In this example, you can see this issue right away. There are two of the exact same widgets!
在这个例子中，您可以直接看到问题，有两个完全相同的小部件！
What makes it tough is you won't see this issue coming and it could knock you off kilter just as the holiday is approaching.
就是它的强项是你不会看到这个问题来了，它可以把你的小事，就像节日即将来临。
More than just facts, this is an environmental justice (EJ) issue, as we see lower-income and racially diverse neighborhoods subjected to poorer air quality compared with other neighborhoods.
这不只是事实，这是一个环境公正(EJ)问题。正如我们看见的，低收入和种族上不同的居民，相比其他居民遭受更差的空气质量。
We can see this more clearly when we bring the issue of God's justice closer to home.
我们可以看到这更清楚的问题，当我们把上帝的正义离家更近的地方。
As much as I would prefer it otherwise, in this financial environment I see no choice but to require that all securitizers retain a meaningful part of the securities they issue.
虽然我宁愿有别的做法，但是在目前的金融环境下，我看没有别的选择，只能要求那些证券化方持有他们所发行证券中的相当一大部分。
It was gratifying to see my colleagues asking probing questions and demonstrating genuine concern about this important issue as well.
看着我的同僚们问出探索性的问题并真心显露出对这个重要议题的关切是相当令人欣慰的。
Unpleasant aspects of the real world, such as taxes, censorship, crime and fraud are now features of the virtual world, too (see Technology Quarterly, in this issue).
现实世界中一些让人不愉快的方面同样出现在了虚拟世界中，如税收、监察制度、犯罪和诈骗(见本期科技季刊)。
Because of this issue with text representations, the W3C (owner of the XML specification) decided to convert XML messages to a canonical text form before computing a digest value (see Resources).
由于这个与文本表示有关的问题，因此W3C (XML规范的所有者)决定在计算摘要值之前，将XML消息转换为一个标准的文本形式(见参考资料)。
Ironically, you can see several complaints on Twitter about this issue right now when doing a Twitter search for keyword Facebook.
讽刺的是，当你使用Twitter搜索来搜索Facebook这个关键词时，你可以看到Twitter用户发的几条有关此问题的抱怨推文。
This is not a debugger bug, but it is known issue with try catch block debug information. See the following disassembled code for an example of a try catch block in the debugger.
这并不是调试器的bug，但是这是针对trycatch块调试信息的一支问题。
This issue is documented on Xilinx's Web site (see Resources), but the answer given there isn't really satisfactory.
此问题已经在 XilinxWeb站点列出（参见参考资料），但那儿给出的答案实在不能令人满意。
See the Standard deviation measurement issues section in the article supplement, which explores this issue.
补充资料的Standarddeviationmeasurementissues一节解释了这个问题。
This is not an issue in modern Linux distributions, but check the output of nfsstat on the server to see if any NFSv2 calls are being made.
在现代的Linux发行版中这应该不是问题，但是可以在服务器上检查nfsstat 的输出，了解是否有任何 NFSv2 调用。
Web browsers work around this issue by checking the server's certificate after validation to see if the Subject name in the certificate is the same as the DNS host name being accessed.
Web浏览器围绕该问题展开工作，通过在生效之后校验服务器证书来了解是否证书中的Subject名称与被访问的DNS主机名相一致。
In this issue we'll look deeper into symptom #1, inadequate trust and support, to see what impact this symptom can have and what you can do to correct it.
现在我们先来看一下第一条,缺乏信任和支持.我们来看一下是什么原因产生这个问题以及如何解决这个问题.
This issue has been discussed on the StatCVS mailing list (see Resources), but it doesn't seem likely to be fixed anytime soon.
这个问题曾在StatCVS的邮件列表上讨论过(请参阅参考资料)，但是看起来近期不会得到解决。
Additionally, these releases support IBM DB2 9.7 and its new SQL compatibility features (see "SQL compatibility in DB2 9.7," this issue).
另外，这些版本支持IBMDB 2 9.7和新的SQL兼容性特性(见本期中的“DB 2 9.7中的SQL兼容性”)。
We first issue the main query from one session (SESSION1 in this example) that we would like to see the runtime section explain for.
我们首先在第一个会话中(本例中是SESSION1)发出主查询，这样我们就能够得到运行时片段解释的目标。
Let's once again do some mind traveling and see if we can get close enough to this question to either discard it as irrelevant, or to know it personally in a way that may illuminate the issue.
让我们再一次用思想做一次旅行，试试我们能不能更加接近这个问题去抛弃无关紧要的思想，或者有一种方法亲自了解并阐明这个问题。
There is an issue but if this crisis deepens people will see that the world is changing.
合法性也许会是问题，不过如果危机继续加深，人们会看到世界已经变了。
This is why we see more and more Web API providers issue developer keys: it is not just about enforcing these rules or metering usage, it is also about managing the entire ecosystem.
这就解释了为什么越多越多的API提供者派发开发者密钥：不仅为了加强这些访问规则或度量访问量，还关系到对整合生态系统的管理。
As the crisis at Japan's Fukushima nuclear plant continues (see our article in this week's issue), readers have been sending in their thoughts on the future of nuclear energy.
日本福岛核电站的核危机在继续着(见本周话题中的文章)，读者们不断发来他们对和能源的未来的想法。
This means that I’m empathetic, that I need to “connect on a deeply personal level”, but also that I tend to “see so many angles to any issue or decision” that I can be “indecisive”.
这就意味着我是情感动物，我需要“个人深层次的接触”，而且倾向于“对任何问题或决定都多角度的予以设想考虑”，我可能“优柔寡断”。
Even beyond this confusion issue, I see the data binding function as an aspect (in the AOP sense) that gets applied to the application.
我将数据绑定函数看作是将要应用到程序程序的方面(从aop的角度)，这甚至超出了这个混淆问题的范围。
See "Unleashing the Value of Solid-State Drives for DB2 Workloads" in this issue for a discussion on how to maximize the performance of DB2 with SSDs.
参阅本期的“释放用于DB 2工作负载的固态硬盘的价值”关于如何用SSD最大化DB 2性能的讨论。
But companies that mine the stream of tweets for marketing and other purposes (see article in this week's issue of the Economist) get much more information.
不过出于市场或其他目的(参看本周《经济学人》的议题)挖掘推特流的公司获取的信息要多得多。
Ageing will clearly push up costs in time (see our special report in this issue), but it is not the main culprit yet.
老龄化推动成本上升显然是迟早的事(详见我们就此专题的特别报道)，但是它也还不是最重要的原因。
This way you can see what is necessary by way of SIAPI calls to issue a search.
这样您可以了解如何通过SIAPI调用发出搜索。
In this article, you will see what IBM has done with its cloud to address this issue and how you can tap into that feature.
在本文中，您将看到为了解决这个问题IBM在云计算方面采取的措施，以及您如何利用该特性。
The Economist is to be commended for finally addressing this issue in a relatively comprehensive, rational and balanced fashion, and to see the solution in its essential simplicity.
经济学人是值得赞扬的，终于以一个相对全面，合理和平衡的方式解决了这个问题，并看到了这个解决方案的本质的简单性。
应用推荐