When he first saw it, he did what any self-respecting genius would do: He went home and built one of his own that he played on his own TV.
当他第一次看到它时，就像所有自信的天才做的那样，他回家自己开发了一个类似的游戏，在家里的电视上玩。
The growth share matrix started a fashion for matrices among management consultants. For a while no self-respecting report or theory was complete without one.
增长份额矩阵掀起了企业管理和咨询业中应用矩阵的热潮，一时间没有哪个自重的报告或理论中少得了矩阵。
Should we not rather encourage many other ways for self-respecting people to work?
难道我们就不能鼓励有自尊心的人采用其他的方式来工作吗？
Poorly designed software will make assertions that no self-respecting individual would ever make.
设计糟糕的软件会做出凡是有自尊的人都不会做出的断言。
And, indeed, my behavior then wouldarouse contempt—it did not show a proud or even a self-respecting nature.
我当时的行为的确很让人看不起——一点没表现出自豪或者自尊的天性。
Linguistics used to be an offbeat field, but nowadays every self-respecting university has a linguistics department.
语言学以往是个奇特的领域，可是如今每一所有自尊心的大学都有个语言学系。
Inviting the fire brigade to put out a nonexistent fire is a crude form of deception which no self-respecting student would ever indulge in.
请消防队来扑灭一场根本没有的大火是一种低级骗局，有自尊心的大学生决不会去做。
Inviting the fire-brigade to put out a non - existent fire is a crude form of deception which no self-respecting student would ever indulge in.
火警来扑灭一场不存在的火灾是一种低级的骗局，有自尊心的大学生决不沉湎于此。
So, I did what any self-respecting bloke does when he is bored on a Saturday - I said my goodbyes to my sleepy girlfriend and went trainer shopping.
所以当我在周六无所事事时，我做了所有“自立”之人所应做的事——我决定向昏昏欲睡的女友道别，独自去买双运动鞋。
It is recommended that you read Goethe's Italian Journey before you leave - the book is available online or at any self-respecting English language bookstore.
建议您在开始旅行之前阅读一下歌德的《意大利之旅》，这本书可以网购，一般的英文书店也能买到。
He is not of your order: keep to your caste, and be too self-respecting to lavish the love of the whole heart, soul, and strength, where such a gift is not wanted and would be despised.
他不属于你的阶层。记住你自己的社会地位吧，要充分自尊，免得把全身心的爱，徒然浪费在不需要甚至瞧不起这份礼物的地方。
It is taken for granted that without respecting the interests of others self-interest will not be fulfilled.
若要实现自身利益则必须尊重他人利益，在这个过程中需要借助合理的权利结构来协调矛盾。
This is where respect comes into the picture — without respecting your environment, including the community around you, there can be no self-respect.
这也是尊重的来源-如果不尊重你的环境，包括周围的社区，就没有自我尊重。
No self- respecting gourmet would travel in France without the Michelin red guide.
任何地道的美食家游览法国时都会带着一本红皮的《米其林指南》。
No self- respecting gourmet would travel in France without the Michelin red guide.
任何地道的美食家游览法国时都会带着一本红皮的《米其林指南》。
应用推荐