So, while each segment may appear different from the others at a cursory glance, they all really lead back to the self-same starting centre.
因而，猛一看每一片段似乎都与其它不同，其实它们都各又回到了同一的起点的中心。
Common humanity "self-sovereignty, will" feature request "self" in self-confidence, autonomy, self-reliance, self-esteem, self-same time, should take more social and family responsibilities.
人类共通的“自我主权意志”特性，要求“自我”在自信、自主、自立、自尊、自强的同时，理应承担更多的社会与家庭责任。
As part of the same study, Teresa Seeman, a social epidemiologist at the University of Southern California in Los Angeles, found a connection between self-esteem and stress in people over 70.
洛杉矶南加州大学社会流行病学家特蕾莎·塞曼是同一研究项目的一员，她发现，70岁以上的人群的自尊心和压力之间存在联系。
Self-driving is an area where China and the rest of the world are on the same starting line.
在自动驾驶领域，中国和世界其他国家处于同一起跑线。
At the same time, workers were required to discard old habits, for industrialism demanded a worker who was alert, dependable, and self-disciplined.
与此同时，工厂还要求工人们摒弃原来的习惯，因为工业制度需要机敏、可靠和自律的工人。
It is indeed because he loves them with the same passion and each time with his whole self that he must repeat his gift and his profound quest.
这确实是因为他怀有同样的激情，每次全身心地爱他们，正是因为如此，他必须重复着他的天赋和他深邃的追求。
The same goes for all self-absorbing GHGs.
所有自我吸收的温室气体也是如此。
The system itself has been designed to be self healing and horizontally scalable at each level, applicable to run in a large datacenter, or even on a single laptop, all with the same code base.
该系统在设计时就已经设计成可自愈的，并且在各层级都可水平扩展，既能在大型数据中心里运行，也能运行在一台桌面电脑中，二者使用相同的代码库。
Using computer scans she found that the face on the Turin Shroud and a self portrait of Leonardo da Vinci share the same dimensions.
她在使用计算机扫描之后发现，都灵裹尸布的遗像与列奥纳多·达·芬奇的自画像具有诸多相同的特点。
You would recognize a self signed certificate by the fact that subject and issuer fields contain the same string while there is no certificate attribute set indicating this is a ca certificate.
自签署证书的特征是，主题和颁发者字段包含相同的字符串，而且没有设置表示这是ca证书的证书属性。
The first step in all improvement endeavors is the same: a realistic self-assessment.
所有改进努力的第一步都是相同的：一个现实的自我评估。
In the same way that decaffeinated coffee smells and tastes like real coffee without being the real thing, my online screen persona, the "you" that I see there, is a decaffeinated self.
正如去咖啡因的咖啡无需成为真实的咖啡就可以在气味和口感上像真的一样，我在网上的屏幕角色，我所看到的“你”，就是一个去咖啡因的自我。
Plus, the ability to use the same SQL syntax will allow your development team to quickly shift to the DB2 platform with its self-tuning and automated memory management.
另外，由于能够使用相同的sql语法，而且DB 2提供自调优和自动内存管理，开发团队可以快速地转移到DB2平台。
Everyone... in the whole world. Some have learnt to hide it a little bit better or simply ignore it, but every one of us has the same fears and self-doubts.
有些人会更好地隐藏一些或是仅仅忽视它，但我们每个人都有相同的恐惧和对自我的怀疑。
I should mention at this point that self-signed certificates work in exactly the same way as ca signed certificates.
这里必须指出的是，自签名证书与CA签名证书的工作方式完全相同。
But it is indeed because he loves them with the same passion and each time with his whole self that he must repeat his gift and his profound quest.
然而，他的确是怀有同样的激情，每次全身心地爱她们，正是因为如此，他必须重复着他的天赋和那种深邃的感情追求。
How could one feel guilt and shame, and at the same time parade one's self-righteousness?
一个人怎么能在感到负罪和羞耻的同时去炫耀他的自我正义感呢？
At the same time, we may notice that generous people don't necessarily suffer more or flourish less than those who are more self-interested.
同时，我们可能注意到，慷慨的人不一定比较自私的人遭受的痛苦多，或者得到的幸福少。
On my third nanny interview I encountered a reserved, self-possessed mother of a baby girl the same age as my son.
在我面试到第三个保姆的时候，我遇到了一个稳重、冷静母亲，她的女孩和我小儿子一样大。
These are just some examples of specific instances, but with a little creativity the same principles can be applied to many situations in which self-control is required.
这些只是一个特定的例子，不过发挥点创意，同样的原理能够适用于需要自制的很多环境里。
Mr. Cohan raises the same question as he writes that the firm’s onetime dedication to its clients has evolved into something more ruthlessly self-serving.
科瀚在书中也提出了同样的问题。他认为高盛过去那种对客户的专注投入已经演变为一种冷酷到底的自我服务。
He could barely read but lived a life of rigid self-discipline, and tried to instil the same values in his grandsons.
外祖父开辆货车四处送油，虽然不识几个大字，生活却严苛自律，并且设法把同样价值灌输给自己的外孙。
Considering I'm self-employed I should probably have some sort of health insurance sorted out, but at the same time I should've learnt how to drive a car.
考虑到我是个体经营的，我可能应该拥有某些类型的健康保险，但同时我也应该知道如何驾驶车辆。
All this back and forth raises a lot of questions for the editors here at SELF, and we figured it must have the same effect on our readers.
来来去去间产生了许多问题让《悦己》的编辑感到困惑，我们也觉得我们的读者也是有同感的。
I still had to deal with plenty of real-world challenges, but at least I wasn't battling my own self-doubt at the same time.
我仍要面对许多现实世界的挑战，但至少用不着同时还得跟自我怀疑做斗争。
Other than the obvious change to lower Manhattan, it’s the same gaudy, maddening, wonderful, self-infatuated, multi-everything place it was before.
除了在曼阿顿下东区发生的明显变化外，纽约和以往一样，仍是一个华丽惊艳，令人着迷，包罗万象的地方。
However, despite maintaining higher self-esteem throughout their lives, people in happy relationships experienced the same drop in self-esteem during old age as people in unhappy relationships.
然而，尽管终其一生保持较高的自尊，在幸福人际关系中生活的人们在年老体衰时的自尊心的下降与在不幸关系中生活的人们在年老体衰时自尊心的下降是同样的。
However, despite maintaining higher self-esteem throughout their lives, people in happy relationships experienced the same drop in self-esteem during old age as people in unhappy relationships.
然而，尽管终其一生保持较高的自尊，在幸福人际关系中生活的人们在年老体衰时的自尊心的下降与在不幸关系中生活的人们在年老体衰时自尊心的下降是同样的。
应用推荐