最轻微的震动就会使它滑进下面的山谷。
If you would like to send Suggestions or feedback, please use the comments box in the "Rate this article" section below.
如果您想要发送建议或反馈，请使用下面的“文章评分”部分的评论框。
Data request threshold policy: the provider sets data request threshold levels below the maximum number of data requests and the maximum size of data requests that users can send concurrently.
数据请求阀值策略：供应商将数据请求阀值水平，设置为低于数据请求的最大数量，以及用户可并发发送的数据请求的最大大小。
The threshold level is set below the maximum number of data requests and the maximum size of data requests that users can send concurrently.
这个临界值应该小于最大数据请求数和用户能够同时发送的最大数据请求大小。
If a task comes in any other format (snail mail, face to face meeting, phone call, etc.), I immediately send myself one email with a descriptive subject and body (more info below) for each new task.
如果一个任务通过以下任何形式，如普通邮件、电视会议、电话等等，我立即给我自己发一封关于新工作的描述性的主题和主体(更多信息在下边介绍)。
One such valuable piece of functionality allows Perf4J to expose performance data as attributes on JMX MBeans, and to send JMX notifications when performance degrades below acceptable thresholds.
其中一个重要的功能是允许Perf4J作为JMXMBeans的属性展示性能数据，同时在性能低于可接受的阈值时发送JMX通知。
But by using the method below, you can send any document or even web page straight to the Books section of iTunes for syncing with ease.
不过通过下面这个方法，你可以把任何文档，还可以直接将网页发送并通过iTunes同步到iBooks。
The Web Services Description Language (WSDL) file has to have the following structure to send the attachment, as shown in Listing 9 below
Web服务描述语言（Web Services Description Language，WSDL）文件必须具有以下结构才能发送附件，如下面的清单9 所示
Enter a test string to send to your Web service in the "string" box and click the "Go" button to invoke the service, as per Figure 7 below.
在“string”框内输入要发送到Web服务的测试字符串，并单击“Go”按钮，以调用服务，如下面的图7中所示。
Use the JmsProducer utility as shown below to send the messages to the gateway queue manager, which in turn will send the messages to the input queues of the message flows.
使用下面展示的JmsProducer实用工具将消息发送到网关队列管理器，然后后者会将消息发送到消息流的输入队列。
The screenshots below show how the "Send Reply" feature works.
下面的截图展示了“发送回复”功能如何运作的。
The expected drop could send Toyota's market share below 15 percent, which would be its lowest level in nearly four years.
本次销售量下降可能会导致丰田在美国的市场份额减至15%以下，达近四年来最低水平。
You can automate the process and automatically send the administrator (or an administration group) an E-mail when the available space gets below a certain level.
您可以使这个过程自动化，并且当可用空间降低到一定的级别时，自动地向管理员(或者管理员组)发送电子邮件。
Organizations interested in joining the database may fill in the questionnaire below and send it to the Secretariat.
有兴趣加入数据库的组织可填写以下调查表，送交秘书处。
And if you're a manager and recognize yourself in any of the below, it's time to immediately send yourself to manager rehab!
如果你是一个管理者而且你意识到你已经身陷下列提到的任何一项，那现在正是立刻把你自己送往主管理人康复中心去的时候！
A little bit of bad luck-a single bad harvest, for example-may be all it takes to send them back to living below the poverty line.
只要运气稍有不佳，比方说单是年成不好，就足以把他们都送回至贫困线以下。
Icelandic geologists have long monitored Katla because an eruption might melt the ice and send floodwaters rushing into the valleys below.
冰岛地质学家监测卡特拉火山的历史颇为久远，因为这座火山一旦喷发，就会融化冰原上的冰川，将洪水倾泻至下方的山谷之中。
If you've forgotten your account password, please visit the web page below, submit your ID and email address and we'll send a new password to you.
如果您忘记了您的账户密码，请访问以下网页并提交您的ID和邮箱地址，我们将会为您发送一个新密码。
When we hit Send, we end up with the following values after they pass validation and go through the filters, as shown below.
当我们单击Send后，下列值将通过验证和过滤器，得到如下所示的结果。
Please send current pictures to the email below for response and answers to any questions.
请将现在的这个照片发送到如下地址，并回复可能提出的任何问题。
Below is a sample command that can be used to send requests to the example mediation flow you have created on WebSphere Enterprise Service Bus.
下面是一个样例命令，可用于将请求发送到您在WebSphereEnterpriseService Bus上创建的中介流。
In some cases, the sample XML files and listings must be done in order to ensure that underlying objects are available. Use the following curl command to send the sample SOMA requests below.
在某些情况下，样例XML文件和清单必须被执行，确保底层对象可用。
Send your tuition payment . See "How Do I Make a Tuition Payment?" below.
缴付学费（详情请见以下“我如何付学费”条文）。
Send the completed checklist to the address below, if requested, based on the country where the facility is located.
如果有要求，填写完此清单，然后发送到该工厂所在国的联系地址(参见如下地址)。
To register, call the 800 number below or print out and send us the order form (click on the order form button to display the order form).
要注册，请拨以下的800号码，或打印出订单后寄给我们(单击“订购单”按钮以便显示此表单)。
If you are interested in attending Wisemove October Salon, please fill in the confirmation form below and send to us.
如果您有兴趣莅临中翰税务举办的十月沙龙，请填妥以下确认函并发送至我们。
If you require a leave confirmation letter to apply for Travel Visa, please specify the countries below and send it to the Human Resources Department.
如果您由于申请旅游签证需要一份请假确认信，请在下面注明您要前往的国家，然后送到人力资源部。
This determines the position of the signal within the stereo mix image or may be used to route (send) the signal to particular GROUP outputs as selected by the ROUTING SWITCHES (see below).
用于确定立体声混音中的信号位置，或用于当使用路由开关路由（发送）信号到特定编组输出时确定信号位置（见下文）。
This determines the position of the signal within the stereo mix image or may be used to route (send) the signal to particular GROUP outputs as selected by the ROUTING SWITCHES (see below).
用于确定立体声混音中的信号位置，或用于当使用路由开关路由（发送）信号到特定编组输出时确定信号位置（见下文）。
应用推荐