At least a semblance of normality has been restored to parts of the country.
这个国家的部分地区至少在表面上已恢复正常。
Ashley Wilkes was elected as the captain, because he was the best rider in the county and because his cool head was counted on to keep some semblance of order.
艾希礼·威尔克斯被选做队长了，因为是他是县里最出色的骑手，而且头脑冷静，能维持某种表面的秩序。
Life at last returned to some semblance of normality.
生活似乎终于恢复了正常。
A semblance of normality has returned with people going to work and shops reopening.
随着人们上班、商店重新营业，表面已恢复了常态。
My life is approaching some semblance of normalcy after three days of hibernation.
三天的 “冬眠”之后，我的生活开始慢慢恢复正常。
By now any semblance of normality had disappeared.
到了现在，任何常态的假象都消失了。
RHETT: With them goes the last semblance of law and order.
白瑞德：他们一走，最后的法律和秩序也走了。
Tables will be partly obscured by bamboo screens, creating a semblance of privacy.
桌子会被竹制屏风隔开，营造出一种隐隐约约的隐私空间。
For many young tech workers, there's also no semblance of work-life balance: the job is their life.
对于科技公司的很多年轻员工来说，没有什么平衡工作和生活一说，工作就是生活。
Keep the things that you use everyday in some semblance of organization and your routines will go smoother.
把你每天用的东西有序地放在一起，这样你的日常事务就会进行得很顺利。
Life goes better for all of us if we change what we can, and accept what we can't with some semblance of a smile.
在能改变的事上做改变，对于不能改变的事就用一丝微笑接受，这样生活会更美好。
For years airlines have added salt to give the food a semblance of flavor and ladled on sauces to combat dryness.
多年以来，航空公司一直通过在飞机餐中增加盐分的方式来改善食物的味道，并浇上酱汁防止食物变得干硬。
In the Germanic group of languages, only Icelandic still has a semblance of hl -, hn -, and hr - in pronunciation.
在日耳曼语族的语言中，只有冰岛语的发音中还有类似hl-，hn -和hr -的音。
And making your bed is one quick, easy way to get some semblance of a tidy room (even when your closet is anything but.)
并且铺床是一个简单而快速的使房屋表面看起来整洁的方法(即使你的衣柜一团糟)。
The FBI agent sat at one of the tables with the two Federal marshals, who had roused themselves into a semblance of vigilance.
这位FBI特工坐在一张桌子旁，他身旁的两位联邦警察都换上了一副警觉的表情。
The active installation is available as a C-based script that uses ncurses to give some semblance of a graphical installation.
活动安装可以作为基于C的脚本得到，该脚本使用ncurses 来模拟图形安装。
Wealth can often purchase not only the semblance of love but its reality. This is unjust and undesirable but nonetheless a fact.
财富常常不仅能买到爱的表象，还能买到真爱。这不公平，也令人不快，但却是事实。
The third is about one Japanese soldier who manages to retain a semblance of human decency despite all the cruelties around him.
最后，影片中还描述了一名日本士兵。尽管身边充斥着残暴行为，他仍然竭力维持人类的尊严。
Therefore, based on her own semblance, she used MUD to create scores of intelligent little figures that could stand, walk and speak.
于是，女娲用双手捏合黄土，依照自己的相貌，造出了许多聪明的，会站立、行走、说话的小东西。
Now there is breathing room in my closet and it makes me feel like I'm starting the day with some semblance of organization and control.
现在，我的衣橱里有了很多空间，让我感觉我是有计划有管理地开始每一天。
That economic relations compel the worker to surrender even the last semblance of equal rights — here again, that is no concern of the law.
至于经济地位迫使工人甚至把最后一点表面上的平等权利也放弃掉，这仍然与法律毫不相干。
Two methods are discussed in this paper for estimating shear-wave from full waveform acoustic logging records: wavelet-approach and semblance.
本文论述了利用声波全波列数字测井资料提取横波的两种方法：子波逼近法和相似相关法。
Gone was any semblance of self-organization, and with it disappeared the improved motivation, drive, and focus that the Team had started to display.
自组织已经踪影全无，随着它的消失，团队曾显示出的高涨的积极性、动力和专注也消失了。
Ashley Wilkes was elected captain, because he was the best rider in the County and because his cool head was counted on to keep some semblance of order.
结果艾希礼·威尔克斯被选做队长了，因为是他是县里最出色的骑手，而且头脑冷静，大伙相信他还能维持某种表面的秩序。
The Ling Longs wore a tread pattern identical to that of a popular Yokohama tire, a visible semblance that could cause consumers to assume similarity of performance.
玲珑轮胎和很畅销的横滨轮胎有相同的胎纹，许多消费者就误以为两个差不多。
It is customary to treat Dialectic as an adventitious art, which for very wantonness introduces confusion and a mere semblance of contradiction into definite notions.
辩证法通常被看做是一种外在的技术，通过主观的任性使确定的概念发生混乱，并给这些概念带来矛盾的假象。
O that you were your self, but love you are No longer yours, than you your self here live, Against this coming end you should prepare, And your sweet semblance to some other give.
哦，但愿你是你自己，但爱呀，你终非你有，当你不再活在世上：对这将临的日子你得要准备，快交给别人你那俊秀的肖像。
O that you were your self, but love you are No longer yours, than you your self here live, Against this coming end you should prepare, And your sweet semblance to some other give.
哦，但愿你是你自己，但爱呀，你终非你有，当你不再活在世上：对这将临的日子你得要准备，快交给别人你那俊秀的肖像。
应用推荐