The Portal composite pattern also includes the Runtime components from the Self-Service pattern, so for these two pieces, the infrastructure components are provided by the Portal composite pattern.
Portal复合模式还包含来自Self-Service 模式的Runtime组件，所以 Portal 复合模式提供了这两方面的基础结构组件。
Whether you use primarily Self-help or the Remote or Premium support interactions, you will encounter many online resources provided on a variety of IBM servers. Let's quickly review them.
无论您主要使用自我帮助支持、远程支持、还是高级支持交互，您都将碰到各种IBM服务器所提供的大量联机资源。
To illustrate Self Check in action, we've provided data for two teams working on different agile projects within IBM.
要说明SelfCheck的效果，我们提供了IBM中两个致力于不同的敏捷项目的团队的数据。
You can generate your own private keys and self-signed certificates and substitute your generated key-certificate pairs for those provided in the download.
您可以生成自己的私有密匙和自签名证书，并使用自己生成的密匙-证书对替换下载中的相应内容。
I haven't provided much detail for the sample use cases; they are pretty self-explanatory in what functionality they describe.
我还没有为样本用例提供太多详细信息；它们自身就能够很清楚地描述自己的功能。
It provided Asia with a new backstop financing facility — in essence, a self-insurance fund that came in very handy in successfully cushioning the blows of an unprecedented global shock.
这给亚洲提动了一个新的金融保障设施——从本质上讲，是一种可成功缓冲前所未有的全球危机打击的很便捷的自我保障基金。
In essence, we have been provided not only the means to be more free, but also to become new, to create and project a more perfect self to the world.
本质上，我们不仅借此以获得更多自由，同时也从中获得新的自我，我们可以创造更为完美的自我，把它呈现给外部世界。
Information provided to WHO indicates that she was self-employed in a shop selling dry goods.
向世卫组织提供的信息表明，她在自己经营的干杂店工作。
In such a circumstance, the provider could issue a to each subscriber a self-signed certificate which the subscriber would install in his viewing client (perhaps provided on a smartcard).
在这种情况下，提供者可能向每个订阅者发出自我签名证书，订阅者可以将其安装在他的可视化客户端上(也许通过智能卡的方式提供这种证书)。
Concepts like psychoanalyst Alfred Adler's inferiority complex - and later low self-esteem - provided a missing link.
想心理分析学家阿尔弗雷德·阿德勒的自卑情结的概念——后来是低自尊心——提供了缺失的一环。
The listing of cleaners is voluntary and honour-based, using self declarations provided by individual cleaning facilities.
上市的清洁工人是自愿和荣誉为基础，利用自我声明所提供的个人清洁设施。
To note: This is for self-hosters only and you should not have to download it - it should be already provided by your web host provider.
记住：此方法仅适用于self- hoster，你不必下载它，因为你的网络主机提供商已经为你准备好了。
Runner's Guide will be sent in SELF-ADDRESSED envelopes provided by the applicants, please write the address clearly to avoid any lost mailing.
运动员须知将使用报名者提供之回邮信封寄出，为免误邮，请清楚填写地址。
Self-sufficiency and economic isolation provided the most secure means of survival.
自给自足和经济孤立提供了最保险的生存手段。
To travel agency, which semi-self-help travel products were provided is the key to the fierce competition.
对旅行社来说，提供何种质量的半自助旅游产品是其应对激烈竞争的关键。
Turing's work provided one of the very first models of biological self-organization.
图灵的工作提供了一种生物自我组织的最早模式之一。
By the integration of estimation of SOC combined with power capability, power capability is estimated and the self adjustment mechanism is provided simultaneously.
SOC估计和功率强度估计相结合，实现了在功率强度估计的同时对SOC估计提供自调整机制。
Like self-aligning ball bearings and spherical roller bearings, they are provided with a spherical outer-ring raceway.
像自调心球轴承和球面滚子轴承，他们提供了一个球形外圈滚道。
Personnel, including rescue workers, should not enter areas where the oxygen concentration is below19.5%, unless provided with a self-contained breathing apparatus (SCBA) or airline respirator.
除非备有自己式呼吸器（SCBA）或空气管呼吸器，任何人，包括救援人员，都不能进入氧浓度低于19.5%的区域。
Self assessments by the trusts have already shown many are failing to ensure that treatment provided to patients is safe, effective and well managed.
这份由成员自己进行的新评估显示：很多针对病人的治疗并不是完全安全、有效以及管理完善的。
Main transformer protective device, detective device etc, all self-protective device commissioning method and commissioning contact shall comply with technology information provided by manufacturer.
主变压器保护装置、测控装置等各种类型的自动保护装置的调试方法和调试接线，按厂商提供的产品技术资料进行调试。
The self-organization theory has provided new orientations and new methods in studying teaching phenomena, revealing teaching principles, boosting teaching reform and promoting teaching organization.
自组织理论对教学系统的阐释为我们研究教学现象、揭示教学规律、推进教学改革、促进教学系统有序演变提供了新的视角和方法。
With Self Services and Interaction Center, SAP consulting provided us advice not only on the choice of technology, but also during the implementation phase.
随着自助服务和交互中心，SAP咨询不仅为我们提供的技术选择，而且在实施阶段的意见。
He convened meetings on the Gaia hypothesis and its notion of a self-regulating Earth; he provided space for discussions of geoengineering schemes for cooling the planet.
他召集会议讨论盖亚假说，讨论盖亚假说有关地球自我调节的观点。他为地球降温的地球工程计划提供了讨论空间。
The red tablecloth indicates beverage provided by self.
红色桌布为自备饮料；
The quantitative prediction and comprehensive appraisement of maneuverability of self-propelled gun have provided theoretic foundation for maintenance guarantee of weapon equipments.
定量预测和综合评价自行火炮的机动能力，为武器装备的维修保障提供了理论依据和手段。
Several attaching points are usually provided on the column of self-elevating tower crane in connection with the building under construction.
自升塔式起重机的塔身通常具有若干附着点与施工中的建筑物相连接。
Several attaching points are usually provided on the column of self-elevating tower crane in connection with the building under construction.
自升塔式起重机的塔身通常具有若干附着点与施工中的建筑物相连接。
应用推荐